I нареч. обстоят. времени устар.; = доко́ль
Как долго? До каких пор?
II нареч. обстоят. места устар.; = доко́ль
До какого места? Как далеко?
III союз устар.; = доко́ль
Употребляется при присоединении придаточного предложения времени, соответствуя по значению сл.: пока, до тех пор пока.
IV союз устар.; = доко́ль
Употребляется при присоединении придаточного предложения места, соответствуя по значению сл.: до того места, куда.
ДОКО́ЛЕ, нареч. вопрос. и относ. (книжн. устар.). Как долго, до каких пор; до тех пор, пока. Доколе буду я терпеть? Жди, доколе солнце не взойдет.
ДОКО́ЛЕ и ДОКО́ЛЬ, местоим. и союзн. (устар.). Как долго, до каких пор. Доколе же терпеть?
Доколе не, союз до тех пор пока не (см. пора), пока не. Не отступим, доколе не победим.
ДОКО́ЛЕ, ДОКО́ЛЬ, нареч. Устар.
1. До каких пор, как долго? Д. терпеть?
2. До тех пор, пока... Не отступим, д. не победим. * И славен буду я, доколь в подлунном мире Жив будет хоть один пиит (Пушкин).
и доко́ль, нареч. устар.
1. вопросительное.
До каких пор?, как долго?; до какого места, предела?
[Самборский:] Доколе верить будете словам Того, кто тешит вас восстановленьем Польши? Соловьев, Фельдмаршал Кутузов.
2. относительное.
а) (присоединяет придаточное времени).
До тех пор, пока…
И славен буду я, доколь в подлунном мире Жив будет хоть один пиит. Пушкин, Я памятник себе воздвиг нерукотворный.
б) (присоединяет придаточное места).
До того места, куда…
Направо, доколе хватает глаз, протянулось волнующееся Черное море. Морозов, Повести моей жизни.
Доколе - и ДОКО/ЛЬ, неизм.
До тех пор, пока.
► И славен буду я, Доколь в подлунном мире Жив будет хоть один пиит. // Пушкин. Стихотворения //
нареч, кол-во синонимов: 16
до каких пор (8)
до коих пор (6)
до тех пор покамест (11)
до тех пор покуда (11)
до тех пор, пока (16)
докель (3)
доколь (15)
докуда (10)
дондеже (2)
как долго (6)
пока (103)
покамест (48)
поколе (12)
поколь (12)
покуда (22)
покудова (18)
см. как долго
нареч. устар. 1. Как долго, до каких пор
доколе? (иноск.) - возглас гнева и нетерпения (истор.): как долго?
Ср. Вам надоел приятель, беспрестанно занимающий у вас деньги, и вы произносите: доколе будешь ты искушать терпение мое.
Дружинин. Заметки петерб. туриста. 3, 11.
Ср. Crebillon travaillait depuis trente ans à son Catilina, dont il avait lu des fragments à quelques amis, et dont on parlait comme d'une merveille dramatique. Le public, qui depuis si longtemps entendait parler de cette pièce et ne la voyait jamais, quoiqu'on la lui promît toujours, s'écriait quelquefois avec Cicéron: Quousque tandem, Catilina, abutere patientia nostra?
D'Alembert.
Ср. Quae quousque tandem patiemini, fortissimi viri?
Sall. Conjur. Catil. 20, 9. Ср. Liv. 6, 18.
Ср. Quousque tandem, Catilina, abutere patientia nostra?
Доколе ты, Катилина, будешь злоупотреблять нашим терпением?
Cic. Cat. 1, 1, 1.
Ср. О род неверный, развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас!
Матф. 17, 17.
С латинского: Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? (квоу с к вэ тандэм абутерэ, катилина, пациенциа ностра?).
Из 1-й речи (63 до н. э.) римского оратора и писателя Марка Туллия Цицерона (106-43 до н. э.) против Каталины: «Доколе, Катилина, будешь ты злоупотреблять терпением нашим?»
Луций Сергий Катилина (ок. 108-62 до н. э.) - крайне честолюбивый политический деятель Древнего Рима, сумевший добиться популярности среди неимущих слоев. Стремясь получить консульское звание, неоднократно организовывал заговоры для достижения этой цели. В 63 г. до н. э. Катилина проиграл выборы, но, не желая мириться с поражением, предпринял попытку захватить власть вооруженным путем, но потерпел неудачу и вынужден был бежать из Рима в Этрурию, где погиб в начале 62 г. до н. э.
В российской дореволюционной публицистике (обычно в фельетонах, обличительных статьях) чаше всего встречалось начало фразы - «Доколе?», поскольку читающая публика и по одному этому слову узнавала и знаменитую фразу, и соответствующую интонацию.
Иносказательно:, призыв к кому-либо прекратить неблаговидные действия, не злоупотреблять терпением окружающих.