несов.
1. Вращаясь, ворочаясь, изменять свое положение.
отт. Располагаться, обращаться лицом к кому-либо, чему-либо; оборачиваться.
отт. Располагаться, обращаться спиной к кому-либо, чему-либо; отворачиваться.
отт. Вращаться, вертеться.
2. перен. разг.
Действовать, делать что-либо.
3. перен.
Принимать иное направление, изменяться в развитии.
ПОВОРА́ЧИВАТЬСЯ - глаг., нсв., употр. очень часто
Морфология: я повора́чиваюсь, ты повора́чиваешься, он/она/оно повора́чивается, мы повора́чиваемся, вы повора́чиваетесь, они повора́чиваются, повора́чивайся, повора́чивайтесь, повора́чивался, повора́чивалась, повора́чивалось, повора́чивались, повора́чивающийся, повора́чивавшийся, повора́чиваясь; св. поверну́ться
Если какой-либо предмет поворачивается, это означает, что кто-либо вращает его.
Ключ в двери плохо поворачивается. | св.
Ручка двери повернулась.
ПОВОРА́ЧИВАТЬСЯ, поворачиваюсь, поворачиваешься, несовер.
1. несовер. к поворотиться и к повернуться.
2. страд. к поворачивать.
3. повел. поворачивайся, поворачивайтесь употр. также в знач. поскорей делай(те) что-нибудь, торопись(-тесь) (разг.). «Поворачивайтесь же, подлец, давайте деньги!» Чехов.
ПОВОРА́ЧИВАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; несовер.
1. см. повернуться.
2. перен. Действовать быстро, умело, оперативно (разг.). Работы много только успевай п.
I.
ПОВОРА́ЧИВАТЬ, ПОВОРА́ЧИВАТЬСЯ см. Поверну́ть и Повороти́ть.
II.
ПОВОРА́ЧИВАТЬСЯ -аюсь, -аешься; нсв.
1. к Поверну́ться и Повороти́ться.
2. Разг. Быстро делать что-л. Работы много - успевай только п. А ну, живее поворачивайтесь!
-аюсь, -аешься; несов.
1. несов. к поворотиться; употребляется также как несов. к повернуться.
2. разг.
Быстро делать что-л.
- Что стала? Самовар! Живо! я тебя научу поворачиваться! - зарычал Савельцев. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.
Не до разговоров - успевай поворачиваться. Охотники сбиваются со счета - сколько вытянуто из воды и наспех брошено в траву рыбешек. Федин, Костер.
3. страд. к поворачивать.
повора́чиваться, повора́чиваюсь, повора́чиваемся, повора́чиваешься, повора́чиваетесь, повора́чивается, повора́чиваются, повора́чиваясь, повора́чивался, повора́чивалась, повора́чивалось, повора́чивались, повора́чивайся, повора́чивайтесь, повора́чивающийся, повора́чивающаяся, повора́чивающееся, повора́чивающиеся, повора́чивающегося, повора́чивающейся, повора́чивающихся, повора́чивающемуся, повора́чивающимся, повора́чивающуюся, повора́чивающеюся, повора́чивающимися, повора́чивающемся, повора́чивавшийся, повора́чивавшаяся, повора́чивавшееся, повора́чивавшиеся, повора́чивавшегося, повора́чивавшейся, повора́чивавшихся, повора́чивавшемуся, повора́чивавшимся, повора́чивавшуюся, повора́чивавшеюся, повора́чивавшимися, повора́чивавшемся
См. спешить...
ПОВОРАЧИВАТЬСЯ ЛИЦОМ к кому, к чему. ПОВЕРНУТЬСЯ ЛИЦОМ к кому, к чему. Экспрес. Начинать обращать внимание, проявлять заинтересованность в ком-либо или в чём-либо.
кто к чему, {реже - }к кому
Обращать внимание, проявлять заинтересованность, участие.
Имеется в виду, что пришло время, чтобы лицо или группа объединённых общей деятельностью лиц (Х) проявили непосредственный интерес к каким-л. событиям, ситуациям, идеям (Р), реже - к социальному коллективу (Y), которые оцениваются как значительные, заслуживающие внимания. Говорится с одобрением. газетно-публ. ✦ Х повернулся лицом к Р <Y-у>.
Именная часть неизм.
Часто (со словами пора, надо) в инф. констр. со значением необходимости.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов фиксир.
⊙ Пора уже правительству повернуться лицом к неотложным проблемам сегодняшнего дня, а не говорить о недостатках прошедшего периода. (Реч.)⊛ Отрадно, что правительство области, губернатор начинают поворачиваться лицом к малому бизнесу, он определён как одно из приоритетных направлений в политике правительства. dp. penza. net.
Банк повернулся лицом к народу. Петербургский филиал Внешторгбанка открыл новый дополнительный офис в городе. В нём наряду с корпоративными клиентами будут обслуживать и физических лиц. Экономика и время, 2002.
Наконец-то и западные инвесторы повернулись лицом к российскому предпринимательству. Центр-плюс, 1997.
Власти Чапаевска наконец повернулись лицом к проблеме неплатежей за поставленные энергоресурсы. Сегодня утром состоялась встреча главы администрации Чапаевска Николая Малахова и директора по сбытовой деятельности СМУЭК Юрия Риммера. За всю историю взаимных отношений двух сторон это первая личная встреча. Русское радио в Самаре, 2002.
Азия повернётся лицом к США: новые независимые государства Азии делают полный оборот от внутриконтинентальных организаций к двусторонним отношениям с США. Проспект-Новости, 2002.
Государство больше не будет стесняться инвалидов и, как заявил Президент, намерено повернуться лицом к проблемам этих людей. ОРТ, 2000.
⊜ - Вот это по-азиатски, - ликовал он, наблюдая хорошее. - А вы остались испорченным европейцем, - упрекал он, заметив дурное в человеке. - Обратитесь лицом к Востоку. В. Пикуль, Под монашеским клобуком.
⊝ Не употр.
к кому, к чему. Разг. Проявлять участие, заинтересованность в ком-л., в чём-л., начинать обращать внимание на кого-л., на что-л. ФСРЯ, 327.
ПОВОРАЧИВАТЬСЯ СПИНОЙ к кому, к чему. ПОВЕРНУТЬСЯ СПИНОЙ к кому, к чему. Обычно неодобр. Проявлять безразличие или пренебрежение.
- Даже люди, которых я любил от души, как братьев, поворотились ко мне спиной, когда узнали, что не могут ни обыграть меня, пи пообедать хорошенько за мой счёт (В. Соллогуб. Тарантас).
кто к кому, к чему
Проявлять безразличие, пренебрежение.
Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (Х) перестают обращать внимание или выражают презрительное равнодушие к другому лицу или к другой группе лиц (Y), к событию, ситуации, идеям (Р), которые оцениваются ими как незначительные, не сто/ящие внимания. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х повернулся спиной к Y-у <Р>.
Именная часть неизм.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ Если хочешь быть скотом, можно, конечно, повернуться спиной к мукам человечества и заботиться о своей собственной шкуре. Г. Серебрякова, Вершины жизни.⊛ Когда человек борется с природой за существование, он не поворачивается к ней спиною, а подчиняет её себе. В. Плеханов, О Белинском.
Государство, которое повернулось спиной к демократии, не способно к прогрессу. Известия, 1992.
Всё остальное, что было при дворе, решительно повернулось спиною к изгнаннице. П. Кудрявцев, Римские женщины.
- Но когда хороший человек берётся за плохое дело, судьба может повернуться к нему спиной, - проворчал старик. - Имей в виду, молодой человек: этот хитрец, мой покойный братец, сделал твоему другу скверный подарок. М. Фрай, Болтливый мертвец.
⊜ - Хороший ты друг, ничего не скажешь! В ответ на мою просьбу помочь ты поворачиваешься спиной. (Реч.)
⊝ - Ей и так сейчас нелегко. Если ещё и мы к ней спиной повернёмся… Не знаю, как она одна всё выдержит. (Реч.)
культурологический комментарий:
Образное основание фразеол. восходит к одной из архетипических (древнейших) форм осознания мира - к противопоставлению "задний - передний", которое изначально связано с обозначением пространственных координат, определяемых относительно позиции человека - "сзади - впереди".
Образ фразеол. соотносится с телесным (соматическим) кодом культуры, т. е. с совокупностью обусловленных культурой стереотипных представлений о свойствах, характеристиках тела человека в целом или его частей, которые выступают как источник осмысления человеком мира. Через глагольный компонент поворачиваться/повернуться, создающий в образе фразеол. стереотипное представление об изменении положения в пространстве, следствием которого является перемена отношения человека к чему-л., фразеол. соотносится также с физически-процессуальным кодом культуры.
В древнейших представлениях о структурировании пространства спина предстаёт как один из ориентиров в его организации, являясь "границей" между доступным человеческому взгляду пространством, находящимся впереди, и невидимым для человека пространством, расположенным сзади, вне поля его зрения.
фразеол. содержит антропную, т. е. описывающую человека или его действия, метафору, в которой уподобляются пространственные и межличностные отношения. Данная метафора основана на символьной функции спины как "преграды" между личным, "своим" пространством субъекта - участника межличностных отношений и ставшим неинтересным, "чужим" для него пространством собеседника или оставшимся сзади внешним миром, к которому раньше он располагался лицом (ср. ПОВОРАЧИВАТЬСЯ ЛИЦОМ, см. комментарий). В метафоре "прерывание" социального контакта, проявление презрительного равнодушия и пренебрежения к явлениям, к происходящим событиям уподобляется расположению в пространстве спиной к объекту, что символизирует оценку последнего как не заслуживающего внимания.
фразеол. в целом отображает стереотипное представление о проявлении равнодушия, пренебрежения к человеку, к его проблемам, а также к событиям, явлениям, идеям, что в духовном коде культуры, понимаемом как совокупность нравственных установок и представлений, считается предосудительным и недостойным.
В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., во франц. - tourner le dos à qn, в англ. - to turn one"s back upon smb.
автор:
И. В. Захаренко