Это слово (используемое в сочетании имя нарицательное) является словообразовательной калькой с латинского appellativum (nomen), являющееся в свою очередь калькой с греческого prosegorikon (onoma). Латинское appello имеет значение "называю, нарицаю".
нарицательное
Этимология
Этимологический словарь
нарицательное
(имя). Словообразоват. калька XVIII в. лат. appellativum, суф. производного от appellare «называть, нарекать». Ср. терминологический синоним апеллятив, являющийся непосредственным заимствованием из лат. яз. См. нарицать, речь.
нарица́тельное
и́мя, грамм., калька лат. nōmen appellativum от греч. ὄνομα προσηγορικόν; см. Томсен, Gesch. 16.