НЕОУДОБЬНѢѤ (1*) сравн. степ. к неѹдобьно:
но ѿ въсхо(д)щихъ исходѧщихъ. простѣе нѣкое и удобнѣе достиженье степенемъ. коеждо бо сихъ лиць степень стварѧеть. i просто елико же рожении толико и степении. неудобнѣе же и нескоро расмотръно есть. сущи(х) ѿ страны степени ѡбрѣ||тенье. (δυσχερεστέρα) ΚΡ 1284, 282б-в.
Ср. ѹдобьнѣѥ.
НЕОУДОБЬНО (3*) нар. Трудно; тягостно, мучительно:
о плодѣхъ бо заповѣдии г҃ь гл҃ааше идеже не рече без мене неѹдобьно можете чьсо творити. (δυσχερῶς) ΚΕ XII, 159а; родители бо иже къ своимъ чадомъ || любовию держими сѹще и тъщащесѧ... ѿ печали избыти. врѣменьмь же възбранѧѥмi неѹдобно се и тѧжко имѣють. (δυσφόρως) КΡ 1284, 102б; и понеж(е) неѹдобно. посреди мирьскаго мѧтежа сим(ъ) быти (δυσχερῶς) ЖВИ XIV-XV, 50а.
Ср. ѹдобьно.
НЕОУДОБЬНОСИМЪ (9) пр. Неудобный, трудный для ношения, для переноски:
и пакы тѧжькъ камень неѹдобьносимъ песок. ПрЛ XIII, 58г; бѣ бо лютъ. ˫ако древо неѹдобьносимо. ПКП 1406, 157в; извозници... ѣхаш(а) на брегъ хотѧще возити древо. и ни ѥдиного же ѡбрѣтоша на брезѣ. но всѧ сѹща на горѣ. то же все не въ ѥдиномь мѣстѣ кладено. но все разно. коѥмѹ с чимь вмѣстѣ быти. покровъ ѡсобно. и помостъ. и великоѥ дѹбьѥ ѥже неѹдобьносимо за долгость. || все цѣло на горѣ ѡбрѣте(с). Там же, 190а-б;
| образн.:
вамъ законьникомъ горе. ˫ако възлагаете чл҃вкомъ бремена тѧжька неѹдобьносима. (δυσβοστακτα) ΠΗЧ XIV, 30г; то же МПр XIV, 57; и дѣла поканью достоина. в малыхъ грѣсѣхъ. и въ великыхъ. ˫аже ѿ насъ тѧжька и неѹдобьносима мьнѧтьсѧ быти. немощнаго ради изволень˫а нашего. в нынѣшнемь ро(д). (δυσβοστακτα) ΠΗЧ XIV, 180г.
НЕОУДОБЬНЫИ (11) пр. Трудный, затруднительный:
не подобаѥть... еп(с)пѹ. аще не ѥдинѹ тѧжькѹ нѹжю имать. или вещь неѹдобьна множаѥ оставлѧти своѥ˫а цр҃кве. и оскрьблѧти порѹчены˫а емѹ люди. (δυσχερές) ΚΕ XII, 104б; нѣка˫а нѹжа тѧжка и вѣщь неѹдобна. КР 1284, 102б; преж(д)е же юже лютомѹ семѹ въшедшю. и временемь малымь многыхъ множицею по˫адъшю д҃ша съ трѹдомь ест(с)ва неѹдобна помощь. ΚΡ 1284, 330в; ина же всѧ презрю се извѣщаю тъкмо. ѧко неѹдобьноѥ. и неудобьисправимоѥ вещи. дѣло наричуть. (τὸ δύσκολον) ПНЧ XIV, 94а;
неѹдобьно средн. в сост. сказ.:
аще ли неѹдобьно бѹдеть таковоѥ. или находѧща˫а ради бѣды. или дълъготы ради пѹти... трьмъ въкѹпь събьравъшемъсѧ съпрiчьтеномъ быва(ю)щемъ... тъгда поставлѥниѥ творити (δυσχερές) ΚΕ XII, 71б; разумно послушати подѡбаѥть. прѧ судь˫амъ неѹдѡбно ѥсть. правды изъобрѣсти. скоро. МПр XIV, 19 об.; неѹдобно есть и зѣло немощно. еже бли(з) ѡгнѧ пребывающу кому не ѡжещисѧ. (ἐργῶδες) ЖВИ XIV-XV, 49б.