что у кого, чьими, с чьими, чьи
Ограниченный, недалёкий, слабый ум.
Имеется в виду, что у лица или группы лиц (Х) незначительные умственные способности или низкий интеллектуальный уровень. Преимущественно о женщинах. Говорится с иронией или с пренебрежением. неформ. ✦ У Х-а куриные мозги.
В роли доп., несогл. опред., реже - обст., грамматич. основы предлож., гл. члена односоставного предлож.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
- А моя мама во время войны, когда отец родину защищал, имела единственные туфли. И когда отдала их в починку, в галошах пошла на работу, чтобы моих сестёр кормить <...>. А теперь ты подумай своими куриными мозгами, кто моя мать и кто ты? Ф. Искандер, Сандро из Чегема.Муж: Ты вообще представляешь своими куриными мозгами, сколько мужики пьют?! Каждый день! Н. Птушкина, Пизанская башня.
- Тогда на этот счёт строго было. Могли в любой момент квартиру проверить. Да только потом докумекала я своими куриными мозгами, что проверки точка в точку совпадали с весёлыми компаниями. В. Ионова, Водовозка.
- Милая дама, нечего рассуждать с вашими куриными мозгами о масштабах вселенной. Не женское это дело. (Реч.)
У нас, в наших условиях, ещё сохранились действительно женские, более лёгкие, но требующие большей аккуратности и тщательности работы и более физически тяжёлые <...>, которые женщине нередко просто не под силу. Вы, конечно, можете обвинить меня в том, что я считаю женщину с её "куриными мозгами" не способной справиться с элементарной техникой. Женщина, 2002.
Как только Лариса пыталась что-то у кого-нибудь узнать, все разом вставали: "Мужики, перекур". Возвращались, продолжая хохотать и "шутить": "Представляете, и эта самая клуша с куриными мозгами отправила резюме на вакантную должность руководителя рекламного агентства. Умора!" Девичник, 2002.
Кстати, мужчины твёрдо знают: "все бабы дуры", потому что мозги у них "куриные", а ум "короткий". Только как измерить "глубину" или "широту" ума, ведь шкалы для его измерения нет? Клео, 2002.
- Ты понимаешь, всему приходит конец. И моему терпению тоже. У них же куриные мозги, они не видят ничего дальше собственного носа. Все эти механики - это вообще кошмар, конец света! А. Торин, Дурная компания.
Муж, поставленный вами перед фактом расточительства, сразу поймёт, что у его жены далеко не куриные мозги, и без разговоров доверит вам деньги. Дочки-матери, 2002.
Мерзкое словцо. Придумали его пораженцы и вообще всякие пацифисты-подцеписты - те, кого мы в Новом Ньюпорте нещадно били всякий раз, как в их куриные мозги забиралась мысль подразнить курсантов своими лозунгами. А. Громов, Ватерлиния.
- Каждый мужчина должен нести свой крест в этой чёртовой жизни... Женщины, господин гимназист, нас не поймут. У них цыплячьи мозги. К. Паустовский, Далёкие годы.
- Не надейся, что она додумается до решения проблемы. С её птичьими мозгами только детские кроссворды отгадывать. (Реч.)
культурологический комментарий:
фразеол. восходит к древнейшей мифологической форме осознания мира - анимистической, т. е. к олицетворению зооморфного мира: в основе образа лежит аналогия "птица - человек".
Образ фразеол. осмысляется через архетипическое противопоставление "мужчина - женщина", а также через связанную с ним оппозицию "ум - глупость".
Компоненты фразеол. куриные, цыплячьи, птичьи соотносятся с зооморфным кодом культуры как с совокупностью знаний о видовом многообразии животного мира, в т. ч. мира птиц; компонент мозги принадлежит к совокупности трёх культурных кодов - соматического, т. е. телесного, антропного, т. е. собственно человеческого, и зооморфного, передающего знания об особенностях строения организма человека и животных.
В основе образа лежит метафора, уподобляющая интеллект человека интеллекту курицы. В создании образа фразеол. участвует также литота - преуменьшение умственных способностей человека, основанное на сравнении величины, размера головного мозга человека и курицы. Кроме того, лежащая в основе образа метонимия "мозги - ум, умственные способности, разум" способствует передаче пренебрежительного отношения к возможностям и функции мозгов (т. е. они слаборазвиты, плохо работают).
В образе фразеол. компоненты куриные, цыплячьи, птичьи выполняют роль символа глупости, бестолковости, безрассудства: "Ни одно из домашних животных не представляет наибольших поводов к презрительным насмешкам или унизительным уподоблениям, как куриная порода. Именно женская половина этого вида <...> вызывает самое большое количество насмешек <...> как рак не рыба, так и курица не птица; например, всем природа даёт перья для полета - у ней они только для украшения, <...> курицы не делают гнёзд <...>". (Крылатые слова по толкованию С.В. Максимова. М., 2000. С. 110.) Компонент цыплячьи в образе фразеол. символизирует также наивность, беспомощность, детскость.
Образ фразеол. отображает стереотипное представление о женщине как о человеке с низким интеллектуальным уровнем, чьи умственные способности ниже способностей мужчины; ср. мужской ум, мужская логика - как положительные качества (понятия), женский ум, женская логика - как отрицательные. В образе фразеол. представлено также традиционное отношение к женскому уму как к не поддающемуся пониманию и, следовательно, чужому и неполноценному, основанное на восприятии "мужского" как истинно ценного, высококачественного, а "женского" - как низкого, второсортного. ср. также сходные по образу выражения в фольклоре: Курица не птица, а баба не человек; Не петь курице петухом, не быть (не владеть) бабе мужиком. Отсюда в современном обществе выдающихся женщин обычно сравнивают с мужчинами, отмечая у них мужские черты. ср. одобрительное выражение о женщине: У неё мужской ум. Гендерный (т. е. выражающий предубеждение против женщин) миф об ограниченности женского интеллекта является причиной снисходительного, ироничного к нему отношения. Поэтому употребление фразеол. по отношению к мужчине воспринимается как двойное оскорбление.
фразеол. в целом выступает в роли эталона слабой, незначительной способности к мышлению и пониманию.
автор:
И. В. Зыкова