ГАЛЛИЦИЗМ а, м. gallicisme m.
1. Слово, оборот речи по образцу французского языка или буквально переведенные с французского. Сл. 18. Вечной мир заключить, есть Галлицизм. Труд. пч. 198. В сем же первом томе найдет читатель: Графу хочется, чтоб воспитанник приобрел несколько больше света ... говорят галлисизм! - нет не галлисизм. Приобрести по Русски, падеж тот, правила грамматики соблюдены, но почему же галлисизм? - Не употребительно писать слово свет в сем смысле. Но употребительно говорить; для чего не хотят, чтобы графиня говорила как учитель языков в классе со своими учениками? Макаров 1795 с. XII-XIII. // Успенский 1985 26. Сделай одолжение, ежели найдешь какой-нибудь галлицизм или много галлицизмов, то уведомь меня. 22. 8. 1819. М. Ф. Орлов - П. А. Вяземскому. // Орлов 216. <Дарья Михайловна> щеголяла знанием родного языка, хотя галлицизмы, французские словечки попадались у ней частенько. Тург. Рудин. Восемнадцати лет покинув Петербург, я (вот пример галлицизма) был слишком молод в России, чтоб проявить какое-либо любопытство к моей родословной. Набоков Дальние берега.
2. Приметы французского образа жизни. Заглянул я в ту горницу, где обедали нижния люди; но там не приметил ни галллицизмов, ни англицизмов - ели Русския щи в деревянных чашках деревянными ложками. МЖ 1791 1 301. // Бирж. 162.- Лекс. Ян. 1803: галлицизм; Соколов 1834: галлици/зм; Сл. 18: галлицизм 1759 (-али- 1798, -сизм 1795, -леси- 1803.