ОКАНЬНѢ (2*) нар. То же, что оканьно:
приложимъ мысленоѥ исправлениѥ. и мужьственоѥ приставлениѥ. примышлѧюще оканнѣ. (ὁ τολας) ФСт XIV/XV, 44б; жителѧ ро(д)ству ѡгненому възлюбльша его. ѡканнѣ сдѣловаеть. таковую волю има(т) всегда. (ἐλεεινῶς) ЖВИ XIV-XV, 53в.
Ср. ока˫аньнѣ.
ОКАНЬНѢИ (6*) сравн. степ. к оканьныи в 1 знач.:
ибо тѣмь ѹподобишасѧ ˫арѧщиисѧ. паче же тѣхъ сѹть ѡканьнѣише. съ чювьствомь неистовѧщесѧ. (ἀϑλιώτεροι) ПНЧ 1296, 87; по лукавѣмь не присѧ ни помагаи ѥму. мнѧть бѡ тѧ людиѥ такогѡ же. въ прѧхъ лукавыхъ. оканьнѣѥ ѥсть иже одолѣѥть. бѡлшюю тѧгость грѣха на сѧ вземъ ѿхѡдить. (ἀϑλιώτερος) МПр XIV2, 30 об.; что бо ѥ(с) зависти горча˫а. и оканьнеѥ. Пр 1383, 138в; оканенъ пада˫асѧ. оканьнѣѣ же инѣмъ се исходата˫а. ПНЧ к. XIV, 35а; ничтоже оканьѥ [вм. оканьнѣѥ] неразѹмь˫а твоего ѹстависѧ. (ἀϑλιώτερον) Там же, 127г; что ѹбо ѥсть суровь-ства оканьнѣѥ. Пал 1406, 174в.
Ср. ока˫аньнѣи.
ОКАНЬНО (8) нар. Жалостно; достойно сожаления:
како оканьно прѣльстию ѹвѧзоша равьно. (ἐλεεινῇ) КЕ XII, 137б; ти же прочее оканьно вѣрѹющаѧ имъ. поревають въ погибель. КР 1284, 397а; мѹжа храборьствомь изимавъ, женою ѡканьно побѣженѹ быти (ἀϑλίως) ГА XIV1, 30г; ˫ако не быша впали речении. тако ѹмильно и оканьно. аще бѣша даръ расѹжень˫а ѹлѹчьше стѧжали. (ἀϑλίως) ПНЧ к. XIV, 122б; многа же тебѣ зла познавше(м). и оканно ѹвы ѿ хр(с)ть˫анъ немало ѹбивше. (ἐλεεινῶς) ЖВИ XIV-XV, 121а.
ОКАНЬНЫИ (439) пр.
1.Несчастный, жалкий, грешный:
ѡ горе мнѣ грѣшному ѡканеному. Мин н. XII (сент.-окт.), 250 об. (зап. XII); гл҃ааше бо въ д҃ши своѥи ока||ньнѣи. СкБГ XII, 12-13; азъ ѥсмь ѡканьныи грѣшьныи ст҃че б҃жии съгрѣшивъ мъного. ЧудН XII, 75в; Невидимыхъ врагъ моихъ неѹсыпаниѥ свѣси ты г҃и и ѡканьныѧ плоти моѥѧ изнеможениѥ. СбЯр XIII2, 214; кыи ѿвѣтъ ѡканьныи чловѣце имаши дати за мѧ въ страшныи д҃нь. ПрЛ 1282, 144в; и тако… ѹмори отроча неприлежаниѥмь и тъщесловьѥмь. сего ра(д) мьздѹ достоинѹ добрѣ при˫атъ одраниѥ ѡканьнаго телесе. (παναϑλίου) ГА XIV1, 196а; на то дѣло ѡканѣное. ГрБ № 317, 40-60 XIV; азъ оканьна˫а мужа имѣхъ и дѣтища в҃ Пр 1383, 13в; ѡгнь въ оканьнѣ ми ср(д)ци разгарашесѧ. и на желаньѥ прелѣпа острѧше. СбЧуд к. XIV (1), 64в; и боюсѧ како тѧ страшнаго судью. оканьныи ѹвижю. (ὁ τολας) ПНЧ к. XIV, 174б; о лютѣ мнѣ ѡканьному. всѣмъ мукамъ повиньному. КТурКан XII сп. XIV, 221; ѡканно||ѥ наше ѥство. и сверѣпѣ и звѣроѡбразьнѣ и ражаѥть см҃рть грѣху. (εὐόλισϑος) ФСт XIV/XV, 125-126; помилѹи и рабѹ твою сию ѡканнѹю ˫ако лютѣ мѹчить ю бѣсъ. СбТр XIV/XV, 169 об.; Иже много стѧжани˫а добывъ и с печалью живеть на семъ свѣтѣ, то ѡканъно ѥсть паче всѣхъ, и сѹщи(х) и бѹдѹщихъ. (ἂν ἐίη… ἀϑλιώτ‹ατ›ος) Пч н. XV (1), 82 об.; Житиѥ се многыми печальми исполнено ѥсть. и нѹжьно, и горко, и ѡканъно ѥстьство(мъ). (τρισοϑλιον) Там же, 130;
в роли с.:
въсплещѣте оканнии руками. ˫ако мнѣ измѣнѧѥму скоро. (ὦ εὐνοῦχοι) ГБ к. XIV, 132б.
2. Гнусный; проклятый; нечестивый:
како своѥю братѹ не пощадѣ. ѡканьныи ѹбиицѧ. Стих 1156-1163, 99 об.; оканьнии же они ѹбоицѣ възвративъшесѧ къ пославъшюѹмѹ ˫а. СкБГ XII, 15а; и тъ оканьныи воѥвода. цѣловавъ кр(с)тъ ч(с)ьныи къ мьстисла(в). и къ обѣма кн҃зема… и сълга оканьныи. прѣда ихъ извѧзавъ татаромъ. ЛН XIII2, 99 (1224); рѣша же неции ѡ сею ѡканьною еретикѹ… ˫ако же се мниха сѹща… ѹчаща злѣ (ἀνοσίου) КР 1284, 132г; Оканьныи же Иродъ за неколико д҃нии тлѧѥмъ и червьми растачаѥмъ злѣ житьѥ си разори (ἄϑλιος) ГА XIV1, 137в; О сих же всѣхъ препрѣша ст҃ии наши ѡц҃и ѡканьны˫а и треклѧты˫а ѥретики и прокленше б҃охулника арь˫а… и суща˫а с ни(м) въ тоi же ѡканьнѣи ѥре(с). КТур XII сп. XIV2, 279 об.; Ст҃ополкъ же ѡканьныи помысли въ собѣ рекъ. се ѹбихъ Борiса. како бы ѹбити Глѣба. ЛЛ 1377, 46 об. (1015); Иже сѧ были снѧли. на ѡканьныи свѣтъ. того д҃ни. ѹ Петра ѹ Кучкова зѧтѧ. Там же, 124 об. (1175); то же ЛИ ок. 1425, 207 (1175); бѣсъ же… прииде к немѹ и ре(ч). погѹбилъ ти врагъ ѡканьныи ѹмъ. ПКП 1406, 187а; вы же оканьнии на ѹкоръ и на поносъ. и на обличениѥ. оставлени бысте. во всѧ ˫азыкы. Пал 1406, 102в; и ѡного Ѡс(т)афь˫а ѹби. ѡканьнаго проклѧтаго. безаконьного. ЛИ ок. 1425, 287 (1264); средн. в роли с.:
свѣдѹще сво˫а зла˫а и помина˫а. ихъже безаконьно и прелюбодѣ˫аньно и ѡканьно створи (ὁ τολας) ГА XIV1, 21в.
Ср. ока˫аньныи.