1. кого сделать что-л.
Угораздило.
Подразумевается, что чьи-л. действия оборачиваются неприятностями для кого-л. Имеется в виду, что лицо (Х), сделавшее что-л., а также лица, находящиеся с ним в близких, доверительных отношениях, сожалеют, досадуют по поводу сделанного Х-ом. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Чёрт дёрнул Х-а сделать что-л.
неизм.
В роли части составного сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
[Смит:] Чёрт меня дёрнул послушаться Джесси и купить в рассрочку этот большой дом, вместо маленького. К. Симонов, Русские люди.Чарли бросилась за советом к американцам, кого чёрт дёрнул обосновать своё дело в России, все они в один голос ей твердили: это ещё по-божески. О. Андреев, Отель.
"Чёрт меня дёрнул Яшку останавливать!" - удручённо думал он. М. Бубеннов, Белая берёза.
А вот кальсоны!.. Надо же вырабатывать такую срамоту! Как запустили сорок лет назад, так и гонят. Да, такие несуразные кальсоны ничего не могут вызвать, кроме презрительной насмешки. <...> Чёрт дёрнул надеть их!.. К. Воробьёв, ...И всему роду нашему.
Чёрт дёрнул меня принять участие в этих дурацких волнениях! Я пришёл в университет учиться... и учился... М. Горький, Мещане.
- Дёрнул же тебя чёрт пойти туда поздно вечером - тут же темно и ни души в это время. (Реч.)
Бес дёрнул меня купаться в этом месте реки, там не только глубоко, но ещё и водовороты какие-то... (Реч.)
- Какой леший дёрнул его полезть в горящий дом? - Там осталась его любимая собака. (Реч.)
Гаршин и сам не мог понять теперь, зачем нелёгкая дёрнула его примазываться к чужому проекту. В. Кетлинская, Дни нашей жизни.
2. кого сказать что-л.
культурологический комментарий:
Образ фразеол. восходит к мифологическим формам ви/дения мира.
Чёрт в общеславянских дохристианских религиозно-мифологических коллективно-родовых (надличностных) представлениях, преобразующих хаос в антропный, т. е. соизмеримый человеку, космос, - "нечистый" демонологический дух; ср. также одну из древнейших архетипических форм ви/дения мира, где "грязное" (нечистое) противопоставлялось "чистому".
У восточных славян чёрт - "родовое понятие, включающее всю нечистую силу <...>". "Само происхождение нечисти в народных легендах связывается с ветхозаветным мифом о падших ангелах". Чёрт предстаёт как антропоморфно-зооморфное, во многом подобное человеку, но сходное и с животным существо, "покрытое чёрной шерстью, с рогами, хвостом и копытами", которое "постоянно вмешивается в жизнь людей, причиняет мелкие неприятности", принуждает к неоправданным поступкам. (Славянская мифология. Энциклопедический словарь. М., 1995. С. 391, 392.)
Бес (как и чёрт) - нечистый, злой дух. Из языческой терминологии (употреблявшейся в архаичных фольклорных текстах, особенно - в заговорах) слово попало в христианские тексты и было использовано для перевода заимствованного из греческого языка слова демон (ср. также слово дьявол во многих европейских языках). В славянской демонологии черти и бесы управляют всей нечистой силой - домовыми, лешими, оборотнями и т. п.; их эвфемистическое (т. е. скрывающее прямое упоминание) название - нелёгкая (сила). (Там же. С. 49, 50.)
фразеол. выступает как стереотип действий, совершаемых человеком помимо его намерений, и обычно употребляется для выражения досады по поводу такого рода действий.
Угораздило.
Подразумевается, что чьи-л речевые действия оборачиваются неприятностями для кого-л. Имеется в виду, что лицо (Х), произнёсшее что-л., а также лица, находящиеся с ним в близких, доверительных отношениях, сожалеют, досадуют по поводу сказанного Х-ом. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Чёрт дёрнул Х-а сказать что-л.
неизм.
В роли части составного сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
Как он [И.Е. Репин] не любит фаворитизма, свиты, приближённых... Я эту среду/ - чёрт меня дёрнул сказать, когда он приближался к столу: - Садитесь, И.Е., - и я встал с места. <...> Его лицо исказилось, и он произнёс такое, что потом пришёл извиняться. К. Чуковский, Дневник 1901-1929.Чёрт меня дёрнул сказать друзьям Виктора, что он через месяц женится: он обиделся, хотел сделать друзьям сюрприз. (Реч.)
И чёрт меня дёрнул спросить её... Дурак. То есть положительно не могу ничего скрыть... Лезет всё наружу помимо воли. М. Горький, Мещане.
Но тут чёрт дёрнул отца архимандрита блеснуть своим красноречием. В. Шишков, Емельян Пугачёв.
Бес дёрнул его сказать о своём путешествии во Францию: я расстроился, потому что не мог поехать с ним. (Реч.)
- Я вовсе не болтаю о наших домашних делах, просто леший дёрнул меня сказать кое-что нашим родственникам, они и стали о нас звонить... (Реч.)
Нелёгкая дёрнула меня спросить у девушки о погоде на завтра, она ответила, что она не бюро прогнозов... Наверное, не хотела со мной разговаривать. (Реч.)
культурологический комментарий:
Основной комментарий см. в ЧЁРТ ДЁРНУЛ 1..
фразеол. выступает как стереотип речевых действий, совершаемых человеком помимо его намерений, и обычно употребляется для выражения досады по поводу сказанного.
см. также комментарий к ТЯНУТЬ ЗА ЯЗЫК, и к ЧЁРТ ДЁРНУЛ ЗА ЯЗЫК.