НАПРАСНѢ (2*) нар.
1. Дерзко, нагло:
кто ли в повѣстехъ радостенъ. ни напраснѣ запрѣща˫а. ни слабостнѣ. праща˫а. (μὴτε ϑρασεῖς ἐπιτιμήσαι) ГБ XIV, 170в.
2. Всецело (?):
аще бы было погибнути казнью. не ѹгодивше чл҃вк(о)мъ. то не бы ли ѹне б҃у изволити работати. напраснѣ единому г(с)у и сп҃су. ПрЮр XIV, 97б.
НАПРАСНИВЪ (3*) пр. Вспыльчивый:
нѣ(с) бо въ мнѣ ни ѥдиного же нрава сп҃сающаго мѧ... напраснивъ ро||домь. и сверѣпъ ѥстьствомь СбЯр XIII, 195-195 об.; Не буди жестосердъ. и напраснив(ъ)... || ...но терпѣливъ и кротокъ въ мудрости. ПрЮр XIV, 290а-б; Не буди гнѣвливъ ни напраснивъ. СбСоф к. XIV, 29г.
I нареч. качеств.-обстоят. разг.
1. Не принося желаемого результата; безрезультатно, впустую, тщетно.
2. Во вред себе; зря.
II предик.
1. Оценочная характеристика чего-либо как бесполезного, безуспешного, безрезультатного, тщетного.
2. Оценочная характеристика чьих-либо действий как осуществленных во вред себе.
НАПРА́СНО нареч.
1. к Напра́сный (1 зн.). Н. призывать к порядку. Н. просить сына выключить телевизор.
2. Зря, во вред себе. Н. ты так легко оделся. Н. ты куришь.
нареч.
1. Тщетно, бесполезно, безрезультатно.
Напрасно гремел колокольчиком Василий Успенцев ---. Собрание не унималось. К. Горбунов, Ледолом.
2. Зря.
[Людмила:] Буду умолять, плакать перед ним. [Николай:] Напрасно. Ничто не поможет; это не человек, а железо. А. Островский, Поздняя любовь.
- Напрасно без вещей приехали, - сказал Иван Ильич, - все равно вас ночевать оставим. А. Н. Толстой, Сестры.
НАПРАСНО (90) нар.
1. Неожиданно, внезапно, вдруг:
въпросиша о пока˫авъшиихъсѧ. и напрасно ѹмьръшиихъ. Изб 1076, 248 об.; Ѥгда на поли льтьстьмь. сто˫аше кънѧже борисе. напрасно пристѹпиша орѹжьници незнаѥми. Стих 1156-1163, 106 об.; и абиѥ напрасно въставъ нача гл҃ати зовыи. ЧудН XII, 74б; свѣто˫авлени˫а очютивъше напрасно оси˫авъшю насъ. УСт XII/XIII, 252; и напрасно на сихъ б҃ии сѹдъ пришедъ. (παρευϑύ) ПНЧ 1296, 151 об.; кто из ыстьбы вылезеть напрасно ѹбьѥнъ бываше невидимо. ЛН XIII-XIV, 6 (1092); ѥгоже въскорѣ ан҃глъ г(с)нь порази напрасно (εὐϑέως) ГА XIII-XIV, 137б; тъгда азъ ѹмысли(х) сице възвахъ напрасно рѣкыи м҃ри˫а. Пр 1383, 13б; не убо˫авъсѧ гнѣва жидовьска, ни прѣщень˫а жречьска, ни напрасно убивающихъ воинъ не устраши(с) КТур XII сп. XIV, 34; мы же чюдихомсѧ его же провидѣхомъ. тако напрасно преображена бж(с)твенымь премѣнениемь. ПрЮр XIV, 45а; нарѡдникъ нѣкто бещиненъ. напрасно же смѣрениѥ приимъ пострижесѧ. МПр XIV, 61 об.; и се напрасно начатъ нива горѣти. ПНЧ XIV, 147а; медвѣдь въ храмѣ превеликъ. и ревыи напрасно на нь напада˫а. (ϑρασέως!) Там же, 186б; приспѣе(т) конець. напрасно въ д҃нь во нже не мниши. (ἐξοιφνης) ГБ XIV, 35в; въ ѥдинѹ нощь напрасно болесла(в) ѹмре. ПКП 1406, 170а.
2. Скоро, быстро:
не напрасно ни нѹжею влекѹть ю [рыбу] да не || ѹрвѣтьсѧ вьрвь. и ѡтинѹдь погѹбѧть ю. ПрЛ XIII, 9б-в; въсѣдъ же iѡ҃а. на конь. и гнаше напрасно ища ѡвчѧте х(с)ва погыбъшаго. Там же, 32б; вѣща Саѹлъ къ иѥрѣю, хотѧ напрасно бранью исполчитисѧ. (ϑᾶττоν) ГА XIII-XIV, 27в; вѣщавають бо ˫а напрасно разѹмѣвати словесемь плетени˫а и таиньстви˫а (ὀξέως) Там же, 46г;
|| сразу:
ли по ѹпражнѥнию не напра||сно нъ ѥдиного по ѥдиномɤ. къ мѹкамъ приводити. (οὐκ ἀϑρόως) ЖФСт XII, 93-93 об.
3. Целиком, полностью, совершенно:
самъ себе и домъ и градъ напрасно плѣнена створи. (ἄρδην) ГА XIII-XIV, 50в; не избьѥть во˫а напрасно, но растачаѥть (ἄρδην) Там же, 167а; иже градъ разори напрасно. (ἄρδην) Там же, 173в; и разнаваюсѧ [так!] ˫аростию на вы. и погублю вы напрасно. Пр 1383, 156а; i разгнѣваюсѧ на вы. и погублю вы напрасно. i бу(д)ть жены ваша вдовы МПр XIV, 23 об.
4. Сильно, очень:
Данило бо бѣ. ѡчима напрасно б҃олѧ. и не видѣ бывшаго во вратѣ(х). ЛИ ок. 1425, 276 (1254); вѣтрѹ же напрасно вѣющѹ на гра(д). Там же, 276 об. (1255).
5. Тайком, украдкой:
и, стражющемѹ послѹшавшю, напрасно своимъ си повелѣти скрѹшити чашю тѹ (λοϑρα) ГА XIII-XIV, 177б.
нареч, кол-во синонимов: 52
без надобности (31)
без нужды (8)
без пользы (13)
без последствий (12)
без пути (2)
без толку (38)
безвинно (10)
безрезультативно (13)
безрезультатно (24)
безуспешно (24)
бесплодно (24)
бесполезно (44)
бессмысленно (42)
бесцельно (15)
вотще (11)
впусте (9)
впустую (27)
вскую (9)
всуе (15)
втуне (11)
вхолостую (18)
даром (69)
дуриком (10)
дуром (13)
задаром (56)
зазря (19)
занапрасно (5)
зря (53)
зряшно (4)
излишне (30)
надо не надо (4)
незаслуженно (5)
нелегкая дернула (2)
ненужно (11)
необоснованно (23)
неосновательно (40)
несправедливо (13)
ни за копейку (3)
ни за что (37)
облыжно (7)
по-пустому (22)
понапрасну (31)
попусту (39)
псу под хвост (11)
суетно (13)
толку не будет (10)
туне (4)
тщетно (21)
шалтай-болтай (8)
1. без надобности, без нужды, без толку; даром, попусту, понапрасну, надо не надо (разг.); дуриком, дуром, шалтай-болтай (прост.); всуе (устар.); по-пустому (устар. и прост.)
2. см. тщетно.
3. см. несправедливо
неизм.
1.
тщетно
безуспешно
безрезультатно
бесполезно
бесплодно
бессмысленно
зря
понапрасну
даром
попусту
впустую
по-пустому
задаром
зазря
без толку
втуне
вотще
вхолостую
без результата)
2.
понапрасну
попусту
по-пустому
даром
ни за что
ни за что ни про что
зазря
задаром
без надобности
без нужды
зря
без необходимости)
3.
несправедливо
незаслуженно
Бесцельно, бесплодно, бесполезно, безрезультатно, непроизводительно, тщетно, даром, излишне, понапрасну, попусту, зря, вотще, всуе, втуне, без последствий.
Все это ты ни к чему делаешь, толку не будет. Пропадешь ни за грош, ни за копейку, ни за денежку, ни за нюх (понюшку, щепотку) табаку. "Как хвачу я вас бичом, так не станете потом без пути будить Ивана". Ершов...
Ср. .
См. безуспешно, даром...
Напрасно.
[По поводу строчки из «Бориса Годунова» А. С. Пушкина «Они пред ним напрасно пали ниц» (Один из народа), приведенной в качестве примера сочетания «славенских» выражений книжно-архаической или церковно-риторической окраски с лексикой бытового языка, В. В. Виноградов дает следующий комментарий:] О слове напрасно (в значении `тщетно, безрезультатно, зря'), как просторечно-бытовом «искажении», писал еще А. П. Сумароков: «древние невежи речение напрасно, знаменующее `нечаянно', навеки учинили `тщетно'» (Полн. собр. соч., 1787, 10, с. 29).
(Виноградов. Язык Пушкина, с. 148).
Из песни «Раскинулось море широко» (в песенниках с 1907), написанной на стихи рулевого судна «Одесса» Федора Сидоровича Предтечи. Это стихотворение он сочинил в память о погибшем друге - кочегаре Василии Гончаренко. В это время «Одесса» находилась в Красном море:
Напрасно старушка ждет сына домой;
Ей скажут, она зарыдает...
В конце апреля 1906 г. судно вернулось в порт приписки - Одессу, и 1 мая - на маевке - песня была исполнена впервые и с того времени стала очень популярной.
сущ., кол-во синонимов: 14
безрезультатность (10)
безуспешность (13)
бесплодность (20)
бесполезность (22)
бессмысленность (26)
зряшность (11)
неблагодарность (3)
ненужность (10)
необоснованность (23)
неосновательность (40)
суетность (21)
тщетность (12)
неосновательность, безрезультатность, тщетность, бесполезность, безуспешность, безрезультативность, ненужность, бессмысленность, бесплодность, неблагодарность, зряшность
НАПРАСНЫИ (42) пр.
1.Неожиданный, внезапный:
Аште къто имать очиштенѹ д҃шѫ... и видить хѹдость своѥго ѥстьства. ѹмалени˫а же и напраснѹю съмьрть сего жити˫а. (ὠκύμορον) Изб 1076, 27 об.; аще ли тѹ въ римѣ напрасна нѹжда бѹдеть на область ити. (αἰφνίδια) Там же, 156б; напрасноѥ боголюбивааго григори˫а еп(с)па ошьштвиѥ. [так!] (ἀϑρόα) Там же, 193а; аще чл҃вкъ блюѥть причащавъсѧ... ѿ напрасны˫а болѣзни КН 1280, 518б; ѥгда прогневаѥши б҃а... ѥгда съмерть напраснѹ наведеть. на тѧ. ПрЛ XIII, 136г; послѣдь же гла(с) напраснъ англ(с)кыи ˫авлѧ˫а (ἀϑρόας) ГА XIII-XIV, 140б; видивъ же се Володимеръ. напрасное ицѣленье. и прослави Б҃а ЛЛ 1377, 38 об. (988); нѣ(с) бо и пруту криву терпѣти исправле(н)˫а напрасна. (ἀϑρόαν) ГБ XIV, 61а; Оубоитесѧ, молю вы, сего напраснаго разлучень˫а. СВл XIII сп. к. XIV, 3; мы же ѹжасъше(с) ѡ напраснѣи см҃рти того и скоро(м) исцѣлении сего. ПКП 1406, 124г; боюсѧ напрасны˫а см҃рти ЛИ ок. 1425, 189 (1168); въ напраснѣ
в роли нар. Неожиданно:
iдущимъ же намъ. iже в напраснѣ придоша на ны множество мужиi. СбПаис XIV/XV, 158.
2. Вспыльчивый, горячий:
не бо николиже бѣ напраснъ. ни гнѣвьливъ. ни ˫аръ очима. нъ милосьръдъ и тихъ ЖФП XII, 49в; аще еп(с)пъ напраснъ обрѧщетьсѧ ѥго же не подобаѥть въ таковѣмь мѹжи прѣбывати. (ὀξύχολος) КЕ XII, 105б; какому лѣпо быти еп(с)пу... не ви(но)пиица. не на(пра)снъ. но крото(к). не сварливъ. (οὐ πλήκτης) ГБ XIV, 181а; не буди... ни буи. ни гордъ. ни величавъ. ни гнѣвливъ. ни ˫аръ. ни напраснъ. ни бестуде(н). КВ к. XIV, 308б.
3. Суровый, неумолимый:
ѡ лютѣ не подвизающемѹсѧ ˫ако къ напрасноѡмѹ сѹдии поидемъ. (αὐστηρὸν κριτήν) СбТр XII/XIII, 22; ѹбежимъ ѡгнѧ и геѡны. и напраснаго сѹда ПрЛ XIII, 84в.
4. Большой силы, сильный, быстрый:
сего ра(д) страшна и напрасна идеть на вы пагуба. Пр 1383, 75а; то же МПр XIV, 19; вѣсте ˫ако напрасною бурею. лѣтора||сли древу ѿторганы быша. ПрЮр XIV, 62б-в; нынѣ источнiци тисѣ теку(т). а не напрасными тучами мутни су(т). (τᾶς ῥαγδαίοις ὄμβροις) ГБ XIV, 81г; Дменье есть ѿ обла(к). г҃лемыи вѣтръ. зѣло напрасе(н). и тлетворенъ. Там же, 188б; супостатъ видѣвъ ˫ако же ѿ пламене напрасна по лицю ѡпалѧе(м). ѡскочи бѣга˫а далече. (σφоδρоτοτης) ЖВИ XIV-XV, 48в.
Ср. ненапрасныи.
I прил.
Не приносящий желаемого результата; бесплодный, тщетный.
II прил.
1. Не имеющий серьезных причин; неосновательный, ненужный.
2. устар.
Несправедливый.
НАПРА́СНЫЙ - прил., употр. часто
Морфология: напра́сен, напра́сна, напра́сно, напра́сны; напра́снее; нар. напра́сно
1. Напрасным вы называете свои действия, слова, если они не приносят вам желаемого результата.
Напрасные старания, усилия. | Напрасный труд. | Объяснения были напрасны. | Значит, мой приезд сюда не был напрасным. | Напрасные хлопоты - в суд подавать.
2. Напрасными вы называете те ваши чувства, ощущения, которые не имеют серьёзных причин для существования.
Напрасные опасения, подозрения, страхи. | Время показало, что её душевная тревога была не напрасной. | Надежды ваши не напрасны. Ваш сын жив, и через час вы обнимете его. | Рай на нас не упадет - это напрасное ожидание.
напра́сность сущ., ж.
НАПРА́СНЫЙ, напрасная, напрасное; напрасен, напрасна, напрасно.
1. Бесполезный, безуспешный. Напрасный труд. Напрасные старания. «Напрасно (нареч.) мне кудесники сулят дни долгие, дни власти безмятежной.» Пушкин. «Не плачь, дитя, не плачь напрасно (нареч.).» Лермонтов.
2. Неосновательный, не имеющий серьезных причин, ненужный. Напрасная тревога. «Напрасных слез не лей.» Некрасов.
3. Несправедливый. Напрасные нарекания. «Напрасно (нареч.) чернила его клевета.» Некрасов.
НАПРА́СНЫЙ, -ая, -ое; -сен, -сна.
1. Бесполезный, безуспешный. Напрасные попытки. Напрасно (нареч.) старался.
2. Неосновательный, ненужный. Н. страх. Напрасные слёзы.
| сущ. напрасность, -и, жен.
НАПРАСНЫЙ, тщетный, суетный, бесполезный, ни к чему не ведущий, негодный для известной цели; неправый, несправедливый, незаслуженный, безвинный, клеветной. За напрасный труд никто спасибо не скажет. Напрасная надея. Напрасный труд, ·в·знач. безмездный, бесплатный. Напрасная обида. Один напрасно наказан, другой напрасно награжден. Напрасная смерть, церк., сев. внезапная, нечаянная. На это плакаться, только напрасно Бога гневить. В напрасне побожиться, черта лизнуть. Наприслина жен. напрасница пск. напрас муж. напрасное обвиненье, обнос, клевета, наговор. И в напраслине, что в деле, люди погибают. Напраслина отрыгается. Как себя не поведешь. от напраслины не уйдешь. Напрасливь, да несчастлив, охоч клеветать, да мало верят. Напрасливый чужой век заедает. Напрасливость жен. свойство напрасливого человека, страсть клеветать.
НАПРА́СНЫЙ -ая, -ое; -сен, -сна, -сно.
1. Не приносящий желаемого результата; тщетный, бесплодный. Н-ые старания, усилия. Н. труд. Н-ые уговоры.
2. Неосновательный, не имеющий серьёзных причин, ненужный. Н-ые опасения. Н-ая тревога.
3. Устар. Несправедливый. * Прошедшей лжи опалою напрасной Не накажу (Пушкин).
◁ Напра́сность, -и; ж. Н. усилий, подозрений.
-ая, -ое; -сен, -сна, -сно.
1. Не приносящий желаемого результата; тщетный, бесполезный.
Напрасные старания.
◊
Напрасны ваши совершенства: Их вовсе недостоин я. Пушкин, Евгений Онегин.
- Хорошо, я передам ваши слова командиру дружины, - пообещал Генкель. - Это будет напрасный труд! Я могу и сам ему сказать это. Сергеев-Ценский, Зауряд-полк.
2. Неосновательный, не имеющий серьезных причин, ненужный.
Мы стали ставить палатки, но опасения наши оказались напрасными. Гроза опять прошла стороной. Арсеньев, По Уссурийской тайге.
[Озеров] понял, что его тревога напрасна: на переправе дело шло не только нормально, но, видимо, даже хорошо. Бубеннов, Белая береза.
3. устар.
Несправедливый.
[Царь:] Подумай, князь. Я милость обещаю, Прошедшей лжи опалою напрасной Не накажу. Пушкин, Борис Годунов.
напра́сный, напра́сная, напра́сное, напра́сные, напра́сного, напра́сной, напра́сных, напра́сному, напра́сным, напра́сную, напра́сною, напра́сными, напра́сном, напра́сен, напра́сна, напра́сно, напра́сны, напра́снее, понапра́снее, напра́сней, понапра́сней
прил., кол-во синонимов: 23
безнужный (6)
безрезультативный (10)
безрезультатный (12)
безуспешный (16)
бесплодный (31)
бесполезный (67)
бессмысленный (41)
занапрасный (2)
зряшный (26)
излишний (50)
кривой (46)
неблагодарный (16)
незаслуженный (3)
ненужный (69)
необоснованный (30)
неосновательный (67)
несправедливый (17)
пустой (150)
суетный (48)
толку чуть (8)
тщетный (17)
что толку? (5)
прил.
1.
тщетный
безуспешный
безрезультатный
бесполезный
бесплодный
пустой
зряшный
2.
несправедливый
незаслуженный
См. бесплодный, бесполезный, пустой...
1.
Syn: безрезультатный, бесполезный, неэффективный, ненужный, лишний, излишний, тщетный, безуспешный, бесплодный
Ant: результативный, полезный, эффективный, успешный
2.
Syn: несправедливый, незаслуженный, неправедный, неправый
Ant: справедливый, заслуженный
↑ попытка
напрасный - безрезультатная попытка (# труд. # старания).
напрасно - без какой - либо вероятности
успеха; заведомо бесполезно.
понапрасну.
зряшный (# затея). зря. зазря.
даром. задаром.
пустой. попусту. впустую. по-пустому.
как ни (как бы он ни старался, ничего у него не получится).
сколько [бы. б] ни. сколь ни.
если бы [б] и (# он и захотел, ничего бы у него не вышло).
ни за грош пропасть.
пустая [напрасная] затея.
пустые [напрасные] хлопоты. | бесполезный. бесполезно.
дохлый номер (прост).
куда там.
↓ выдумка. выдумки (пустые #).
неверный путь.
гиблое дело. | что толку. толку мало. без толку. без толку.
пропащее дело. | терять [потерять] смысл.
губить (# время). загубить (# много средств).
гробить. угробить.
тратить порох.
холостой (# патрон). вхолостую.
тщета. тщетность. тщетный. тщетно. вотще (стар).
бочка данаид. | носить воду решетом [в решете].
сизифов труд. | кончиться ничем.
напрасная надежда [надежды].
бить мимо цели.
поможет как мертвому припарки.
ломать копья (зря #).
сражаться с ветряными мельницами.
толочь воду .
переливать из пустого в порожнее.
пшик. на фуфу (разг).
путное (ничего путного из этого не выйдет).
все равно что плевать против ветра (прост).
мертворожденный (# проект).
поговорки: в камень стрелять - только стрелы терять.
как с быком ни биться, а все молока от него не добиться.
против лома нет приема.
Древнерусское - напраснъ.
Старославянское - напрасьный (внезапный, стремительный).
Слово «напрасный» пришло в русский язык из старославянского, и первоначальное его значение было - «внезапно, вдруг».
Современное значение - «бесполезный», «тщетный».
Производные: напрасно, напраслина.
Известно в вост.-сл. и южносл. яз. Образовано от несохранившегося напраскъ - "внезапность, неожиданность", производного от праскъ (ср. польск. prask - "опасность, несчастье"), суффиксального образования от звукоподражательного пра.
Искон. Суф. производное от напрасъ «клевета, наговор, ложь», того же корня, что просить. Исходное значение напрасъ - «просьба» > «просьба с жалобой на кого-н.», далее - «клевета, ложное обвинение» и «тщетность», «бесполезность».
напра́сный
напра́сно, нареч., напра́с "клевета", укр. напра́сний "внезапный", блр. напра́слiна "поклеп", ст.-слав. напраснъ δριμύς, αἰφνίδιος, сербохорв. на́прасан "вспыльчивый, стремительный, неукротимый". Рум. năprásnă "нечаянно, внезапно" заимств. из болг.; см. Тиктин 2, 1034. Первонач. "внезапно, вдруг", возм., родственно праск "треск"; см. Брюкнер 23, 213 (ср. лосни́ться : лоск и под.). Совершенно недостоверно родство с др.-инд. рrаsаbhаm "насильно, быстро, вдруг" (Маценауэр, LF 11, 176; Шарпантье, AfslPh 29, 6), фонетически невозможно сравнение с цслав. напрС§дати "прыгать вверх" (см. пряда́ть), вопреки Иоклю (AfslPh 28, 2). [От основы слав. prositi, naprositi, русск. просить производит русск. напрасный и родственные слова Варбот; см. подробно "Этимология. 1964", М., 1965, стр. 30-36. - Т.]
Экспрес. Бесполезно, тщетно, не стоит и пытаться (что-либо делать).
- Отворите же! Неужели нет никого?.. - Там никого нет дома, - проговорил он тихо и с расстановками, - хозяйка ушла, и напрасный труд так кричать (Достоевский. Преступление и наказание).
- А ты прощения попроси! - посоветовал сослуживец. - Напрасный труд… На то она и добродетельна, чтоб не прощать грешных (Чехов. Беда).
См. безуспешно...
НАПРАСНЬСТВО (13), А с.
1.Вспыльчивость, горячность:
Иже причьтьникъ. въ сварѣ кого ѹдаривъ и отъ единого ѹдарени˫а ѹбиѥть. да извьржетьсѧ. за напрасньство своѥ. (διὰ τὴν πρоπέτειαν) КЕ XII, 18б; не помѧни г҃и... лѣностии моихъ и напрасньства. СбЯр XIII, 62; Напрасньство есть. егда кто гнѣваетьсѧ и досажаеть. ни единого ради потребна ли себе ѿмьща˫а. ли бес правды (г)розѧсѧ. (ϑρασύτης) ПНЧ XIV, 30б;
|| поспешность, необдуманность:
Исповѣдати сѧ б҃ѹ. зазирати своѥмь напрасньствѣ. и разорити клѧтвы. (τἀς... πρоπέτειας) Изб 1076, 195;
по напрасньствѹ
в роли нар. Внезапно, сгоряча:
да по напрасньствѹ ничьтоже створить. ПрЛ XIII, 127б; По четыремъ образомъ.. всѧка || вина бываѥть. по невѣжьству. по напразньству. по нужи. по любви... По напразньству же. рекше внезапу. МПр XIV, 70-70 об.; По напраснаству [так!] же. рекше внезапу... створиться грѣхъ. КВ к. XIV, 292б.
2. Суровость, строгость:
по истинѣ бо вижю. б҃иѥ напрасньство (ἀπоτоμίαν) ГА XIII-XIV, 71а.