ДРОЛЬ * drôle. Забавный, чудной. Она мне надоест, влюбяся безрассудно и будучи женой .. женой? .. Как это дроль! Жена и муж! .. смешна .. смешна обоих роль! Н. П. Николев Самолюбивый стихотворец. // Стих. ком. 1 309. Самая милая сказка - "Ночь перед Рождеством"; она очень весела, очень drôle - вернее мы не можем выразить ее свойства. Черн. Очерки гогол. периода. [Разсохина:] Comme il est drôle, n'est pas? [Колесников :] Да что-ж тут "дроль", - что думает, то и говорит - первобытная натура < о проводнике>. П. Гнедич На южном берегу Крыма. // Г. 1 124. Когда канканирующая особа обнаруживает свои "dessous", согнув и высоко подняв колено, она как будто говорит: "Посмотрите, как это забавно". Это "drôle", дурачество, а не "suggestif" и "troublant", каковыми, по определению Ворта, должны быть "dessous". Кугель Утверждение театра 171.
дроль де
Словарь галлицизмов русского языка
ДРОЛЬ ДЕ .. drôle de. В роли определения перед сущ. - смешной, забавный, чудной. - Нравились <мои повадки>, "многие одобряли", "drôle de garçon! - бывало, говорят. Уж так, у меня свои клиенты образовались. А. Луговой Николай Петрович. // РБ 1903 7 1 89. Старуха не спросила, как о нем сказать, но он узнал от нея, что "drôle de pistolet" спит до первого часа и тотчас уходит. Бобор. Солидн. добродетели 277.
Полезные сервисы
дроль де гер
Словарь галлицизмов русского языка
ДРОЛЬ ДЕ ГЕР * drôle de guerre. Странная война, чуднАя война. О начале второй мировой войны, когда на границе с Францией почти не велось серьезных боевых действий. Войну, начавшуюся осенью 1939 г., перестали принимать всерьез. Раз навсегда решили, что эта война странная, чудна/я (непереводимое французское выражение - "drôle de guerre", означающее одновременно и "странная", и "забавная"). Порешив так, как будто успокоились. А. Рубакин В водовороте событий. Хотя газеты об этом не писали, но все время ползли слухи, что армия не хочет сражаться. Drôle de guerre! В. Андреев Дикое поле. Когда зловещий, но бедный событиями этой войны, который французы обозначили как "drôle de guerre" подошел к концу .. у Финляндии было полным полно собственных забот. Фаберже 198.