что кого
✦ p возложено на плечи Y-а.
Решение задачи диверсификации экономики в том числе возложено на плечи Министерства экономического развития и торговли. Газета.ru, 2003.
Удаётся ли Вам (и Вашей супруге) уделять достаточно внимания детям, или их воспитание полностью возложено на плечи бабушек (или гувернёров)? Газета.ru, 2003.
Однако при ближайшем рассмотрении становится ясно, что решение проблемы установления порядка и сроков уплаты данного налога целиком возложено на плечи законодателей субъекта Федерации. Невское время, 2001.
Решение их было возложено на плечи рабочей группы президиума Госсовета по проблемам оборота земель сельхозназначения, которую возглавил губернатор Орловской области. Сельская жизнь, 2002.
Более 60 процентов сотрудников основных служб, на плечи которых возложена борьба с преступностью, работают в органах менее трёх лет. Огонёк, 1996.
Что же касается проблем с их воспитанием, то они целиком были возложены на плечи бабушки - вдовы основателя династии, и та, будучи единственным непсихиатром в семье, пыталась воспитывать сестёр в тех канонах, в которых была когда-то воспитана сама. М. Юденич, Дата моей смерти.
культурологический комментарий:
Основной комментарий см. в ЛЕЖАТЬ НА ПЛЕЧАХ{1}.
фразеол. содержит метафору, в которой взваленная на плечи тяжёлая кладь уподобляется нелёгкому делу, задаче, серьёзной проблеме, исполнение, решение которых вменено кому-л. в обязанность.
фразеол. в целом отображает стереотипное представление об обременении кого-л. тяжёлой, требующей больших усилий и труда работой, заботами.
Сходные образные выражения есть в других европейских языках; напр., в англ. - to put on (throw) smb."s shoulders.
автор:
И. В. Зыкова