прил.
1. соотн. с сущ. проза, связанный с ним
2. Свойственный прозе [проза 1.], характерный для нее.
отт. перен. Связанный с повседневной, бытовой, материальной стороной жизни; скучный, будничный, обыденный, лишенный поэтичности.
3. Написанный прозою [проза 1.].
4. Принадлежащий прозе [проза 2.].
ПРОЗАИ́ЧЕСКИЙ, прозаическая, прозаическое; в качестве кратк. употр. прозаичен, чна, чно (книжн.).
1. только полн. Написанный прозою; ант. стихотворный (лит.). Прозаический перевод.
2. Употребляющийся преим. в прозе, отзывающий прозой, пригодный для прозы, а не для поэзии (лит.). Прозаическое выражение. Это выражение прозаично. «Порой дождливою намедни я завернул на скотный двор… тьфу! прозаические бредни!» Пушкин.
3. Непоэтичный, лишенный увлекательности, занимательности. «Скрепя сердце, обращаюсь я к событиям этого рассказа, столько же правдивого, сколько и прозаического.» Григорович.
|| Скучный, будничный, самый обыденный. Прозаический разговор. Прозаические отношения. «Жизнь человека необеспеченного имеет свои прозаические интересы.» Чернышевский.
4. Деловой, практический, корыстный (ирон.). Преследовать прозаические цели.
ПРОЗАИ́ЧЕСКИЙ -ая, -ое.
1. к Про́за (1 зн.). П. перевод " Слова о полку Игореве". П-ое произведение. П-ие жанры (например, комедийный, жанр записок и дневников и т.п.).
2. Будничный, обыденный; непоэтичный. П-ое выражение. Задача самая п-ая - рассчитаться с долгами. П. разговор. П-ие отношения. Говорить о самых прозаических вещах. Приятель мой - человек п. (неинтересный, приземлённый).
3. Деловой, практический. Преследовать п-ие цели.
◁ Прозаи́чески, нареч. (2-3 зн.). П. мыслить.
-ая, -ое.
1. Написанный прозой, представляющий собой прозу.
В журнале Пушкина приняли участие Гоголь, Жуковский, князь Вяземский. Сам издатель чрезвычайно много работал для журнала, помещая в нем особенно много прозаических статей. Добролюбов, А. С. Пушкин.
Повесть или тем более роман --- оба прозаические эти жанра представлялись мне недосягаемыми. Бондарев, Моим читателям.
2. Непоэтичный, лишенный возвышенности.
Порой дождливою намедни Я, завернув на скотный двор… Тьфу! прозаические бредни, Фламандской школы пестрый сор! Пушкин, Евгений Онегин (Отрывки из путешествия Онегина).
- Вы, может быть, не любите музыки?.. - Напротив, - после обеда особенно. - Грушницкий прав, говоря, что у вас самые прозаические вкусы. Лермонтов, Княжна Мери.
||
Неинтересный, будничный; обыденный.
- Он такой прозаический, Лиза, в него нельзя влюбиться. Чернышевский, История одной девушки.
Мария раздумывала теперь о самых прозаических вещах. Валенки ее оказались великоваты, и в них следовало бы положить соломенные стельки. Поповкин, Семья Рубанюк.
3. Деловой, практический.
- Дядюшка у меня --- человек весьма прозаический, вечно в делах, в расчетах. И. Гончаров, Обыкновенная история.
прозаи́ческий, прозаи́ческая, прозаи́ческое, прозаи́ческие, прозаи́ческого, прозаи́ческой, прозаи́ческих, прозаи́ческому, прозаи́ческим, прозаи́ческую, прозаи́ческою, прозаи́ческими, прозаи́ческом, прозаи́ческ, прозаи́ческа, прозаи́ческо, прозаи́чески
прил., кол-во синонимов: 17
будничный (21)
вседневный (11)
единообразный (10)
житейский (13)
заземленный (7)
заурядный (59)
непоэтический (1)
обыденный (40)
однообразный (35)
повседневный (34)
практический (22)
приземленный (19)
прозаичный (9)
рассудочный (8)
скучный (59)
утилитарный (12)
см. будничный
прил.
1.
будничный
повседневный
обыденный
прозаичный
ничем не примечательный, неинтересный (о делах, занятиях))
2.
обыденный
повседневный
будничный
житейский
бытовой
имеющий отношение к обычным жизненным проблемам)
прозаический
- 1) написанный прозой; не стихотворный; не поэтический; 2) * будничный; серый, скучный
ПРОЗАИЧЕСКИЙ ая, ое. prosaïque adj.
1. Отн. к прозе 1, свойственный ей. БАС-1. Приводя в пример судьбу своего прозаического языка, г. Лемонте утверждает, что и наш язык не столько от своих поэтов, сколько от прозаиков должен ожидать европейской своей общежительности. Пушк. О предисл. г-на Лемонте. || Написанный прозою (противопол.: стихотворный). В сих прозаических мечтаниях я думал вчера о пословице: живи не так, как хочется, а так, как бог велит. 1820. Н. Тургенев Дн. 230. Тьфу! прозаические бредни, Фламандской школы пестрый сор. Пушк. Е. Онегин. Прозаические пьесы, дававшиеся на театре, были чужды всяких литературных качеств. Черн. Очерки гог. периода.
2. Связанный с повседневной, бытовой, материальной стороной жизни; лишенный поэтичности. БАС-1. - Вы, может быть, не любите музыки?.. - Напротив, - после обеда особенно. Лермонтов Кн. Мери. Кто говорит, что наши времена прозаические? Сенковский Заколд. клад. // С. Соч. барона 215. А вы в пансионе напрасно читаете его <ламартина> украдкою; при вашей прозаической жизни не могут быть еще доступны вам красоты этого гения. Волш. фонарь 1849 11. Могли бы понравиться Зое прозаические женихи, у которых чувства излагаются по пунктам, по параграфам, периодам или по команде. Вельтман Сердце и думка. Прозаически, нареч. [Ипполитов:] Прозаически сказать, все приготовлено, чтобы окрутить влююбленную чету; запасены свидетели, шаферы и - не забыта батарея шампанского. Воля ваша, грянем: "Гром победы раздавайся!" и увлечем вас в полонез. Лажечников Вся беда от стыда. // Л. 1900 11 44. - Лекс. САР 1793: прозаи/ческий.
Прозаический чепец (бьен ганте
ПРОЗАИЧЕСКИЙ (от слова прозаик). Непоэтический. В фигуральном значении: вседневный, будничный, однообразный. - Прозаический взгляд. Практический, утилитарный.
ПРОЗАИЧЕСКИЙ // ПРОЗАИЧНЫЙ*
ПРОЗАИЧЕСКИЙ (лит.). Относящийся к прозе, свойственный ей, написанный прозой. Антоним: поэтический.
Прозаическ|ий: ~ое произведение; ~ая пьеса; ~ий приём, язык; ~ая направленность.
• Прозаические произведения были насыщены не только характерным для Скитальца бунтарским романтизмом, но нередко и революционными настроениями. Н.Телешов. Записки писателя.
ПРОЗАИЧНЫЙ. Будничный, ограниченный мелкими житейскими интересами. Синоним: обыденный. Антонимы: поэтичный, возвышенный.
Прозаичн|ый: ~ый труд; ~ые занятия, заботы, интересы; ~ая обстановка, жизнь, сторона чего-либо; ~ое явление.
• Что же, другие умирают, а теперь моя очередь, — и только. Вещь по своему существу не только обыкновенная, но даже прозаичная. Д.Мамин-Сибиряк. Черты из жизни Пепко.
Примечание. В значениях «далёкий от поэзии», «лишённый поэтичности» слова прозаический и прозаичный продолжают оставаться синонимами: прозаический (прозаичный) вкус, прозаическая (прозаичная) натура человека.
прозаический перевод - перевод вспомогательный. Он призван выполнять лишь ознакомительную функцию и не может, как правило, полновесно заменить собой поэтический перевод. Поэтому прозаический перевод стихотворений мы можем определить как перевод поэтического текста средствами художественной прозы для ознакомления читателей с содержанием иноязычного оригинала. Прозаический перевод носит вторичный характер и дает о поэтическом оригинале лишь весьма приблизительное представление.