КА́МЕНЬ, -мня, мн. -мни, -мне́й и (устар. и прост.) -ме́нья, -ме́ньев, м.

крыл. сл. Выражение употребляется в значении: затруднение, на которое наталкивается кто-нибудь в каком-нибудь деле. Возникло из Библии (Книга пророка Исаии, 8, 14; Послание апостола Павла к римлянам, 9, 31-33 и др.).

Книжн. Помеха, затруднение, на которое наталкивается кто-либо в каком-либо деле.

Из общих предметов на младшем курсе камнем преткновения для большинства пажей, но не для бывших кадет, были механика и химия (А. Игнатьев. Пятьдесят лет в строю).

- Первонач.: согласно Библии, камень, положенный Богом в Сионе, о который «претыкаются» неверующие или те, которые не покоряются строгим законам. Лит.: Михельсон М. И. Русская мысль и речь… - СПб., 1912. - Т. 1. - С. 412; Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова. - М., 1960. - С. 281.

что, кто [для кого] быть; являться; стать, оказаться; оставаться

Непреодолимое препятствие.

Имеется в виду, что лицо (X), чья-л. деятельность, чьё-л. отчаянное сопротивление, сложная профессиональная задача, трудный вопрос и т. п. (p) становятся помехой для другого лица или для других лиц (Y) при осуществлении ими своих намерений. ✦ X <P> стал камнем преткновения [для Y-a].

В роли именной части сказ.

Из общих предметов на младшем курсе камнем преткновения для большинства пажей <…> были механика и химия. А. Игнатьев, 50 лет в строю.Когда в 70-е годы я приехал в Москву, то в ЦДЛ, в редакциях журналов и издательств одни с ненавистью, другие с восхищением уже произносили его имя: Ганичев <…>. Я стал понимать, что похоже оно на некую огромную каменную глыбу <…>. Для одних эта глыба была настоящим камнем преткновения, для других - предоставляла возможность стать выше и видеть дальше. Но убрать или пошатнуть её было уже нельзя. Сов. Россия, 2003.

Смоленск не раз являлся камнем преткновения и на пути прежних иноземных нашествий к сердцу страны, к Москве, и обращался в пепел и руины. П. Проскурин, Судьба.

Переговоры министров иностранных дел девяти стран "общего рынка", проходящие второй день в бельгийской столице, зашли практически в тупик. Камнем преткновения в них стало обсуждение вопроса о создании так называемого "регионального фонда" для оказания помощи "беднейшим районам" в странах сообщества. Северная правда, 1973.

Я спускался вниз по ковровой дорожке и думал о людях, способных в любой ситуации оставаться невозмутимыми. О людях, надёжно отгораживающихся от жизни в удобных кабинетах. О людях, чьё равнодушие стало камнем преткновения, о который разбиваются человеческие судьбы. ЛГ, 1987.

Бедный композитор Александров <…>. Регент церковного хора, советский генерал, создатель и руководитель армейского ансамбля песни и танца <…> на рубеже тысячелетий стал камнем преткновения для правых и левых. Сов. секретно, 2001.

Картина таким образом стала прорисовываться. Бояров оказался камнем преткновения во взаимоотношениях Коновалова и Князева, и он же стал первой жертвой рэкета <…>. Ф. Незнанский, Мёртвый сезон.

Монолог "А судьи кто?" для меня и впоследствии всегда оставался камнем преткновения. Ю. Юрьев, Записки.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к тексту Библии: "…вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится" (Рим. 9: 33). В христианской культуре, в Евангельских текстах падение, претыкание - удел неверующих в Искупителя: "Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла" (Пс. 117: 22), "камень претыкания и камень соблазна, о который они претыкаются, не покоряясь слову…" (1 Пет. 2: 7, 8).

В образе фразеол. слово камень соотносится с природно-ландшафтным кодом культуры и выступает в роли символа непреодолимого препятствия, мешающего осуществлению намерений.

фразеол. в целом выступает в роли стереотипа сложной, трудноразрешимой проблемы.

автор:

С. В. Кабакова

-----------------------------------КАМЕНЬ ПРЕТКНОВЕНИЯ

что [для кого, в чём]

Непреодолимое препятствие, нерешённая проблема, серьёзное затруднение в деле, в работе.

Имеется в виду серьёзная, трудно разрешимая проблема (Р), вставшая на пути к осуществлению тех или иных жизненных или профессиональных задач лица, группы лиц (X). книжн. ✦ P - камень преткновения для Х-а.

Второй компонент неизм.

В роли именной части сказ., реже - подлеж.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Именно жильё - главный камень преткновения для многих молодых и не очень молодых семей. Северная правда, 1974.Закон об объектах культурного наследия - 5 лет "в работе". На сегодня одни поправки к нему занимают 25 страниц. Камень преткновения - какие объекты культуры допустить к приватизации. НГ, 2000.

- А в чём, собственно, проблема? Режиссёру очень трудно избавиться от актёра, который его не устраивает? - Да, трудно, потому что нет контрактной системы. Её отсутствие - камень преткновения, который нам никогда не удастся сдвинуть с театральной дороги. Российская газета, 2001.

Именно массовые танцы - камень преткновения для всех современных хореографов, легко разрабатывающих немноголюдные композиции, но пасующих перед толпой в полсотни человек. Коммерсант, 2003.

Жители дома № 53 по ул. Ватутина ходят к нам уже недели две <…>. Камень преткновения интересов всё тот же - прокладка воздушной теплотрассы к котельной по ул. Блинова. Ковровские вести, 2003.

- камень преткновения

камень преткновения (иноск.) - помеха, затруднение

Ср. Женщина - это главный камень преткновения в деятельности человека. Трудно любить женщину и делать что-нибудь. Для этого есть только одно средство с удобством, без помехи любить, это женитьба.

Гр. Л.Н. Толстой. Анна Каренина. 1, 3, 21.

Ср. Это невинное событие... во многих случаях моей жизни служило мне соблазном и камнем преткновения, о который я спотыкался и довольно больно разбил себе нос.

Лесков. Смех и горе. 4.

Ср. Критика была и будет краеугольным камнем литературы "и камнем преткновения для критиков"...

Марлинский. Дорожные записки. Станция Варгель.

Ср. Jemand ein Stein des Anstosses sein.

Ср. C'est une pierre de scandale (d'achoppement).

Ср. Камень, положенный Мною в Сионе, о который неверующие претыкаются, не покоряясь слову.

1 Петра. 2, 8.

Ср. А Израиль не достиг до закона праведности, потому что искали не в вере, а в делах закона, ибо преткнулись о камень преткновения, как написано: се, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий верующий в Него не будет постыжен.

(Исаия. 28, 16; 8, 14). Римл. 9, 31-33.

См. краеугольный камень.

См. критика.

Выражение употребляется в значении: затруднение, на которое наталкивается кто-нибудь в каком-нибудь деле. Возникло из Библии (Книга пророка Исаии, 8, 14; Послание апостола Павла к римлянам, 9, 31-33 и др.).

Из Библии. Как сказано в Писании, Бог положил в Сионе камень преткновения (от церковно-славянекого «преткнуться» - споткнуться), о который спотыкались все неверующие и не соблюдающие законы.

Это выражение встречается и в Ветхом (Книга пророка Исайи, гл. 8, ст. 14), и в Новом Завете. Так, в Послании апостола Павла к Римлянам сказано (гл. 9, ст. 31-33): «А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности. Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона; ибо преткнулись о камень преткновения, как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий верующий в Него, не постыдится».

Иносказательно: препятствие на пути к решению какой-либо задачи.

Книжн. Серьёзная помеха, препятствие, затруднение в каком-л. деле, занятии. ФСРЯ, 192; Ф 1, 230; БМС 1998, 245; Янин 2003, 137.

сущ., кол-во синонимов: 9

См. препятствие, соблазн...

Составить слова из слова камень преткновения