нлп В английском языке двусмысленное утверждение, в котором глагол с ing - говым окончанием может служить либо прилагательным, либо глаголом, например: "Influencing people can make а difference".
синтаксическая замена
Переводоведческий словарь
синтаксическая замена - передача части предложений переводимого текста иной синтаксической конструкцией, отличной от конструкции подлинного текста, вызываемая несовпадениеми грамматического строя языка подлиннника и языка перевода.
Полезные сервисы
синтаксическая компрессия
Переводоведческий словарь
синтаксическая компрессия - выбор более краткой и более простой синтаксической конструкции по сравнению с некоторой заданной в оригинале. К синтаксической компрессии можно отнести следующие приемы:
(1) разбивка сложного предложения с несколькими придаточными на два или большее число предложений более простой структуры;
(2) замена придаточного предложения причастным или предложным оборотом;
(3) замена причастного оборота, весьма частого для ораторских выступлений, предложным оборотом (или существительным в косвенном падеже - для русского языка);
(4) замена словосочетания одним словом, а также полного наименования государства или организации сокращением или аббревиатурой.
Полезные сервисы
синтаксическая конструкция
Тезаурус русской деловой лексики
Лингвистические термины
Соединенное по правилам грамматики целое, состоящее из слов, словосочетаний, предложений. Конструкция словосочетания. Конструкция простого предложения. Конструкция сложного предложения. см. также конструкция.
Методические термины
Полезные сервисы
синтаксическая пауза
Лингвистические термины
синтаксическая пауза - см. пауза синтаксическая (в статье пауза).
Полезные сервисы
синтаксическая связь
Лингвистические термины
Связь слов, служащая для выражения взаимозависимости элементов словосочетания и предложения. Подчинительная связь. Сочинительная связъ.
Полезные сервисы
синтаксическая связь частей сложного предложения, оформляемая союзами и бессоюзным способом
Лингвистические термины
В целом бессоюзие свойственно разговорной и афористической художественной речи. Особенно характерны для них (и в то же время нехарактерны для научного и делового стилей) бессоюзные сложные предложения времени (Выучусь - пойду работать), причины (Плохо мне: нет рядом никого), выражающие изъяснительные отношения (Иногда думаю: уйду я отсюда) и др. Союзная же связь характеризует книжную, особенно научную и официально-деловую речь, поскольку такое свойство последних, как точность выражения, вызывает необходимость более отчетливого оформления синтаксических связей между частями предложения. Противительные отношения, оформленные как прием антитезы, более свойственны художественной, а также публицистической речи.
Полезные сервисы
синтаксическая трансформация
Переводоведческий словарь
синтаксическая трансформация - преобразование грамматической структуры высказывания при постоянстве его лексического пополнения.
См. также грамматическая трансформация; синтаксические трансформации.