НЕЛЬЗѦ (2*) нар. В сост. сказ. Нельзя, невозможно:
кнѧзем же Рѹскимъ нѣ лзѧ бѣ ѣхати по ни(х). ЛИ ок. 1425, 227 (1187); а намъ. безо Всеволода нелзѧ быти. Там же, 236 об. (1195).
Ср. льзѣ, нельга.
нельзя
Толковый словарь
I предик.
О ситуации, представляющейся невозможной, недопустимой, неосуществимой; невозможно.
II предик.
Запрещено, запрещается.
НЕЛЬЗЯ́ - сказ., ???
1. Если вы говорите, что нельзя сделать что-либо, вы имеете в виду, что это невозможно.
Паспорт имеет несколько степеней защиты, и подделать его практически нельзя. | Никогда нельзя было знать, что он скажет в следующую минуту. | Эту профессию нельзя освоить ни за пять, ни за десять лет - настоящим парфюмером можно стать только в пожилом возрасте.
2. Вы говорите, что нельзя совершать какие-то действия, когда имеете в виду, что они запрещены.
На территорию завода посторонним проходить нельзя.
3. Если вы говорите, что делать что-либо нельзя, вы имеете в виду, что делать это не следует, не рекомендуется.
Его слова нельзя воспринимать серьёзно. | С её ростом ей нельзя носить высокий каблук.
4. Если вы говорите, что нельзя жить, обойтись и т. д. без чего-либо, вы имеете в виду, что вам это необходимо.
Без оптимизма жить нельзя. | Ей без мужа нельзя.
5. Вы используете выражение нельзя ли при вежливой просьбе.
Нельзя ли сделать музыку потише? | Нельзя ли найти для меня работу в бухгалтерии?
= можно ли, разрешите, позвольте
6. Если вы говорите, что нельзя не делать что-либо, вы хотите подчеркнуть, что у вас нет другой возможности.
Нельзя не удивляться его терпению. | На банкет нельзя не пойти.
Толковый словарь Ушакова
НЕЛЬЗЯ́, нареч., с инф. Невозможно. Об этом нельзя и подумать.
|| Запрещено, недозволено. Здесь курить нельзя. Нельзя ломать деревьев в парке.
|| Не следует, нехорошо. «Нельзя, мой любезный, нельзя употреблять такие выражения.» Салтыков-Щедрин.
• Нельзя не, с инф. (книжн.) - необходимо, должно, приходится. С этим нельзя не согласиться. Нельзя ли - разрешите, позвольте, можно ли; не следует ли. «Нельзя ли для прогулок подальше выбрать закоулок?» Грибоедов. Нельзя сказать, чтобы (книжн.) - вряд ли верно, вызывает сомнения, что. Нельзя сказать, чтобы он был прав. (Как) нельзя, со сравн. наречия (разг.) - употр. для обозначения высшей степени чего-нибудь. «Балы дает нельзя богаче.» Грибоедов. «Устроилась на новоселье как нельзя лучше.» Салтыков-Щедрин.
Толковый словарь Ожегова
НЕЛЬЗЯ́, в знач. сказ., с неопред.
1. Нет возможности. Без дружбы жить н.
2. Не разрешено, запрещается, не следует. По газонам ходить н.
Нельзя ли употр. для выражения просьбы, пожелания или требования. Нельзя ли потесниться? Нельзя ли потише?
Нельзя не, с неопред. нужно, должно. Такому человеку нельзя не помочь. Нельзя не согласиться.
Нельзя сказать, чтобы (что)... вряд ли верно, что... Нельзя сказать, что он талантлив.
Как нельзя лучше лучше уже невозможно. Сделано как нельзя лучше.
Как нельзя хуже хуже уже невозможно. Дела сложились как нельзя хуже.
Как нельзя кстати очень своевременно.
Толковый словарь Даля
НЕЛЬЗЯ - гл., безл. в виде нареч. нельзи смол., курск., архан. нельга (нельготно, невольно); зап. негля, неможно, невозможно, неисполнимо; недолжно, не велят, запрещено; несбыточно, не можеть статься. Здесь одному нельзя управиться. Сюда нельзя ходить. Нельзя солнышку подважды в сутки обходить. Чего нельзя, того неможно. Чего нельзя, того и хочется. Мало ли, что можно (бы), да нельзя. Оттого нельзя, что земля мерзла. Нельзя, нельзя - а все можно, коли сделаешь. С предлогом до и с переносом ударения: крайний предел или степень чего. Устать донельзя. Я терпел донельзя. Прошел донельзя, до конца.
Энциклопедический словарь
НЕЛЬЗЯ́ в функц. сказ. (с инф.).
1. Нет возможности; невозможно. Здесь н. проехать. Н. прочесть эту надпись. Отсюда н. увидеть салют. // Нет возможности обойтись без чего-л. Н. обойтись без хлеба. Без дружбы жить н.
2. Не разрешается, не дозволено; запрещено. По газонам ходить н. Н. входить в кабинет без стука. Объяснить ребёнку, что можно делать, а что н. // Не следует, недопустимо, не принято. Тебе н. носить этот фасон. Перебивать старших н. Так разговаривать отцом н.
◊ Дохнуть нельзя́. О положении человека, находящегося под чьим-л. надзором. Мать такая строгая, что и дохнуть нельзя. Как нельзя́ (см. Как).
◁ Нельзя́ ли (с инф.). в функц. сказ. Можно ли, разрешите, позвольте. Нельзя́ не... (с инф.). в функц. сказ. Приходится, необходимо, должно. Нельзя́ сказать, чтобы... в функц. сказ. Вряд ли верно, что...; можно усомниться в том, что...
Академический словарь
нареч. в знач. сказ., обычно с неопр.
1. Нет возможности; невозможно.
В полдень, в ясную, солнечную погоду, ничего нельзя вообразить печальнее этой развалины. Тургенев, Малиновая вода.
Пришли газеты за 9, 10 и 11-е, но читать нельзя, так как нет света. Вишневский, Дневники военных лет.
||
Нет возможности обойтись без чего-л.
- Без гостиницы у нас нельзя. Люди приезжают, а жить негде. Рыленков, У разоренного гнезда.
2. Не разрешается, не дозволено.
С раннего детства овладела Надей привычка нянчиться с Нюрой, руководить ею, учить ее, что надо делать, что нельзя. Сергеев-Ценский, Утренний взрыв.
Я долго старался добиться, почему именно лебедь нельзя стрелять, но мне не могли этого объяснить. М. Пришвин, В краю непуганых птиц.
||
Не следует, недопустимо, не принято.
[Лопахин:] Очень уж ты нежная, Дуняша. И одеваешься, как барышня, и прическа тоже. Так нельзя. Чехов, Вишневый сад.
◊
- дохнуть нельзя
- как нельзя
нельзя ли {с неопр.}
можно ли; разрешите, позвольте.
Нельзя ли доложить прекрасной Изабеле, Что к ней меня прислал ее несчастный брат? Пушкин, Анджело.
нельзя не… {с неопр.}
приходится, необходимо, должно.
Нельзя было не верить тому, что он говорил. Л. Толстой, Дьявол.
нельзя сказать, чтобы…
вряд ли верно, что…, можно усомниться в том, что…
Нельзя сказать, чтобы Настасья отличалась красотой. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.
Поговорки
До самого нельзя. 1. Сиб. До предела, до последней степени. 2. До конца. СФС, 66; ФСС, 121.
Как нельзя лучше. Разг. Одобр. Очень хорошо, прекрасно, отлично. ФСРЯ, 275.
Словарь русского арго
Слитно. Раздельно. Через дефис
Орфографический словарь
Синонимы к слову нельзя
нареч, кол-во синонимов: 69
возбраняется (7)
воспрещается (11)
воспрещено (10)
где там (15)
грешно (16)
да вы что! (20)
да ты что! (30)
дохлый номер (24)
заказано (5)
западло (18)
запрещается (17)
запрещено (19)
и думать нечего (14)
и речи быть не может (17)
исключается (26)
исключено (25)
как можно (17)
кина не будет (3)
не бывать этому (21)
не велено (5)
не выйдет (22)
не годится (18)
не дело (7)
не дозволяется (7)
не допускается (6)
не допустимо (3)
не к лицу (13)
не можно (4)
не подобает (9)
не позволяется (5)
не полагается (9)
не положено (11)
не пристало (7)
не разрешается (7)
не разрешено (3)
не рекомендуется (5)
не рука (15)
не след (13)
не следует (15)
не фасон (17)
невместно (8)
невозможно (83)
невыполнимо (27)
негоже (8)
неможно (1)
немыслимо (30)
неосуществимо (30)
непригоже (12)
неприлично (41)
нереально (41)
нет (128)
нет возможности (20)
ни боже мой (5)
ни-зя (1)
низзя (1)
об этом и речи быть не может (16)
обломись (4)
отпадает (23)
пустой номер (14)
пути заказаны (5)
разве можно (5)
сохрани бог (26)
так не пойдет (8)
тубо (4)
упаси бог (26)
шалишь (22)
1. не следует, не годится, не к лицу кому, неприлично, не положено, не подобает; не пристало, не дело, как можно, разве можно, так не пойдёт (разг.); не след, негоже, непригоже (устар. и прост.); не можно, невместно, упаси (или сохрани) Бог (устар.); не фасон, не рука, ни боже мой (устар. разг.)
2. см. невозможно.
3. см. запрещено
неизм.
1.
запрещается
запрещено
воспрещается
воспрещено
возбраняется
заказано
не разрешается
(выражение распоряжения, ограничивающего или пресекающего определенный вид деятельности или определенное действие))
2.
невозможно
Невозможно; запрещается, запрещено, возбраняется, воспрещается, грешно, не велено, не дозволяется, не позволяется, не разрешается, не полагается, не приходится, не рекомендуется, противопоказуется (лекарство).
Его ужас не поддается описанию. Я сегодня не сумею (лишен возможности) быть у вас. С этим делом медлить теперь не приходится. ..
Прот. можно. См. запрещать, мочь, невозможно, отрицание, очень
как нельзя более...
Тезаурус русской деловой лексики
Syn: запрещается, запрещено, воспрещается (оф.), воспрещено, возбраняется (приподн.)
Ant: можно, разрешено, разрешается
Антонимы к слову нельзя
Морфемно-орфографический словарь
Грамматический словарь
Этимологический словарь русского языка
Общесл. Образовалось из нельук под влиянием слов типа недосуг, не время, не место и т. д. Нельзя - производное с помощью не от льз'к - "можно", возникшего на основе формы дат. П. ед. ч. сущ. льга - "свобода". Ср. льгота, легкий, польза.
Этимологический словарь
Общеслав. Исходное nelьzě (< ne lьzě «не можно», где lьzě - форма дат. п. ед. ч. льга «свобода», см. льгота, польза, легкий) изменилось в нельзя под влиянием слов типа недосуг.
нельзя́
укр. не́льга, нiльга́, нельзя́; не́льга "холодная, сырая погода со снегопадом", блр. нельга́, нiльга́ "нельзя", др.-русск. нельзѣ (Изб. Святосл. 1073 г.) наряду с нельга "не дозволено", Илья Новгор. (см. Срезн. II, 64), нельзя, Румянц. псалт. (ХVI в.), Ипатьевск. летоп., нельза, Лютеранский катехизис 1562 г. (см. Соболевский, Лекции 87), льзѣ "можно", Смол. грам. 1229 г., часто (Напьерский, 444 и сл.), ст.-слав. не льзѣ οὑκ ἐνόν (Супр.), льзѣ (Клоц.), др.-серб. ɪе льза, слвц. nielza, др.-польск. nielza. Первонач. *lьgа, откуда дат. ед. lь(d)zě аналогично трѣбѣ при отрицаниях; см. Мейе, Ét. 254; Соболевский, Лекции 249; РФВ 6, 215. Дат. -льзѣ вытесняется формой льзя аналогично случаям; не ме́сто, не досу́г, не вре́мя. Исходное *lьga связано с лёгкий. Ср. по́льза наряду с по́льга, о котором см. Мейе, Ét. 165.
Полезные сервисы
нельзя всякую ошибку ставить в вину
Синонимы к слову нельзя всякую ошибку ставить в вину
Полезные сервисы
нельзя глаз отвести
Фразеологический словарь
от кого. Разг. Экспрес. О том, кто очень красив, привлекателен.
Бабушка не плясала, а словно рассказывала что-то… Вся она стала стройней, выше ростом, и уж нельзя было глаз отвести от неё - так буйно красива и мила становилась она в эти минуты чудесного возвращения к юности (М. Горький. Детство).
Полезные сервисы
нельзя же комиссару без штанов: хоть худенькие, да с пуговкой
Пословицы и поговорки Даль
Нельзя же комиссару без штанов: хоть худенькие, да с пуговкой (да голубенькие).
См. ПРИЛИЧИЕ - ВЕЖЕСТВО - ОБЫЧАЙ
Полезные сервисы
нельзя же комиссару(заседателю) без штанов; хоть худенькие, да голубенькие(да с пуговкою)
нельзя ли для прогулок
нельзя ли для прогулок / подальше выбрать закоулок
нельзя ли пожалеть о ком-нибудь другом?
нельзя не
нельзя не делать чего-л
нельзя носу высунуть
Синонимы к слову нельзя носу высунуть
нареч, кол-во синонимов: 8
борисмоисеевщена (8)
голубизна (8)
гомосексуализм (23)
мужеложество (12)
мужеложство (9)
нельзя показаться на улице (1)
педерастизм (7)
педерастия (14)
Полезные сервисы
нельзя объять необъятное
Словарь крылатых слов и выражений Серова
В оригинале: Никто не обнимет необъятного.
Афоризм Козьмы Пруткова, из собрания мыслей и афоризмов «Плоды раздумья» (1854) встречается 5 раз, становясь с каждым разом все более выразительным. 3-й и 44-й афоризмы (звучат одинаково): «Никто не обнимет необъятного», 67-й афоризм: «Никто не обнимет необъятного!», 104-й афоризм: «Плюнь тому в глаза, кто скажет, что можно обнять необъятное!» и последний, завершающий это собрание прутковских мудрых мыслей афоризм под номером 160 «Опять скажу: никто не обнимет необъятного!»
Полезные сервисы
нельзя отнять
Фразеологический словарь
у кого. Устар. О том, кто наделён какими-либо качествами, способностями и т. п.
Нельзя же отнять ума у Аристарха Фёдоровича! (Григорович. Просёлочные дороги).
[Миловзоров:] Скромности у неё отнять нельзя (А. Островский. Без вины виноватые).
У него нельзя отнять таланта стихотворческого, но он не поэт (Белинский. Стихотворения Бенедиктова).
Синонимы к слову нельзя отнять
Полезные сервисы
нельзя отнять (не отнять, не отнимешь)
нельзя оторваться от дела
нельзя полагаться только на удачу
Синонимы к слову нельзя полагаться только на удачу
Полезные сервисы
нельзя преодолеть пропасть в два прыжка
Словарь крылатых слов и выражений Серова
С английского: The most dangerous thing in the world is to try to leap a chasm in two jumps. Буквально: Нет на свете ничего опаснее, чем пытаться преодолеть пропасть в два прыжка.
Слова английского государственного и политического деятеля, премьер-министра Великобритании (1916-1922) Дэвида Ллойда Джорджа (1863-1945).
Иносказательно: напоминание об опасности полумер, половинчатых решений, нерешительности, медлительности вообще.
Полезные сервисы
нельзя пускать в приличное общество
Синонимы к слову нельзя пускать в приличное общество
прил., кол-во синонимов: 10
дурного тона (10)
не умеет себя вести (10)
неблаговоспитанный (17)
невоспитанный (28)
неотесанный (30)
ни стать, ни сесть не умеет (9)
сиволапый (13)
Полезные сервисы
нельзя сказать, чтобы
Фразеологический словарь
Вряд ли верно, вызывает сомнение что-либо.
В бричке сидел господин, не красавец, но и не дурной наружности, ни слишком толст, ни слишком тонок; нельзя сказать, чтобы стар… (Гоголь. Мёртвые души).
- Он, нельзя сказать, чтобы дурак, но так, книжек много начитался, с того и ум за разум зашёл… Истинный Господь, жалость на него смотреть (С. Подъячев. Среди рабочих).
Полезные сервисы
нельзя служить двум господам
Словарь крылатых слов и выражений Серова
Из Библии. Выражение сложилось на основе следующего евангельского стиха (Новый Завет, Евангелие от Матфея, гл. 6, ст. 24): «Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне».
«Маммона» означает «богатство».