адаптированные переводы - передают основную сюжетную канву предлагаемого произведения и лишь в малой степени могут воссоздать своеобразие его стиля. Сами авторы адаптированных переводов иногда подчеркивают отличие адаптации от собственно переводов, называя свои адаптированные версии переложениями или пересказами.
адаптированный
Толковый словарь
Энциклопедический словарь
АДАПТИ́РОВАННЫЙ -ая, -ое. Приспособленный для начинающих изучать иностранные языки, для детей. А-ое издание романа.
Орфографический словарь
Словарь ударений
Формы слов для слова адаптированный
адапти́рованный, адапти́рованная, адапти́рованное, адапти́рованные, адапти́рованного, адапти́рованной, адапти́рованных, адапти́рованному, адапти́рованным, адапти́рованную, адапти́рованною, адапти́рованными, адапти́рованном, адапти́рован, адапти́рованна, адапти́рованно, адапти́рованны, адапти́рованнее, поадапти́рованнее, адапти́рованней, поадапти́рованней
Синонимы к слову адаптированный
прил., кол-во синонимов: 9
аккомодированный (3)
вработанный (3)
облегченный (23)
портированный (2)
привыкший (16)
прилаженный (25)
приспособленный (18)
реадаптированный (1)
упрощенный (27)
Морфемно-орфографический словарь
Грамматический словарь
Полезные сервисы
адаптированный текст
Энциклопедический словарь
Адапти́рованный текст - облегчённый текст литературно-художественных и других произведений, приспособленный для малоподготовленных читателей или детей; применяется чаще при изучении иностранных языков.
* * *
АДАПТИРОВАННЫЙ ТЕКСТ - АДАПТИ́РОВАННЫЙ ТЕКСТ, облегченный текст литературно-художественного и др. произведения, приспособленный для малоподготовленных читателей или детей; применяется чаще при изучении иностранных языков.
Большой энциклопедический словарь
АДАПТИРОВАННЫЙ текст - облегченный текст литературно-художественного и др. произведения, приспособленный для малоподготовленных читателей или детей; применяется чаще при изучении иностранных языков.
Методические термины
АДАПТИ́РОВАННЫЙ ТЕКСТ.
Упрощенный, облегченный или усложненный текст в соответствии с уровнем языковой компетенции учащихся. См. адаптация текста.
Новый словарь иностранных слов
адапти́рованный текст
(лат. adaptare приспособлять) печатный текст, облегченный с учетом возраста, профессии и уровня языковой подготовки предполагаемых читателей (см. адаптация 3).