НЕОУДОБЬНО (3*) нар. Трудно; тягостно, мучительно:
о плодѣхъ бо заповѣдии г҃ь гл҃ааше идеже не рече без мене неѹдобьно можете чьсо творити. (δυσχερῶς) ΚΕ XII, 159а; родители бо иже къ своимъ чадомъ || любовию держими сѹще и тъщащесѧ... ѿ печали избыти. врѣменьмь же възбранѧѥмi неѹдобно се и тѧжко имѣють. (δυσφόρως) КΡ 1284, 102б; и понеж(е) неѹдобно. посреди мирьскаго мѧтежа сим(ъ) быти (δυσχερῶς) ЖВИ XIV-XV, 50а.
Ср. ѹдобьно.
НЕОУДОБЬНОСИМЪ (9) пр. Неудобный, трудный для ношения, для переноски:
и пакы тѧжькъ камень неѹдобьносимъ песок. ПрЛ XIII, 58г; бѣ бо лютъ. ˫ако древо неѹдобьносимо. ПКП 1406, 157в; извозници... ѣхаш(а) на брегъ хотѧще возити древо. и ни ѥдиного же ѡбрѣтоша на брезѣ. но всѧ сѹща на горѣ. то же все не въ ѥдиномь мѣстѣ кладено. но все разно. коѥмѹ с чимь вмѣстѣ быти. покровъ ѡсобно. и помостъ. и великоѥ дѹбьѥ ѥже неѹдобьносимо за долгость. || все цѣло на горѣ ѡбрѣте(с). Там же, 190а-б;
| образн.:
вамъ законьникомъ горе. ˫ако възлагаете чл҃вкомъ бремена тѧжька неѹдобьносима. (δυσβοστακτα) ΠΗЧ XIV, 30г; то же МПр XIV, 57; и дѣла поканью достоина. в малыхъ грѣсѣхъ. и въ великыхъ. ˫аже ѿ насъ тѧжька и неѹдобьносима мьнѧтьсѧ быти. немощнаго ради изволень˫а нашего. в нынѣшнемь ро(д). (δυσβοστακτα) ΠΗЧ XIV, 180г.