ча́стные, ча́стных, ча́стным, ча́стными
частные теории перевода
Переводоведческий словарь
частные теории перевода
1. Направления раздела переводоведе-ния, которые определяются функционально-коммуникативной направленностью переводческой деятельности, включая формы перевода (устный и письменный, и их разновидности), виды перевода и жанры (художественный и специальный), переводы на разные языки (пар языков: русский-английский, французский-немецкий, японский-русский и пр.), и перевода с использованием компьютера (машинный перевод и перевод с помощью машины).
2. Существует в трех измерениях. Прежде всего, среди них выделяются дисциплины, ориентированные на тот или иной жанр или типы текстов (художественный, научно-технический, публицистический перевод и др.). Следующую группу составляют дисциплины, ориентированные на условия и способы осуществления перевода (устный последовательный, синхронный, двусторонний перевод и др.). Наконец, еще одной разновидностью частных теорий является та, которая ограничена той или иной парой языков (перевод с русского языка на английский, с немецкого на французский и т.д.). Они, выявляя конкретные жанры, языковые, культурные, и психологические детерминанты процесса перевода, вносят существенные уточнения в данные общей теории и дают ей материал для обобщения.
3. Относятся к определенной паре языков.
4. Сопоставления двух конкретных языков с позиции задач и целей науки о переводе.
5. Изучают конкретные (частные) особенности переводческой деятельности, связанные с особенностями взаимодействия языков.
6. Преломляют данные общей теории перевода применительно к материалу конкретной комбинаторики двух языков. Результаты исследований в области частных теорий перевода с их огромной эмпирической базой обогащают и конкретизируют положения и выводы общей теории перевода.
Полезные сервисы
частный
Толковый словарь
I прил.
1. соотн. с сущ. часть, связанный с ним
2. Представляющий собою отдельную часть или деталь чего-либо, а также какую-либо подробность.
отт. Касающийся частностей, подробностей, деталей чего-либо.
отт. Охватывающий лишь часть кого-либо или чего-либо; не общий, не типичный.
3. перен.
Не характерный, случайный.
отт. Взятый сам по себе, отдельно от других.
отт. Особый, специфический.
II прил.
1. соотн. с сущ. частник, связанный с ним
2. Свойственный частнику, характерный для него.
3. Занимающийся индивидуальной коммерческой деятельностью.
4. Связанный с индивидуальным владением, личной собственностью, индивидуальным хозяйствованием и с вытекающими из них отношениями.
III прил.
1. Касающийся отдельного лица.
2. Осуществляемый отдельным лицом или группой лиц; не государственный.
3. Принадлежащий отдельному лицу.
Ant:
4. Исходящий от отдельного лица.
IV прил.
1. Находящийся за пределами общественной деятельности.
2. Не имеющий официального значения.
ЧА́СТНЫЙ - прил., употр. сравн. часто
1. Если жизнь человека, его интересы и т. п. рассматриваются отдельно от жизни того общества, в котором он живёт, касаются только этого человека лично, то они называются частными.
Неприкосновенность частной жизни. | Преследовать частные интересы.
2. Всё, что предназначено для пользования только одним человеком или небольшой группой людей, а не для общественного пользования, называется частным.
Вести частную переписку с кем-либо. | Частная информация.
3. Если беседа между людьми происходит наедине, без посторонних, то она называется частной.
Упомянуть в частной беседе некоторые важные факты.
4. Если что-то касается отдельных деталей чего-нибудь, представляет собой отдельную часть, подробность чего-нибудь целого или является случайным, нехарактерным, нетипичным, то вы называете это частным.
Частный факт биографии.
5. Частным вопросом называют ту часть информации, которая считается неважной, не стоящей обсуждения в данный момент и т. п.
6. Если вы подводите частный случай под какой-то общий закон, общее правило, то это означает, что вы в каком-либо единичном событии, факте, пытаетесь обнаружить закономерности, типичные проявления, которые свойственны поведению большинства людей.
7. Если какой-то человек выступает не от имени какой-либо государственной структуры, не как представитель какой-либо фирмы и т. д., то его называют частным лицом.
Скидки для частных лиц. | Грант может быть предоставлен частному лицу.
8. Если частное лицо занимается какой-то деятельностью, то она называется частной.
Частная медицинская практика. | Частная торговля.
9. Частное владение - это дом с прилегающей к нему землёй и хозяйственными объектами, который принадлежит частному лицу или группе лиц.
10. Если что-то делается по частной инициативе, то это означает, что это делается неофициально, от имени отдельного человека.
негосударственное
11. Частные объявления - это специальная рубрика в средствах массовой информации, в которой оповещается о частной практике, деятельности негосударственных организаций и т. п.
12. Если вы оказываете какие-то услуги человеку вне государственной сферы, то они называются частными.
Выполнить частный заказ. | Давать частные уроки.
13. Если транспортное средство не принадлежит государственной организации, то оно называется частным.
14. Если какой-то человек работает в негосударственной организации или вообще вне какой-либо организации, то он называется частным учителем, предпринимателем и т. д.
Частный нотариус. | Частный врач.
15. В экономике частным сектором называется весь комплекс производственных предприятий, который не принадлежит государству, и сфера услуг, которые осуществляются негосударственными служащими.
После введения нэпа в экономике возникло три сектора: государственный, кооперативный и частный.
о собственности
16. Частной собственностью является имущество (земля, дом, промышленный объект и т. п.), которое принадлежит гражданину как частному лицу.
17. Если какой-то человек владеет землёй, жильём или промышленным объектом, то он называется частным собственником, землепользователем и т. п.
18. Если какое-то предприятие или объект принадлежит одному лицу или группе лиц, является негосударственным (оказывает коммерческие услуги и не финансируется государством), то его называют частным.
Частная школа. | Частный фонд. | Частный медицинский центр. | Частное телерадиовещание. | В настоящее время крупнейшие газеты Литвы, Латвии и Эстонии являются независимыми, частными и прибыльными изданиями.
19. Если какой-то объект находится в частных руках, то это означает, что он не принадлежит государству.
Отдать, передать, продать в частные руки.
20. Частными собраниями, коллекциями и т. п. называют коллекции ценных предметов искусства, которые находятся в личном владении, не в музее.
Работы этого художника находятся в частных собраниях в России, Германии, Франции.
судебное производство
21. Частное право - это область юриспруденции, которая занимается вопросами правового обеспечения частных лиц.
Отрасли, нормы частного права.
22. Частное обвинение - это порядок судопроизводства по некоторым видам уголовных дел, которые возбуждаются по жалобе потерпевшего.
23. Частное определение - это решение, которое выносит суд по какому-либо вопросу, не подлежащему компетенции суда.
Толковый словарь Ушакова
ЧА́СТНЫЙ [сн]
ча́стная, ча́стное.
1. Представляющий собой какую-н. отдельную часть, подробность, деталь чего-н.; противоп. общий (книжн.). Частный вывод. Заключение от частного к общему. «Кто берется за частные вопросы без предварительного решения общих, тот неминуемо будет на каждом шагу бессознательно для себя "натыкаться" на эти общие вопросы.» Ленин.
2. Нетипичный, исключительный, случайный, изолированный (книжн.). Это - частный случай. Нельзя обобщать частное явление.
3. Личный, не государственный, не общественный. Частная переписка. Я к вам по частному делу. «При капитализме труд имеет частный, личный характер.» Сталин.
4. Принадлежащий отдельному лицу, не обществу, не государству. Частный капитал. Частная торговля. Частная собственность. «Мощная социалистическая индустрия в семь раз превысила довоенную продукцию и полностью вытеснила частную промышленность.» История ВКП(б).
5. Прил., по знач. связанное с индивидуальным владением, индивидуальным почином, хозяйствованием и с вытекающими из них отношениями. Частное лицо. Частный почин. Частный торговец. Частная практика. Частная служба. Сделать что-н. в частном порядке.
6. Отдельный, взятый сам по себе, отдельно от других (устар.). «Теперь уж всякий частный человек считает в лице своем оскорбленным всё общество.» Гоголь.
• Частное определение (право) - определение суда, касающееся какой-н. отдельной стороны процесса. Частный пристав (дореволюц.) - полицейский чиновник, в ведении к-рого находилась одна из частей города. Частный дом (истор.) - полицейский участок, то же, что часть в 6 знач.
Толковый словарь Ожегова
ЧА́СТНЫЙ, -ая, -ое.
1. см. часть.
2. Являющийся отдельной частью чего-н., не общий, не типичный. Ч. вывод. Ч. случай. Заключение (вывод) от общего к частному (сущ.).
3. Личный, не общественный, не государственный. Частная переписка. По частному делу.
4. Принадлежащий отдельному лицу, не обществу, не государству. Частная собственность. Частное владение.
5. Относящийся к личному, индивидуальному владению, деятельности, хозяйству и вытекающим отсюда отношениям. Ч. собственник. Частная торговля. Частное лицо. Частная практика. Давать частные уроки (на дому, за плату).
| сущ. частность, -и, жен. (ко 2 знач.).
Популярный словарь
Частный
[сн], -ая, -ое
1) Являющийся отдельной частью, деталью целого, общего.
Частное замечание.
Судить о целом по его частным особенностям.
Когда все затихло и я опять услыхал голос адвоката, разговор, очевидно, с частного случая перешел уже на общие соображения (Л. Толстой).
Синонимы:
непо́лный, части́чный
Антонимы:
о́бщий
2) Случайный, нехарактерный.
Частное мнение.
- Разве можно, разве позволительно - частный, так сказать, факт возводить в общий закон, в непреложное правило? (Тургенев).
Синонимы:
едини́чный, нетипи́чный, ре́дкий
Антонимы:
типи́ческий, типи́чный
3) Касающийся жизни отдельного лица, его склонностей, привязанностей, семейных отношений и т. п.
Частное дело.
Частная переписка.
Частная жизнь.
Частные интересы.
Синонимы:
инти́мный, ли́чный
4) Выполняемый для отдельного лица, отдельных лиц или вне государственной службы.
Частные уроки.
Частная практика.
Большим переворотом в моей жизни было то, что меня, наконец, отдали в школу, в частную гимназию Фр. Креймана, сразу во второй класс (Брюсов).
Синонимы:
прива́тный (устар.)
5) Принадлежащий отдельному человеку или группе лиц, а не обществу или государству.
Частный магазин.
Частное предприятие.
Частное владение.
Частных домов осталось не больше пяти-шести, но и в них помещаются трактиры, портерные и мелочные лавки... (Куприн).
Синонимы:
прива́тный (устар.), со́бственный
Антонимы:
обще́ственный
6) Не имеющий официального значения (о беседе, разговоре, совете и т. п.).
Частная беседа.
Частный разговор.
Частные договоренности.
Синонимы:
кулуа́рный, неофициа́льный, прива́тный (устар.)
Родственные слова:
ча́стный сущ., ча́стное сущ., ча́стность, ча́стник, ча́стнический
Этимология:
Образовано с помощью суффикса от часть. В древнерусском языке - с XV в. (частьный). Предположительно, является калькой латинского privatus ‘частный’.
Ча́стное определе́ние юр. - определение, выносимое судом помимо приговора по какому-л. вопросу, не подлежащему компетенции суда.
Ча́стный проте́ст юр. - мотивированное возражение прокурора против не вступившего в законную силу определения суда.
Энциклопедический словарь
ЧА́СТНЫЙ -ая, -ое.
1. Представляющий собой какую-л. отдельную часть, подробность чего-л. целого, общего; частичный. Ч-ые явления наблюдаемого процесса. Ч-ое солнечное затмение. Ч-ые факты воспроизводят картину общего состояния.
2. Отдельный, случайный, нехарактерный. Ч. случай. Отдельный ч. факт биографии кого-л.
3. Касающийся отдельного лица (отдельных лиц); личный. Ч-ая переписка. Ч-ая инициатива. Ч-ая жизнь. // Выполняемый для отдельного лица или вне государственной службы. Ч. заказ. Ч-ые уроки. Ч-ая практика.
4. Принадлежащий отдельному лицу, не обществу, не государству. Ч. магазин, завод, дом. Ч-ое владение, имущество. Быть, находиться в частных руках (быть, находиться в личной собственности кого-л.). Отдать, передать, продать в частные руки (в личное владение кого-л.). // Связанный с владением личной собственностью, индивидуальным хозяйствованием и вытекающими отсюда общественно-экономическими отношениями. Ч-ая торговля. Ч-ое землевладение. Ч-ая собственность. Ч. труд.
5. Ист. Относящийся к деятельности части (8 зн.). Ч. дом (полицейское учреждение, ведавшее делами части города). Ч. пристав (начальник полицейской части).
◊ Ча́стное обвинение. Юрид. Порядок судопроизводства по некоторым категориям уголовных дел, возбуждаемых не по инициативе следственно-прокурорских и судебных органов, а по жалобе потерпевшего. Ча́стное определение. Юрид. Определение, выносимое судом помимо приговора по какому-л. вопросу, не подлежащему компетенции суда. Ча́стный поверенный. В России до 1917 г.: адвокат по гражданским и уголовным делам, не состоявший на государственной службе.
Академический словарь
-ая, -ое.
1. Представляющий собой какую-л. отдельную часть, подробность чего-л. целого, общего.
От общего определения содержания искусства натурален переход к частным элементам, входящим в состав этого содержания. Чернышевский, Эстетические отношения искусства к действительности.
Разговор, очевидно, с частного случая перешел уже на общие соображения. Л. Толстой, Крейцерова соната.
| в знач. сущ. ча́стное, -ого, ср.
Заключение от частного к общему и от общего к частному.
◊
В Ваших питерских заметках тоже мало фактов. Все больше насчет общего, а не частного. Чехов, Письмо Н. А. Лейкину, 19 сент. 1883.
2. Отдельный, случайный, нехарактерный.
- Разве можно, разве позволительно - частный, так сказать, факт возводить в общий закон, в непреложное правило? Тургенев, Дворянское гнездо.
- Вы взяли частный случай и возвели в общее правило, а стало быть, клеветали. Достоевский, Идиот.
3. Касающийся отдельного лица (отдельных лиц); личный.
Частная переписка. Частная инициатива.
||
Находящийся за пределами производственной, общественной и т. п. деятельности, не связанный с ней.
В домашней и частной жизни молодой купчик начинал сильно напоминать отца, скупого старика, дрожавшего над копейкой. Григорович, Переселенцы.
Словом, Краснов как частное лицо неоспоримо был честный и добрый человек. Но посмотрите, чем он был как учитель бурсы. Помяловский, Очерки бурсы.
||
Выполняемый для отдельного лица или вне государственной службы.
Частный заказ. Частные уроки.
Частная практика.
◊
Главный источник жизненных средств он почерпал не на службе, а в частных занятиях, которые сыпались на него со всех сторон. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.
4. Принадлежащий отдельному лицу, не обществу, не государству.
Мать их --- держала лучшую в Туле частную школу и пансион. Вересаев, В юные годы.
Ковалев жил, как большинство командиров, на частной квартире. Он снимал комнату в доме армянина-садовода. Горбатов, Алексей Гайдаш.
||
Связанный с владением личной собственностью, индивидуальным хозяйствованием и вытекающими отсюда общественно-экономическими отношениями.
Частная торговля. Частное землевладение.
◊
- Мы - социалисты. Это значит, что мы враги частной собственности, которая разъединяет людей. М. Горький, Мать.
5. устар.
Относящийся к деятельности части (в 7 знач.).
Частный дом (полицейское учреждение, ведавшее делами части города). ◊
Частный лекарь советовал пораньше утром отправить его в больницу. Герцен, Былое и думы.
- Услыхала я это - к частному смотрителю; начала его упрашивать. Гл. Успенский, Растеряевские типы и сцены.
|| в знач. сущ. ча́стный, -ого, м.
То же, что частный пристав.
- К тебе заходил сосед портной, и здешний будочник забегал с объявлением, что сегодня частный именинник. Пушкин, Гробовщик.
[Хозяйка квартиры] сказала, что нужно идти прямо к частному, что квартальный надует. Гоголь, Шинель.
◊
частное обвинение
юр.
порядок судопроизводства по некоторым категориям уголовных дел, возбуждаемых не по инициативе следственно-прокурорских и судебных органов, а по жалобе потерпевшего.
частное определение
юр.
определение, выносимое судом помимо приговора по какому-л. вопросу, не подлежащему компетенции суда.
частный поверенный
адвокат по гражданским и уголовным делам в дореволюционной России, не состоявший на государственной службе.
частный пристав
начальник полицейской части.
в частных руках{ (быть, находиться и т. п.)}
в личном владении отдельного лица (лиц).
в частные руки{ (отдать, передать, продать и т. п.)}
в личное владение отдельного лица (лиц).
Можно было поступить даже и так, чтобы перепродать в частные руки имение. Гоголь, Мертвые души.
Словарь слов из произведений русской литературы
I.
, ая, ое.
Не состоящий на государственной службе и не являющийся должностным лицом.
► [Городничий.] Я узнал это от самых достоверных людей, хотя он [чиновник] представляет себя частным лицом. // Гоголь. Ревизор //
II.
, ого, м., в знач. сущ.
Адвокат, не состоящий на государственной службе.
► Порядок-то я, брат, знаю очень прекрасно. Я до частного дойду... // Лев Толстой. Война и мир //
Словарь русского арго
см.: извоз
Орфографический словарь
Трудности произношения и ударения
Формы слов для слова частный
ча́стный, ча́стная, ча́стное, ча́стные, ча́стного, ча́стной, ча́стных, ча́стному, ча́стным, ча́стную, ча́стною, ча́стными, ча́стном, ча́стен, ча́стна, ча́стно, ча́стны, ча́стнее, поча́стнее, ча́стней, поча́стней
Синонимы к слову частный
прил., кол-во синонимов: 25
домашний (28)
единичный (23)
индивидуальный (43)
интимный (27)
исключительный (87)
коммерческий (14)
кулуарный (9)
личный (23)
не общественный (2)
неофициальный (14)
неформальный (8)
обособленный (47)
одиночный (22)
особый (54)
отдельный (49)
партикулярный (12)
платный (9)
приватный (11)
проприетарный (5)
редкий (74)
свой (48)
семейный (15)
цивильный (8)
частичный (10)
Тезаурус русской деловой лексики
1.
Syn: особый, специальный, отдельный, частичный
Ant: общий
2.
Syn: неофициальный, приватный (уст.)
Ant: официальный
Идеография
<-> общий
частный - связанный с более узким кругом объектов.
частное - более низкая степень общности.
частный (# вид).
частный случай. частный вид (двумерное пространство - # трехмерного).
узкий (# специальность). узкоспециальный.
отдельный.
местный (# повреждение).
суб. .
поговорки: не видеть леса за деревьями.
↓ следствие, подробность, практика, мелочность
Морфемно-орфографический словарь
Грамматический словарь
Глагольная сочетаемость
вынести частное определение => существование / создание
заниматься частной практикой => действие, непрямой объект
заняться частной практикой => действие, непрямой объект, начало
подать частную жалобу => действие
Этимологический словарь русского языка
Известно в вост.- и южносл. яз. Образовано от часть. Является калькой лат. privatus - «частный» (от privare- «отделять»).
Полезные сервисы
частный дом
частный поверенный
Энциклопедический словарь
Ча́стный пове́ренный - в России XIX - начала XX вв. частный адвокат по гражданским и уголовным делам. В отличие от присяжных поверенных, частные поверенные имели право выступать только в тех судах, от которых получили свидетельство - разрешение на эту деятельность.
* * *
ЧАСТНЫЙ ПОВЕРЕННЫЙ - ЧА́СТНЫЙ ПОВЕ́РЕННЫЙ, в России 19 - нач. 20 вв. частный адвокат по гражданским и уголовным делам. В отличие от присяжных поверенных частные поверенные имели право выступать только в тех судах, от которых получили свидетельство - разрешение на эту деятельность.
Большой энциклопедический словарь
ЧАСТНЫЙ ПОВЕРЕННЫЙ - в России 19 - нач. 20 вв. частный адвокат по гражданским и уголовным делам. В отличие от присяжных поверенных частные поверенные имели право выступать только в тех судах, от которых получили свидетельство - разрешение на эту деятельность.
Словарь слов из произведений русской литературы
Частный поверенный - ; ЧА/СТНЫЙ, ого, м., в знач. сущ.
Адвокат, не состоящий на государственной службе.
► Порядок-то я, брат, знаю очень прекрасно. Я до частного дойду... // Лев Толстой. Война и мир //
Синонимы к слову частный поверенный
См. адвокат...
Полезные сервисы
частный пристав
Словарь слов из произведений русской литературы
Частный пристав - ; ЧАСТНЫЙ, ого, м., в знач. сущ.
Начальник полиции небольшой административной единицы города.
► Приехал частный при став, взглянул, поскакал доложить полицейскому. // Чернышевский. Алферьев //*; Она [кухарка] всплеснула руками и сказала, что нужно идти прямо к частному, что квартальный надует. // Гоголь. Шинель //
Полезные сервисы
частный сектор
Словарь народов и культуры
Частный сектор
(private sector), часть экономики, не находящаяся под контролем гос-ва. К нему относятся приусадебные х-ва, частные предприятия и такие некоммерч. орг-ции, как благотворительные об-ва и частные науч.-исслед. ин-ты (государственный сектор).
Полезные сервисы
частный топ
Лингвистические термины
частный топ - в риторике: идея или правило, которое признается не обязательно, не всеми и не всегда; напр. человек создан для счастья.
Риторика
в риторике: идея или правило, которое признается не обязательно, не всеми и не всегда; напр. человек создан для счастья.