лакуны - отсутствие лексических эквивалентов в одном языке обозначениям, преимущественно национальных реалий, в другом.
лакуны
Переводоведческий словарь
Энциклопедический словарь
Лаку́ны (от лат. lacuna - углубление, впадина), 1) у животных и человека - пространства между органами, не имеющие собственной стенки; заполнены гемолимфой или лимфой.
2) У человека - разветвлённые углубления на поверхности органа (например, в миндалинах).
3) У растений - листовая щель.
4) Пробел, пропуск, недостающее место в тексте.
* * *
ЛАКУНЫ - ЛАКУ́НЫ (от лат. lacuna - углубление, впадина),
1) у животных и человека - пространства между органами, не имеющие собственной стенки; заполнены гемолимфой (см. ГЕМОЛИМФА) или лимфой.
2) У человека - разветвленные углубления на поверхности органа (напр., в миндалинах).
3) У растений - листовая щель.
4) В лингвистике и литературоведении - пробел, пропуск, недостающее место в тексте.
Большой энциклопедический словарь
ЛАКУНЫ (от лат. lacuna - углубление - впадина), 1) у животных и человека - пространства между органами, не имеющие собственной стенки; заполнены гемолимфой или лимфой.
2) У человека - разветвленные углубления на поверхности органа (напр., в миндалинах).
3) У растений - листовая щель.
4) В лингвистике и литературоведении - пробел, пропуск, недостающее место в тексте.