Гетерогра́фия

(от греч. ἕτερος - иной, другой и γράφω - пишу) - способ письма, когда часть слов

(или их основ), а иногда и целые выражения

пишутся на одном языке, а при чтении переводятся

на другой. Гетерография впервые возникла в Нижней Месопотамии. В шумерской клинописи основы

слов писались идеограммами, а аффиксы и служебные слова -

знаками в слоговом значении. В письме аккадцев

основы первоначально (3‑е тыс. до н. э.) оставлялись в прежнем

(шумерском) написании, а аффиксы, служебные слова и др. писались знаками

в слоговом значении, но уже по-аккадски; при

чтении идеограмм подставлялись их аккадские переводы. Позже было

разработано чисто слоговое письмо для аккадского языка, но особенно

употребительные слова, канцелярские формулы, имена божеств и др.

вписывались шумерскими идеограммами или даже заменялись полными

написаниями шумерских слов, включая их части, написанные по-шумерски

слоговыми знаками; такие гетерограммы

читались целиком по-аккадски. Этим достигалась компактность текста на

пространстве маленькой тяжёлой глиняной плитки - основного материала

письма. Позднее некоторые тексты (гадательные

тексты, ритуалы, хроники) сплошь зашифровывались гетерографией.

Применялась гетерография также в эламской, хеттской, хурритской и урартской клинописях (наряду с «шумерограммами»

применялись и «аккадограммы»). В обиходе писцов, знавших шумерский,

текст мог читаться и без перевода гетерограмм. Гетерография

аналогичного типа используется в японском письме.

Гетерография на базе «консонантного»

арамейского алфавита использовалась в ираноязычных странах в 4 в. до н. э. - 7 в.

н. э. (отчасти и позже). Причиной появления гетерографии явился обычай

официальных канцелярий Ахеменидской державы, где писцы вели

документацию по-арамейски, но читали её вышестоящим чиновникам

по-ирански. Ознакомившись во 2 в. до н. э. с шумеро-аккадскими словарями-справочниками гетерограмм, иранские писцы

ввели такие же и для себя; было выработано несколько местных систем

письма с различным набором гетерограмм и с разным объёмом их применения

(парфянское, пехлеви, согдийское, хорезмийское).

В пехлеви гетерография осложнялась совпадением многих букв в

рукописном курсиве и ошибочным пониманием гетерограмм писцами.

Современные зороастрийцы читают гетерографические тексты без

перевода гетерограмм, т. е. в искажённом арамейском чтении.

Фридрих И., Дешифровка забытых письменностей и языков

(Приложение 3), М., 1961;

его же, История письма, М., 1979;

Дьяконов И. М., Языки древней Передней Азии, М., 1967.

И. М. Дьяконов.

Составить слова из слова гетерография

Хе́ттский язы́к -

один из хетто-лувийских языков,

мёртвый язык народа, населявшего центральную и

северную части древней Анатолии. Будучи первым в истории индоевропейским языком с письменной фиксацией,

Х. я. отражает многие архаичные черты; одновременно отмечаются и явные

инновации. Характерно сохранение ларингальных

согласных, переход *ō̆ > ā̆, *r̥, l̥ обычно >

ar, al; сведение трёх рядов смычных к двум, сохранение старых

лабио-велярных. В морфологии имени - реликты

противопоставления по признаку активности - инактивности,

отсутствие, за исключением некоторых реликтовых образований, форм степеней сравнения, две серии глагольных флексий,

сочетание послелогов с местоимениями. В синтаксисе - начальные комплексы энклитик в предложении, относительно слабое развитие подчинительных связей. Лексика Х. я. подверглась сильному влиянию других

языков: в древнейший период - хаттского,

позднее - хурритского и аккадского. Бо́льшая часть заимствований относится к сфере периферийной

лексики: терминология ритуала, названия сосудов и другие культурные

термины; более глубоким было влияние хаттского языка, откуда взята,

например, терминология государственного управления.

В истории Х. я. выделяется 3 периода: древний (18-16 вв. до н. э.),

средний (15 - начало 14 вв. до н. э.) и новый (середина 14 - 13 вв. до

н. э.). Подавляющее большинство текстов дошло до нас в записях Нового

царства, в т. ч. и копии древнехеттских памятников. Однако с течением

времени обнаруживалось всё больше древнехеттских оригиналов,

отличающихся более умеренным использованием логограмм; в морфологии выделяется строгое

различение форм датива, локатива и направительного падежа; в

синтаксисе - редкое употребление глагольной частицы ‑kan (как и сохранение других частиц -

‑apa, ‑an, ‑asta), необязательность употребления частицы nu в начале

каждого главного предложения; в лексике - почти полное отсутствие

хурритских заимствований.

Письменность Х. я. - клинопись,

по-видимому заимствованная из северной Сирии в 19-18 вв. до н. э. и

близкородственная староаккадской. Она весьма несовершенно передавала

фонетическую систему Х. я.: графически не

различались o и u, часто также e и i, затруднена была передача

консонантных групп. Для различения кратких и долгих гласных, глухих и звонких согласных хеттскими

писцами были выработаны особые орфографические

приёмы, которые во многом остаются неясными. Широко используются шумеро- и аккадограммы, так что фонетическое чтение

многих хеттских слов остаётся неизвестным. Письменные памятники были

обнаружены в основном в царском столичном архиве в Хаттусасе (ныне

Богазкёй, в Турции) во время раскопок 1906-07; отдельные таблички были

найдены в Угарите и Амарне, позднее обнаружен значительный

провинциальный архив в Машате (к северо-востоку от Богазкёя).

Фридрих И., Краткая грамматика хеттского языка, пер. с нем.

и вступ. ст. А. В. Десницкой, М., 1952;

Иванов В. В., Хеттский язык, М.,

1963;

Языки Азии и Африки, т. 1, М., 1976;

Sommer F., Hethiter und Hethitisch, Stuttg.,

1947;

Friedrich J., Hethitisches Elementarbuch,

2 Aufl., Bd 1-2, Hdlb., 1960-67;

Benveniste E., Hittite et Indo-Européen, P.,

1962.

Friedrich J.,

Kammenhuber A., Hethitisches Wörterbuch, 2 Aufl., Hdlb.,

1975-89;

Puhvel J., Hittite etymological dictionary,

v. 1-2, B., 1984.

А. А. Королёв.

Составить слова из слова хеттский язык