Палей, Паля, Панай, Паня, Панька, Паньша, Панюга, Панюна, Панюта, Панюша - уменьшительные и производные форма имен Павел (см. Павлов) Панфил (см. Панфилов), Панкрат (см. Панктатов), Пантелеймон (см. Пантелеймонов) и др. (Ф) Панченко, Паненко Панкив - украинские фамилия от одного из этих имен.
Не исключена свзь со польским словом пан - вельможа.
по семь бьѥна бы(с) пьрва˫а сестра. ст҃а˫а минодора. и палицьѥмь. [Пр 1313, 146 - палицами] скрѹшиша голѣнi ѥ˫а. и тако молѧщiсѧ ѹмре. ПрЛ 1282, 10б; ст҃омѹ же ѥугѣнию. ˫азыкъ и обѣ ру||цѣ ѹсѣкоша. сътълкоша голѣни паличьѥмь [Пр 1313, 120г - палицами] издъше. Там же, 89б-в.