ж.
1. Пересказ или подстрочный перевод литературного текста, сохраняющий его фразовое членение.
2. Прозаическая передача стихотворения.
метафраза
Толковый словарь
Толковый словарь Ушакова
МЕТАФРА́ЗА, метафразы, жен. (греч. metaphrasis) (книжн. устар.). Передача содержания литературного текста другими словами.
Слитно. Раздельно. Через дефис
Орфографический словарь
Формы слов для слова метафраза
метафра́за, метафра́зы, метафра́з, метафра́зе, метафра́зам, метафра́зу, метафра́зой, метафра́зою, метафра́зами, метафра́зах
Синонимы к слову метафраза
Лингвистические термины
метафраза (< др.-греч µεtαφρασίς ïеревод, предложение)
Подстрочный перевод, сохраняющий членение текста на фразы, в частности, передача стихотворения прозой; фраза, получаемая при буквальном переводе с одного языка на другой.
Морфемно-орфографический словарь
Грамматический словарь
Словарь галлицизмов русского языка
МЕТАФРАЗ а, м., МЕТАФРАЗА ы, ж. métaphrase f. < , гр. metaphrasis. Метафраз. Переложение стихов в прозу. 1846. КСИС. // Петрашевцы 1953 133. Буквальный перевод текста (обычно поэтического). БАС-1. Может быть, именно это "позднеримское" ощущение подсказывало Пушкину те же формальные решения, к каким прибегали эллинистические поэты - одни из этих решений был прием метафраза, переложения общеизвестной темы вопиюще непривычным, дерзко несовпадающим с ней размером. РР 1995 6 4. - Лекс. Ян. 1804: метафразис; Уш. 1938: метафра/за.
Словарь иностранных слов
МЕТАФРАЗА [гр. metaphrasis - перефразировка] - филол. пересказ (или подстрочный перевод) литературного текста, сохраняющий его фразовое членение; прозаическая передача стихотворения.