карто́н, кардо́нка. Из франц. саrtоn; см. Грот, Фил. Раз. 2, 371; Булич, ИОРЯС 9, 3, 426. Последний объясняет -д- из -т- влиянием положения после сонорного. См. карто́н.
Словарь галлицизмов русского языка
I.
КАРДОНI а, м. cardon m, cardon d'Espagne. Испанский артишок. См. также Карды. Вам дать рецепт сложеннои из пилюль драгоценных.. или из каких других особливых зелин, тоесть из кардана, эллебора, агарика, или рюбарбара. 1734. Больным быть думающий. // Ит. ком. 270. Несут салатники большие, Салаты в зелени, цветные, Цикорий, крес, латук, пырей, Cardon d'Espagne и сельдерей; Les mâches, капусты, эскароли, Картофель, свекла и бобы, Шарлоты, пикули, брунколи И разнородные грибы. 1837. Филимонов Обед. Во Франции приготовленныя в банках кардоны, употребляются в большом количестве; в С.-Петербурге напротив это делать счтиатеся у Гг. Гастрономов блюдом ординарным. Радецкий 1855 3 11. Суп-жиблот. Орли с макаронами. Штуфат с макаронами. Жариное ряпчики. Карданы с мозгами. Патешу с кремом. Минью 13. 2. 1853. Погосян 264. Кардоны муаель<c костным мозгом>. Компод горячей. 1853. Погосян 107. Кардоны жареные в кляре. Cardons frits à la polonaise. Радецкий 1855 3 44. Кардоны .. по виду близко подходят к сельдерею, когда их подают вареными в говяжьем соке. Коншин Энц. питания 124. В отличие от артишока у кардона в пищу употребляют не только соцветия, но толстые черешки листьев после отбеливания. Бруннек 1 128. Две основные разновидности артишоков существенно различаются по внешнему виду и по вкусу. Это испанский артишок (кардон) и так называемый настоящий артишок (он же артишок колючий). ДО 2003 1 123.
II.
КАРДОНII а, м. < ?carde f., cardère f., chardon à foulon. Также видно, сколь смеха достойно было б, на пример, запретить привоз .. Французских кардонов, которыми на сукнах ворсу поднимают. 1768. Бильф 1 320. Кончив первую пристрижку, подниматели ворсы берут Сукно опять, и лишь смочив оное довольно, изчесывают оное кардонами сколько нужно в разсуждении своиства Сукна, начиная всегда против шерсти. Сл. комм. 1790 6 368.
1. Картонка. Коробка из картона или фанеры для легких вещей. БАС-1. Полины и Надины <перед губернаторским балом> завалены работой, Катюши и Танюши шныряют с кардонками по лавкам. Г. П-н Родное гнездо. // Дело 1870 2 1 159. На шкапу стояла круглая кардонка. ОВ 1880 12 1 298. И огненный хитон принес, и маску черную в кардонке. За столиками гроздья роз Свой стебель изогнули тонкий. 1906. Белый Укор. Багаж изобиловал шляпными картонками самых разнообразных форм. размеров и типов. .. Чаще всего встречались дамские шляпные картонки, В те времена <до 1917 г.> они мало чем отличались от нынешних и представляли собой футляры цилиндрической формы, сделанные из кожи. клеенки или простого картона. На крышке можно было прочесть имя модистки - скажем, Люси, Жоржетта или мадам Ирис. ..Все женские шляпные картонки, вне зависимости от конструкции, были очень тонкими и хрупкими, требовали деликатного обращения и, разумеется, были предметом особых забот и попечений в суете сборов, когда багаж укладывался. .. Мужские шляпные картонки были более основательными, но, как и дамские, различались по формам, и размерами. Например, мой отчим, как правило, возил с собой три картонки: 1) картонку для высокой шляпы или котелка, 2) картонку для шляпы в военном стиле, 3) картонку для огромной квадратной меховой шапки. .. Третий и последний тип картонок, сопровождавших все странствия нашей семьи, не имел отношения к головным уборам .. На крышке каждой стояло имя владельца - к примеру, Ника, Лида или Т. К. (тетя Каролина). А содержали они эмалированные ночные горшки. Н. Набоков Багаж. // Звезда 1999 4 96. Картонка - круглая коробка для упаковки шляп. Бытовой словарь. // Былое 1993 11 10.
2. разг. Небольшой кусок картона. БАС-1. На каждой вешке виднелась картонка с надписью, обозначавшей тот час, в который комбайн должен был дойти до этого места. Николаева Жатва.
КАРДЫ или КАРДОНЫ cardes f., pl. Кулин. Карды или кардоны. Они принадлежат к роду артишоков. 1800. П. Сумароков Источн. здравия 76. Карды, стебель Испаскаго артишока, также и порея. 1809. Гримо Прихотник 372. Карды похожи на артишоки, с тем только различием, что листы у них гораздо толще и снабжены острыми иглами. Варламова Сем. маг. 4 76. Кардоны свекольные с пармезаном. Cardes-porrées au fromage. Радецкий 1855 3 30.