I прил.
1. соотн. с сущ. автор, связанный с ним
2. Одобренный, рекомендованный или разрешённый автором, держателем авторского права, владельцем торговой марки, фирмы, инспектором.
3. Просмотренный, прочитанный, одобренный автором оригинала; не вольный, не свободный (о переводе).
II прил.
Получивший официальное разрешение или одобрение фирмы с одновременными дополнительными скидками (о дилере).
АВТОРИЗО́ВАННЫЙ, авторизованная, авторизованное; авторизован, авторизована, авторизовано (книжн., юр.).
1. прич. страд. прош. вр. от авторизовать. Перевод, авторизованный автором.
2. Одобренный, утвержденный автором. Авторизованный перевод.
АВТОРИЗО́ВАННЫЙ -ая, -ое. Осуществлённый автором или при его участии (о переводе, копии, репродукции и т.п. какого-л. произведения).
авторизо́ванный, авторизо́ванная, авторизо́ванное, авторизо́ванные, авторизо́ванного, авторизо́ванной, авторизо́ванных, авторизо́ванному, авторизо́ванным, авторизо́ванную, авторизо́ванною, авторизо́ванными, авторизо́ванном, авторизо́ван, авторизо́ванна, авторизо́ванно, авторизо́ванны, авторизо́ваннее, поавторизо́ваннее, авторизо́ванней, поавторизо́ванней
авторизованный
- авторизованная, авторизованное [от нем. autorisieren авторизовать] - просмотренный, одобренный и подписанный автором текст произведения ( при согласии на публикацию).
АВТОРИЗОВАННЫЙ ая, ое. прич. autoriser <ср.-лат. auctorisare.
1. дипл. Облеченный полномочиями, уполномоченный. Сл. 18. Посол Букингам отнюдь не ауторизован был известный поступок учинить. АВ 31 242. <Я > как министр его царского Вел-ва при Господах Статах, а не так, как ауторизованный министр его царского Вел-ва при конгрессе мирных трактатов, чего для и уполномочен к конгрессу брунсвикскому. 1714. АК 10 135. Крайне нужно и полезно содержать при хане ауторизованнаго отсюда человека. АВ 25 310.
2. Имеющий одобрение, разрешение на что-л. Стесненный пределами газетной статьи, он поневоле говорит с публикой, как мог говорить человек уже ауторизованный и аккредитованный общественным доверием. Лесков. // 12-10 56. Отчего же не переводить подобным образом, если сам <А. А. Краевский> авторизировал подобные переводы .. Итак, авторизированное издание значит издание перевода, дозволенное автором оригинала. Дело 1871 3 2 60. Фонограмма состоявшегося действа <дружеской встречи> , авторизованная его участниками, предлагается ниже на суд взыскательного зрителя. НЛО 2002 3 175.
авторизованный перевод - см. авторизированный перевод.
Авторизо́ванный перево́д - перевод, одобренный автором оригинала.
* * *
АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРЕВОД - АВТОРИЗО́ВАННЫЙ ПЕРЕВО́Д, перевод, одобренный автором оригинала.