I нареч. качеств.-обстоят. разг.-сниж.
Употребляется при обращении с вопросом, соответствуя по значению сл.: по какой причине? с какой целью? почему? зачем?
II межд. разг.-сниж.
Возглас, выражающий уверенность в том, что сказанное легко подтвердить.
I нареч. качеств.-обстоят. разг.-сниж.
Употребляется при обращении с вопросом, соответствуя по значению сл.: по какой причине? с какой целью? почему? зачем?
II межд. разг.-сниж.
Возглас, выражающий уверенность в том, что сказанное легко подтвердить.
1.
ЧЕГО́ [во] (прост.).
1. нареч. вопрос. Почему, зачем (обл.). «- Чего мне врать? Положим, наш брат, бродяга, сказки рассказывать мастер.» Максим Горький. «Чего ж так долго ездила?» Шолохов.
2. межд. Вводит подтверждение высказанной мысли в знач.: конечно, разве не так? - В Москве ведь нет невестам перевода. «Чего! плодятся год от года.» Грибоедов.
2.
ЧЕГО́2 [во]. род. от что1.
ЧЕГО́ [во ], мест.
1. нареч. Зачем, с какой целью (разг.). Ч. я туда пойду? Ч. с ним разговаривать? (т. е. незачем).
2. нареч. Почему, по какой причине (разг.). Ч. остановились? Ч. загрустил?
3. вопрос. и союзн., нескл. То же, что что 1 (в 1 знач.) (прост.). Ч. случилось-то? Ч. ты сказал? Узнай, ч. там случилось.
4. То же, что что 1 (в 7 знач.) (прост.). Иван! Ну ч.? (Ч. тебе?).
5. в знач. частицы. То же, что что 1 (в 9 знач.) (прост.). Они дерутся, а мне-то ч.?
Чего там! (разг.) неважно, не стоит обращать внимания. Не расстраивайся, чего там!
Чего и говорить! (разг.) то же, что что и говорить (см. говорить).
Чего изволите? 1) подобострастный вопрос в знач. что вам угодно, чего вы желаете? (устар.); 2) выражение подобострастного отношения, готовности услужить, приниженности (ирон).
нареч, кол-во синонимов: 10
а (11)
ась? (15)
аюшки (5)
аюшки? (7)
в чем дело? (7)
зачем (86)
почему (46)
что (30)
что такое? (7)
что-что (7)
ЧЕГО (ЧТО) ДУША ЖЕЛАЕТ. ЧЕГО (ЧТО) ДУША ПОЖЕЛАЕТ. Разг. Экспрес. Всё, что хочется; всё, что пожелает кто-либо.
Содержали эти погребки греки… К ним охотно идут, потому что там можно хорошо выпить, хорошо закусить, а далее, смотря по средствам, всё, что душа пожелает (И. Друцэ. Белая церковь).
ЧЕГО (ЧТО) ДУША ЖЕЛАЕТ. ЧЕГО (ЧТО) ДУША ПОЖЕЛАЕТ. Разг. Экспрес. Всё, что хочется; всё, что пожелает кто-либо.
Содержали эти погребки греки… К ним охотно идут, потому что там можно хорошо выпить, хорошо закусить, а далее, смотря по средствам, всё, что душа пожелает (И. Друцэ. Белая церковь).
кто. Разг. Экспрес. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/4/9342.htm»>куда <только> смотрит</a> кто. - Что это у тебя, никак седой волос, мать моя? Ты побрани свою Палашку. Чего она смотрит? (Тургенев. Дворянское гнездо).
- А вы всё худеете! Отчего не лечитесь?.. Не понимаю, что ваша семья смотрит! (Чехов. Скучная история).
нареч, кол-во синонимов: 18
беспременно (21)
всенепременно (14)
железно (50)
жив не буду (18)
зуб даю (66)
как пить дать (37)
кровь из зубов (18)
кровь из носу (28)
мамой клянусь (39)
наверняка (62)
не я буду (22)
непременно (40)
обязательно (77)
хоть лопни (18)
хоть тресни (17)
хоть умри (16)
я не я буду (25)
кровь из носу, железно, наверняка, мамой клянусь, всенепременно, во что бы то ни стало, зуб даю, я не я буду, жив не буду, обязательно, хоть тресни, как пить дать, беспременно, не я буду, кровь из зубов, хоть умри, хоть лопни, непременно
кому. Разг. Экспрес. Как бы ни было трудно (сделать что-либо).
«Разорву эту ложь, связывающую меня, чего бы это мне ни стоило, и признаю всё» (Л. Н. Толстой. Воскресение).
Я неожиданно принял отчаянное решение: побежать к Ваньке Жукову и помириться с ним, чего бы мне это ни стоило (М. Алексеев. Драчуны).
Неизм. Не считаясь ни с какими усилиями, затратами; любыми средствами, способами. = Во что бы то ни стало. С глаг. несов. и сов. вида: идти, добиваться, достигать, добиться, достигнуть… при каком условии? чего бы это ни стоило.
И он [Мересьев] решил идти, идти на восток, идти через лес… идти чего бы это ни стоило. (Б. Полевой.)
Этому пленному мы обязаны своим счастьем… Мы его спасем, чего бы это ни стоило. (К. Паустовский.)
Чего себе не хочешь, того и другому не твори.
Ср. Was du nicht willst, dass man dir thu',
Das füg' auch keinem andern zu.
Ср. Fai à autrui ce que tu voroies c'on te feist.
(Fais à autrui ce que tu voudrais qu'on te fie).
Anc. prov. Manuscr. XIII s. Ср. Le Roux de Lincy. Pr. fr.
Ср. Ab alio expectes, alteri quod feceris.
Publ. Syr. Sent.
Ср. Nulli imponas, quod ipse non possis pati.
Idem. Ср. Senec. Ep. 94.
Ср. И во всем, как хотите, чтоб с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.
Матф. 7, 12;Ср. Лук. 6, 31.
Ср. Что ненавистно тебе самому, того не делай никому.
Товит. 4, 15.
Еще до Р.Х. при обращении одного язычника в иудейство ученый Гиллель (70 до и 10 по Р.Х.) обратился к нему со словами: что тебе самому неприятно, не делай своему ближнему; в этом закон и т. д.
По Лампридию, император Александр Север († 235) любил изречение: quod tibi fieri non vis, alteri non feceris - чего ты не хочешь, чтоб тебе сделали, другому не делай.
Ср. Lamprid. Alex Sev. 51.
Это же изречение встречается в IV в. до Р.Х. у Исократа, также у Сенеки и в арабской сказке 1001 ночь.
Ср. α πάσχοντες ύφ εέτέρων οργίζεσθε ταυτα τοτς αλλοις μη ποιειτε.
За что сердитесь, страдая от других, и другим не делайте.
Isokrat. 3. Nikokl. 61.
кто. Разг. Экспрес. Почему не обращает внимания, отчего бездействует кто-либо.
- Ещё помогать надо. Марью Лутошкину знаешь?.. Избёнку её видал? Без завалин стоит. Сама Марья больна, лошади нет, ребятишки - с напёрсток. Чего глядит наш комитет? (В. Каверин. Комитет).
Разг. Экспрес. То же, что Нечего греха таить.
Будем откровенны: мы не так нежданные, сколько непрошеные гости. Чего там греха таить (В. Беляев. Иванка).
Незачем скрывать; нужно признаться.
Имеется в виду, что сообщаемое (Р) до этого открыто не обсуждалось, т. к. является, по мнению говорящего, негативным, предосудительным. Говорится с одобрением, иногда с досадой. реч. стандарт. ✦ Что греха таить, было <есть> Р.
неизм.
Часто с вопросит. интонацией.
В роли вводной констр. или как неполное предлож. в составе сложного.
Порядок слов-компонентов фиксир.
Ох, дети. Вечно они что-то портят и пачкают. Хорошие дети, золотые дети, но - что греха таить! - какие-то разболтанные. И. Грекова, Под фонарём.И сам он смешон и жалок со своей вздорной ревностью (что греха таить, именно несправедливой и вздорной, идущей от неуверенности в себе). Ф. Колунцев, Утро, день, вечер.
Всех, что греха таить, беспокоили огромные остатки закусок и напитков, все потянулись к столу. В. Аксёнов, Ожог.
Что греха таить, ревновал Пётр Васильевич дочь к зятю <...>. В. Максимов, Семь дней творения.
Что греха таить: любим мы, Титусы, с высоты своего многовекового опыта побрюзжать по адресу молодых. А между тем и у них кое-какие идеи выглядят вполне здраво, разумно. НГ, 2001.
Среди обитателей Нахаловки было немало передовых, революционно настроенных рабочих, но, чего греха таить, достаточно было и преступного элемента <...>. М. Чернёнок, Ставка на проигрыш.
- Дело прошлое, чего греха таить: где и ползком приходилось для сохранения жизни, не без того. Л. Леонов, Русский лес.
"Хотя чего греха таить - постоянство не свойственно актёрам". Сов. секретно, 2000.
Шли молча; против моховского дома Иван Алексеевич, не выдержавший тошного молчания <...>, сказал: "Нечего греха таить: с фронта пришли большевиками, а зараз [сейчас] в кусты лезем!" М. Шолохов, Тихий Дон.
- В прошлом году случилась у нас авария на подстанции, - сказал он. - Виктор Григорьевич разрешил скрыть эту аварию <...>. У нас нашлись такие, нечего греха таить, обрадовались. Д. Гранин, Искатели.
культурологический комментарий:
В образе фразеол. компонент таить восходит к архетипическому, т. е. древнейшему, осознанию мира - к отождествлению противопоставлений "тайное - явное", "грех - праведность". Компонент грех - одно из основных культурно-религиозных понятий; он выражает общую идею о противостоянии Господу, о нарушении Его заповедей и законов. Как одно из главных понятий текста Библии, оно раскрывается через оценки реального поведения и взаимоотношения людей. (Скляревская Г.Н. Словарь православной церковной культуры. СПб., 2000. С. 72, 73.)
Компонент грех соотносится с религиозно-антропоморфным кодом культуры; компонент таить - с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом.
Образ фразеол. основан на метафорическом уподоблении чего-л. скрываемого человеком греху, который обычно тщательно утаивается, но в конечном счёте обнаруживается; см. в фольклоре: Грех-то в мешок, а грешки в мешки да по подлавочью; Греха не смоешь; Тайное всегда становится явным; Нечего Бога гневить, надо правду говорить. см. также в библейском тексте: "Многократно омой меня от беззакония моего и от греха моего очисти меня, Ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною" (Пс. 50: 4, 5).
фразеол. в целом передаёт стереотипное представление о невозможности утаить, скрыть что-л. дурное, плохое.
автор:
М. Л. Ковшова
нареч, кол-во синонимов: 10
был грех (19)
в самом деле (52)
взаправду (32)
впрямь (27)
действительно (79)
есть грех (7)
поистине (26)
правда (53)
согласен (76)
точно (180)
впрямь, взаправду, есть грех, правда, согласен, точно, в самом деле, действительно, был грех, поистине
Разг. Экспрес. Пожалуй. Намёк на возможность неблагоприятного результата.
В воздухе парило. Мокрая рубаха льнула к телу. Над головой вились стрижи. - А ведь, чего доброго, дождь будет, - сказал Мишка, вглядываясь в небо (Ф. Абрамов. Братья и сёстры).
- Сынок, проводи-ка меня. Пройдёмся по деревне. Давно уж не была здесь. Ещё заблужусь, чего доброго (Л. Скорик. Собрался дед помирать).
Разг. Неизм. Пожалуй, возможно (при ожидании чего-либо неприятного, нежелательного).
Вы - человек слабый, мягкий, уступчивый… Еще завертитесь, чего доброго, и наделаете долгов. (А. Куприн.)
Она боялась поднять глаза, чтобы, чего доброго, Старостин не подумал, что она украдкой его разглядывает. (К. Паустовский.)
Я побежал вдоль поезда и у конца перрона… вскочил на вагонную ступеньку… Разъяренный кондуктор преградил мне дорогу, в то же время держал меня за плечо, чтобы я, чего доброго, не вздумал жертвовать жизнью, устыдившись его резонов. (Б. Пастернак.)
Застрял где-то Тальберг. Уж не случилось ли, чего доброго, что-нибудь с ним? (М. Булгаков.)
вводное выражение
Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (Приложение 2)
Ты еще, чего доброго, скажешь, что он сочинил все симфонии Мясковского, и мы не расхлебаем твое заявление в продолжение десятилетий. И. Андроников, Первый раз на эстраде. Разъяренный кондуктор преградил мне дорогу, в то же время держа меня за плечо, чтобы я, чего доброго, не вздумал жертвовать жизнью, устыдившись его резонов. Б. Пастернак, Охранная грамота. Женишься, а потом, чего доброго, попадешь в какую-нибудь историю. А. Чехов, Человек в футляре. Сейчас он у министра, оттуда же, чего доброго, заедет к княгине Хронской-Запятой… А. Чехов, В вагоне. «Ты, Колька, береги клеенку-то, - наказывал дядя Зуй. - Не грязни ее, да папиросы горящие не клади, а то прожжешь, чего доброго». Ю. Коваль, Клеенка.
@ В примерах из художественной литературы встречаются примеры необособления слов «чего доброго»: Еще чего доброго про меня за глаза Сентетюриху поёшь. Б. Пастернак, Доктор Живаго.
нареч, кол-во синонимов: 6
См. вероятно...
чего душа просит! (подразум.) - все достану, без отказу
Сколько душе угодно.
Ср. Подъехали к Волге... на пароход; вниз-то бежит он ходко, по берегу-то не догонишь. Денек в Казани, другой в Самаре, третий в Саратове; жить, чего душа просит; дорогого для нас не было.
Островский. Лес. 2, 1.
Ср. Выходила Настя, Настасья Петровна,
Чего Миша хочет, чего Миша просит.
Песня.
Чего ищешь? - Да рукавиц. - А много ль их было? - Да одни. - А одни, так на руках.
См. ПОИСК - НАХОДКА
прил., кол-во синонимов: 22
высококачественный (32)
высшей марки (63)
высшей пробы (52)
выше всяких похвал (55)
дай боже (12)
лучше не надо (33)
лучше нет (19)
на большой палец (17)
не пальцем делан (13)
недурственный (28)
отличный (178)
отменный (49)
первоклассный (58)
первосортный (35)
первостатейный (57)
первый сорт (63)
слава богу (32)
со знаком плюс (12)
хороший (286)
хоть куда (55)
чем плох (14)
лучше нет, отличный, надо бы лучше, да некуда, дай боже, со знаком плюс, первосортный, лучше не надо, выше всяких похвал, хоть куда, слава богу, первоклассный, хороший, первостатейный, чем плох, первый сорт, отменный
Из драмы «Грех да беда на кого не живет» (1863) Александра Николаевича Островского (1823-1886). Слова купца Курицына (действ. 2, сцена 1, явл. 2): «Бывало, у нас промеж себя, промеж знакомых или сродственников за спором дело станет, чья жена обходительнее. Я всех к себе на дом веду, сяду на лавку, вот так-то ногу выставлю и сейчас говорю жене: «Чего моя нога хочет?» А она .понимает, потому обучена этому, ну и, значит, сейчас в ноги мне».
Пресловутая «левая нога» появилась позднее, как усиление образа.
Фраза-символ крайней степени самодурства, «купеческого» куража (ирон.).
Ср. Was das Auge nicht sieht, will das Herz nicht haben.
Ср. Ciò che occhio non mira,
Cor non sospira.
Ср. Quod non videt oculus, cor non dolet.
Чего глаз не видит, по том сердце не болит.
S. Bernardus.
Ср. Καλον ο ειδες, και μη καλον ο μη ειδες.
Красиво то, что видишь, некрасиво то, чего не видишь.
Ср. Глаза не видят, душа не болит.
См. с глазу долой, с памяти вон.
Ср. Was Ich nicht weiss, macht mich nicht heiss.
Ср. Was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss,
Und was ich weiss, machte mich heiss,
Wenn ich nicht wüsste, wie's werden müsste
Göthe. Spr. in Reimen: Sprichwörtlich.
Ср. Не that is robb'd, not wanting what is stol'n,
Let him not know't, and he's not robb'd at all.
Если обкраденный не нуждается в том, что у него украли,
Пусть он этого не узнает, и он совсем не обокраден.
Shakesp. Othello. 3, 3.
Ср. On ne peut désirer ce qu'on ne connait pas.
Voltaire. Zaire, 1, 1.
Ср. Chose non connue n'est haïe ne désirée.
Prov. Anc. Manuscr. XIII. s. Ср. Le Roux de Lincy. Pr. fr.
Ср. Quel che non si sa,
Pene non mi fa.
Ср. Quod latet, ignotum est, ignoti nulla cupido.
Ovid. Ars am. 3, 397.
Ср. Amissum quod nescitur, non amittitur.
Publ. Syr. Sent.
См. счастливое неведенье.
Прост. В чём причина раздора, ссоры; из-за чего поссорились? Довольно вам горячиться, хлопцы! Чего не поделили? Оба вы - рабочие, оба умываетесь кровью за советскую власть (А. Н. Толстой. Хлеб).
- Жила ничего, только с батей часто ругались. - Чего вы с ним не поделили? - Да ведь он, знаешь, какой?.. (Г. Марков. Строговы).