МЬРТВЫИ (619) пр.
1.Мертвый, умерший:
На земли ѹбо положена быста ˫ако мьртва. Стих 1156-1163, 105 об.; ѥгда въсхотѣ ли˫ати въ кандило масло то. и се видѣ мышь въпадъшю въ нѥ мьрътвѹ плавающѹ. въ нѥмь. ЖФП XII, 53б; мьртва бо плъть вл҃дко чюда творити можеть. СкБГ XII, 18в; ѿ лютыхъ ѡнѣхъ ранъ по томь въпадъ лежаше на земли мьртвъ всь. (νεκρός) ЖФСт XII, 135 об.; се лежить мьртвъ бездѹшьнъ. УСт XII/XIII, 276 об.; iли жiвъ есть iли мр҃твъ. КР 1284, 277г; конь мр҃твъ ПНЧ 1296, 70 об.; и бы(с) змии мьртвъ. ПрЛ XIII, 95б; и не бѧше вести чересъ всю зиму. въ новегородѣ на не. ни на живы ни на мьртвы. ЛН XIII-XIV, 53 об. (1193); тѣмь мр҃тва и нага ‹тѣла› за д҃ни многы непогребена пометана (νεκρο) ГА XIII-XIV, 202а; взѧ кнѧзѧ мертва. иды из Бѣлаѡзера. ЛЛ 1377, 162 об. (1237); и по пути иды (и) видѣ на пути лежаща нища нага мр҃тва Пр 1383, 54в; и мьнѣвъ же бл҃жнго мр҃тва суща ЧтБГ к. XI сп. XIV, 21б; и обрѣте ю мр҃тву. ПрЮр XIV, 99а; ѿ смерти на животъ мр҃тваго преведе лазарѧ пребл҃жнаго. (τὸν νενεκρωμένον) ФСт XIV, 50в; и бѣ множьство людии мр҃твыхъ. СбТр к. XIV, 200; многыми копьи бодомъ, не падесѧ, но сто˫аше мр҃твъ. (νεκρός) Пч к. XIV, 15 об.; и ре(ч) к нимъ. что кости сим мр҃твы˫а носите. ЖВИ XIV-XV, 86в; видѣша чл҃вка висѧща мр҃тва. ПКП 1406, 152б; тако река. се сестра тво˫а мр҃тва. ЛИ ок. 1425, 286 (1262);
в роли с.:
мьрьтвы˫а пѡгрѣбаи. (νεκρούς) Изб 1076, 113 об.; мьртвыихъ же телеса ни ˫асти могѹть ни приимати. (τῶν νεκρῶν) КЕ XII, 65а; Не подобаеть въ великыи постъ. ни брака ни пам(ѧ)ти мертвымъ. ни iного коего пира творити. КР 1284, 85в; всѧкъ же домъ ѿ глада мр҃твыхъ исполненъ и смердѧ. (νεκρῶν) ГА XIII-XIV, 161в; ѥгда придеть праведныи судии. хотѧ судити живымь и мр҃твымь. Гр ок. 1350 (2, ю.-р.); Цр҃квна˫а запона раздрасѧ надвое. мр҃твии вст(а)ша мнози. имъже повелѣ в раи ити. ЛЛ 1277, 35 об. (986); Иже въ гробѣхъ мр҃твы˫а совлачащии. руки ихъ да ѿсѣкнуть. МПр XIV, 193 об.; ре(ч) остави мьртвы˫а погрести сво˫а мьртвеца. ПНЧ XIV, 160а; к садукѣомъ рече г(с)ь. б҃ъ нѣ(с) мертвы(х) но жiвы(х). ГБ XIV, 177г; никогда же бо ѿ мр҃тваго кровь те||че(т). ЗЦ к. XIV, 53а-б; живымъ прибѣжище и ѹтѣшеньѥ. а мр҃твымъ памѧ(т) КВ к. XIV, 191а:
тѹ абиѥ слово(м) бл҃жнаго в’ста мр҃твыи. ПКП 1406, 179в; ѹже началасѧ пагуба в людехъ. и ста межю мр҃твыми. и живыми. Пал 1406, 142а; живии мр҃твымъ завидѧть. а мертвии радовахѹсѧ. ЛИ ок. 1425, 224 об. (1185); мьртвъ в сост. сказ. Умер:
того лѣта. коли еп(с)пъ алъбрахтъ рижьскыи мьртвъ. кнѧзь мьстиславъ дв҃двчъ послалъ свое мѹже… ѿ смолнѧнъ въ ригѹ. Гр 1229, сп. D (смол.);
мьртво средн. в роли с. Смерть:
чл҃вка в ризы кожьны˫а облачи(т). ими же дебело и жестоко и мертво чл҃вку знаменае(т). ГБ XIV, 8г;
|| перен. Нежизненный, бесплодный, бесполезный:
вѣра без дѣлъ мьрьтва ѥсть. (νεκρο) Изб 1076, 115; то же КР 1284, 183в; ПНЧ 1296, 165; ПрЛ XIII, 6в; СбЧуд ХIV, 284а; ГБ XIV, 47г; ЖВИ XIV-XV, 45а; и всѧ жить˫а сего свѣтлость мр҃тва и непотребна ѥсть. (νεκρῶν) Пч к. XIV, 122 об.;
|| перен. Безжизненный, бездушный:
пока˫ани˫а ради. и обращени˫а ѿ мьртвыихъ дѣлъ. на живѹщии пѹть. пакы възвращающемъсѧ (νεκρῶν) КЕ XII, 237а; прѣсно и мерътво тѣсто июдѣиское еже вы въ жертвѹ б҃гви приносите. КР 1284, 263в; вѣща павелъ работати б҃у истиньну. в мертвы(х) мѣсто и лживы(х) б҃ъ. ГБ XIV, 18а; зижить тѣло первѣе мр҃твъ ѡбразъ. и по томь живу силу д҃ша приемлеть. ЗЦ к. XIV, 50б; оплатокъ мр҃твъ ѥсть безд҃шенъ СбТ XIV/XV, 129; чтуще кумиры мр҃твы ЖВИ XIV-XV, 99б;
♦ възстати отъ мьртвыхъ см. възстати.
2. Смертный:
Мьртводш҃ьници. иже чл҃вчьскѹю д҃шю мьртвѹ въводѧть. (ϑνητήν) КЕ XII, 271б; ибо сего шествѹюще нрава, ѹмрети довольствѹють мертваго жити˫а. и то ѥдино тѣло имѹще на земли. ѹмомь же и д҃шею на нб҃са принесени (ϑνητόν) ГА XIII-XIV, 148б; не гнилою и мр҃твою вещию. Не ногами велить себе искати сп(с)ниѧ но бесм҃ртною вещию образомь ст҃ыѧ тр҃ца. СбСоф к. XIV, 11а; Страхъ г(с)нь источни(к) жизни творить же ѹклонитисѧ ѿ сѣти мр҃твы˫а [в др. сп. см҃ртны˫а]. (ϑανοτου) Пч к. XIV, 73.
В сост. им. геогр.:
въ аравии живѹще выше мьртвааго морѧ. (καϑύπερϑεν τῆς Nεκρᾶς ϑαλοσσης) КЕ XII, 257а; то же КР 1284, 365б; бы(с) въ странахъ мьртваго морѧ Пр 1383, 9б.