прозаическая адаптация поэтического текста - см. перевод-адаптация.

Составить слова из слова прозаическая адаптация поэтического текста

ПРОЗАИЧЕСКАЯ СТРОФА - группа тесно взаимосвязанных по смыслу и синтаксически предложений, выражающая более полное, по сравнению с отдельным предложением, развитие мысли; одна из основных единиц речи. В логике прозаической строфе соответствует логическое единство.

В лингвистической литературе для обозначения этой единицы речи используют и другие термины: чаще других - "сложное синтаксическое целое", а также "сверхфразовое единство", "абзац", "компонент". Однако термин "сложное синтаксическое целое" подчеркивает синтаксическую природу этой единицы, оставляя в стороне ее смысловое единство. Кроме того, термином "сложное целое" некоторые ученые (А.М. Пешковский) обозначают сложное предложение. Термин же "прозаическая строфа" совмещает признаки смыслового и синтаксического единства.

Со стороны интонационной П. с. характеризуется ритмико-интонационным единством и сверхмерно удлиненными паузами на границах П. с.

Со стороны смысловой П. с. характеризуется единством мысли, высказывания, темы, что особенно остро ощущается в худож. литературе. Отдельное предложение, как правило, неполно, не закончено по смыслу. Полную, подлинную жизнь предложение приобретает в контексте, т.е. в П. с.

Тесному смысловому единству П. с. соответствует единство синтаксическое. Важнейшей характеристикой П. с. как синтаксической единицы является наличие специфических синтаксических связей между составляющими ее предложениями (цепные, параллельные, присоединительные). Важная черта грамматической организации П. с. - согласование (в широком смысле) форм времени, обусловливающее создание общей временной перспективы повествования или сообщения. Сказуемые в рамках П. с. имеют единый видовременной план, что способствует тесной связи предложений.

Представляя собой тесное семантико-синтаксическое единство, П. с. является в то же время и модальным единством. Предложения П. с. имеют, как правило, единую субъективно-модальную окраску, и любое изменение модального "тона" сказывается на ее структуре. В качестве средств выражения субъективной модальности (для оформления переходов, начала, конца мысли и т.д.) используются личные местоимения (я, мы), личные глагольные формы, модальные слова, частицы и др.

Будучи одной из крупных структурно-семантических единиц, на которые членится речь, П. с. имеет определенную композицию. Входящие в нее предложения играют неодинаковую роль. Наибольшей самостоятельностью, относительно большей свободой своего строения характеризуется первое предложение П. с. - зачин, для которого используются специальные синтаксические средства, оформляющие момент начала мысли. Другие предложения П. с. менее самостоятельны в структурном и смысловом отношении и зависят синтаксически от зачина, который является организующим центром строфы. Помимо зачина и средней части П. с. часто имеет выраженную концовку, для оформления которой также используются специальные синтаксические средства. Таким образом, П. с. имеет, как правило, следующую композицию: зачин, содержащий начало мысли, формирующий ее тему; средняя часть - развитие мысли, темы; концовка - своеобразная синтаксическая (композиционная) точка, подводящая итог микротеме П. с. и подчеркивающая это не только в смысловом, но и в синтаксическом отношении.

Описанная композиция П. с. - характерная, типовая, но не обязательная. В зависимости от структуры целого произведения или его фрагмента возможны П. с. без зачина, без концовки, строфы-предложения. Композиционно-тематическое многообразие П. с. определяется задачами, содержанием текста. Однако это многообразие основывается на типовом, идеальном виде П. с., состоящей из зачина, средней части и концовки.

Следует различать два плана членения П. с. - композиционно-тематический, дающий как бы внешний контур П. с., ее абрис, и синтаксический - способы связи между предложениями, составляющими П. с. Синтаксическое членение - внутренний план строения П. с. Полная характеристика П. с. складывается из анализа ее в этих двух планах.

В зависимости от синтаксического строения П. с. подразделяются на цепные П. с., классифицируемые по типу зачинов, параллельные (повествовательные, описательные, анафорические), а также особые структурные типы П. с. (П. с. с единым субъектом, П. с., строящиеся по модели зачина, кольцевые П. с.).

П. с. в отличие от предложения, имеет гибкую структуру. П. с. не является воспроизводимой единицей жесткого строения (воспроизводимы лишь грамматические образцы, модели соединения предложений). П. с. задает программу, характер, схему развертывания мысли, способ изложения. Конкретные же варианты воплощения этих схем отличаются многообразием как в синтаксическом, так и в композиционном отношении. Строя предложение, говорящий (пишущий) выбирает одну из моделей, наиболее подходящую для выражения мысли, но он не может изменить модель предложения (структурную схему), жестко заданную языком. При построении П. с. степень свободы возрастает, но она также не беспредельна. Она достаточно велика при выборе первого предложения (выбор определяется общим замыслом, предполагаемым характером движения мысли) и постепенно сужается к концу П. с., т.к. предшествующие предложения с большой силой принудительно диктуют то или иное продолжение или завершение мысли.

Большое значение имеет П. с. для стилистики, для выявления худож. манеры писателя. Своеобразие слога не столько проявляется в строении предложения, сколько в строении П. с., в связях между ее элементами - предложениями. В худож. литературе, в публицистике не предложение, а П. с. является, как правило, наименьшим худож. целым, единицей слога. У каждого большого писателя существует более или менее постоянный (хотя бы для отдельного периода или произведения) тип П. с., тип организации большого контекста, тесно связанный с его худож. методом, способом познания и видения действительности. Весьма велика роль П. с. и в других стилях.

Лит.: Поспелов Н.С. Сложное синтаксическое целое и основные особенности его структуры, Докл. и сообщения Ин-та рус. яз. АН ССР. - М., 1948. Вып. 2; Его же: Синтаксический строй стихотворных произведений Пушкина. - М., 1960; Булаховский Л.А. Курс русского литературного языка. Т. 1. - Киев, 1952; Сильман Т.И. Проблемы синтаксической стилистики (на материале немецкой прозы). - Л., 1967; Лосева Л.М. Порядок слов как средство организации текстов монологической речи. - Одесса, 1969; Синтаксис текста. - М., 1979; Одинцов В.В. Стилистика текста. - М., 1980; Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. - М., 1981; Солганик Г.Я. Синтаксическая стилистика (сложное синтаксическое целое). - М., 1992.

Г.Я. Солганик

Составить слова из слова прозаическая строфа

нареч. качеств.-обстоят.

то же, что прозаично 1.

нареч. к прозаический (во 2 и 3 знач.).

Мы должны мыслить всегда прозаически, в пределах практических требований нашего сегодняшнего, завтрашнего дня. Макаренко, Коммунистическое воспитание и поведение.

нареч, кол-во синонимов: 12

см. буднично

неизм.

буднично

обыденно

прозаично

ничем не примечательно, неинтересно (о делах, занятиях))

Составить слова из слова прозаически

прозаи/чески-бу/дничный

Составить слова из слова прозаически-будничный

прозаи/чески-стихотво/рный

прил., кол-во синонимов: 1

Составить слова из слова прозаически-стихотворный

прил.

1. соотн. с сущ. проза, связанный с ним

2. Свойственный прозе [проза 1.], характерный для нее.

отт. перен. Связанный с повседневной, бытовой, материальной стороной жизни; скучный, будничный, обыденный, лишенный поэтичности.

3. Написанный прозою [проза 1.].

4. Принадлежащий прозе [проза 2.].

ПРОЗАИ́ЧЕСКИЙ, прозаическая, прозаическое; в качестве кратк. употр. прозаичен, чна, чно (книжн.).

1. только полн. Написанный прозою; ант. стихотворный (лит.). Прозаический перевод.

2. Употребляющийся преим. в прозе, отзывающий прозой, пригодный для прозы, а не для поэзии (лит.). Прозаическое выражение. Это выражение прозаично. «Порой дождливою намедни я завернул на скотный двор… тьфу! прозаические бредни!» Пушкин.

3. Непоэтичный, лишенный увлекательности, занимательности. «Скрепя сердце, обращаюсь я к событиям этого рассказа, столько же правдивого, сколько и прозаического.» Григорович.

|| Скучный, будничный, самый обыденный. Прозаический разговор. Прозаические отношения. «Жизнь человека необеспеченного имеет свои прозаические интересы.» Чернышевский.

4. Деловой, практический, корыстный (ирон.). Преследовать прозаические цели.

ПРОЗАИ́ЧЕСКИЙ, -ая, -ое.

1. см. проза.

2. То же, что прозаичный.

ПРОЗАИ́ЧЕСКИЙ -ая, -ое.

1. к Про́за (1 зн.). П. перевод " Слова о полку Игореве". П-ое произведение. П-ие жанры (например, комедийный, жанр записок и дневников и т.п.).

2. Будничный, обыденный; непоэтичный. П-ое выражение. Задача самая п-ая - рассчитаться с долгами. П. разговор. П-ие отношения. Говорить о самых прозаических вещах. Приятель мой - человек п. (неинтересный, приземлённый).

3. Деловой, практический. Преследовать п-ие цели.

◁ Прозаи́чески, нареч. (2-3 зн.). П. мыслить.

-ая, -ое.

1. Написанный прозой, представляющий собой прозу.

В журнале Пушкина приняли участие Гоголь, Жуковский, князь Вяземский. Сам издатель чрезвычайно много работал для журнала, помещая в нем особенно много прозаических статей. Добролюбов, А. С. Пушкин.

Повесть или тем более роман --- оба прозаические эти жанра представлялись мне недосягаемыми. Бондарев, Моим читателям.

2. Непоэтичный, лишенный возвышенности.

Порой дождливою намедни Я, завернув на скотный двор… Тьфу! прозаические бредни, Фламандской школы пестрый сор! Пушкин, Евгений Онегин (Отрывки из путешествия Онегина).

- Вы, может быть, не любите музыки?.. - Напротив, - после обеда особенно. - Грушницкий прав, говоря, что у вас самые прозаические вкусы. Лермонтов, Княжна Мери.

||

Неинтересный, будничный; обыденный.

- Он такой прозаический, Лиза, в него нельзя влюбиться. Чернышевский, История одной девушки.

Мария раздумывала теперь о самых прозаических вещах. Валенки ее оказались великоваты, и в них следовало бы положить соломенные стельки. Поповкин, Семья Рубанюк.

3. Деловой, практический.

- Дядюшка у меня --- человек весьма прозаический, вечно в делах, в расчетах. И. Гончаров, Обыкновенная история.

прозаи́ческий

прозаи́ческий

прозаи́ческий, прозаи́ческая, прозаи́ческое, прозаи́ческие, прозаи́ческого, прозаи́ческой, прозаи́ческих, прозаи́ческому, прозаи́ческим, прозаи́ческую, прозаи́ческою, прозаи́ческими, прозаи́ческом, прозаи́ческ, прозаи́ческа, прозаи́ческо, прозаи́чески

прил., кол-во синонимов: 17

см. будничный

прил.

1.

будничный

повседневный

обыденный

прозаичный

ничем не примечательный, неинтересный (о делах, занятиях))

2.

обыденный

повседневный

будничный

житейский

бытовой

имеющий отношение к обычным жизненным проблемам)

проз/а/и́ческ/ий.

прозаи́ческий п 3a✕~

прозаический

- 1) написанный прозой; не стихотворный; не поэтический; 2) * будничный; серый, скучный

ПРОЗАИЧЕСКИЙ ая, ое. prosaïque adj.

1. Отн. к прозе 1, свойственный ей. БАС-1. Приводя в пример судьбу своего прозаического языка, г. Лемонте утверждает, что и наш язык не столько от своих поэтов, сколько от прозаиков должен ожидать европейской своей общежительности. Пушк. О предисл. г-на Лемонте. || Написанный прозою (противопол.: стихотворный). В сих прозаических мечтаниях я думал вчера о пословице: живи не так, как хочется, а так, как бог велит. 1820. Н. Тургенев Дн. 230. Тьфу! прозаические бредни, Фламандской школы пестрый сор. Пушк. Е. Онегин. Прозаические пьесы, дававшиеся на театре, были чужды всяких литературных качеств. Черн. Очерки гог. периода.

2. Связанный с повседневной, бытовой, материальной стороной жизни; лишенный поэтичности. БАС-1. - Вы, может быть, не любите музыки?.. - Напротив, - после обеда особенно. Лермонтов Кн. Мери. Кто говорит, что наши времена прозаические? Сенковский Заколд. клад. // С. Соч. барона 215. А вы в пансионе напрасно читаете его <ламартина> украдкою; при вашей прозаической жизни не могут быть еще доступны вам красоты этого гения. Волш. фонарь 1849 11. Могли бы понравиться Зое прозаические женихи, у которых чувства излагаются по пунктам, по параграфам, периодам или по команде. Вельтман Сердце и думка. Прозаически, нареч. [Ипполитов:] Прозаически сказать, все приготовлено, чтобы окрутить влююбленную чету; запасены свидетели, шаферы и - не забыта батарея шампанского. Воля ваша, грянем: "Гром победы раздавайся!" и увлечем вас в полонез. Лажечников Вся беда от стыда. // Л. 1900 11 44. - Лекс. САР 1793: прозаи/ческий.

Прозаический чепец (бьен ганте

ПРОЗАИЧЕСКИЙ (от слова прозаик). Непоэтический. В фигуральном значении: вседневный, будничный, однообразный. - Прозаический взгляд. Практический, утилитарный.

Составить слова из слова прозаический

ПРОЗАИЧЕСКИЙ // ПРОЗАИЧНЫЙ*

ПРОЗАИЧЕСКИЙ (лит.). Относящийся к прозе, свойственный ей, написанный прозой. Антоним: поэтический.

Прозаическ|ий: ~ое произведение; ~ая пьеса; ~ий приём, язык; ~ая направленность.

• Прозаические произведения были насыщены не только характерным для Скитальца бунтарским романтизмом, но нередко и революционными настроениями. Н.Телешов. Записки писателя.

ПРОЗАИЧНЫЙ. Будничный, ограниченный мелкими житейскими интересами. Синоним: обыденный. Антонимы: поэтичный, возвышенный.

Прозаичн|ый: ~ый труд; ~ые занятия, заботы, интересы; ~ая обстановка, жизнь, сторона чего-либо; ~ое явление.

• Что же, другие умирают, а теперь моя очередь, — и только. Вещь по своему существу не только обыкновенная, но даже прозаичная. Д.Мамин-Сибиряк. Черты из жизни Пепко.

Примечание. В значениях «далёкий от поэзии», «лишённый поэтичности» слова прозаический и прозаичный продолжают оставаться синонимами: прозаический (прозаичный) вкус, прозаическая (прозаичная) натура человека.

Составить слова из слова прозаический // прозаичный*

прозаический перевод - перевод вспомогательный. Он призван выполнять лишь ознакомительную функцию и не может, как правило, полновесно заменить собой поэтический перевод. Поэтому прозаический перевод стихотворений мы можем определить как перевод поэтического текста средствами художественной прозы для ознакомления читателей с содержанием иноязычного оригинала. Прозаический перевод носит вторичный характер и дает о поэтическом оригинале лишь весьма приблизительное представление.

Составить слова из слова прозаический перевод

ср.

То, что связано с повседневной, бытовой, материальной стороной жизни, что скучно, буднично, обыденно.

Составить слова из слова прозаическое

ПРОЗАИЧЕСТВОВАТЬ prosaïque adj. един. Писать прозою. <Речь> лиется исторического, а не иронического повествования рекою, точно как у Автора, которому впрочем необходимо было нужно, лишенному всемерно .. стиха, прозаичествовать. Тред. Тилемахида. // 18 век 1935 17. Опрозаичить. <Все актеры> общими усилиями стараются, насколько можно, упростить, опрозаичить пьесу < "Горе от ума">, что и в помине стиха не осталось. Артист 1890 2 111.

Составить слова из слова прозаичествовать

нареч. качеств.-обстоят.

1. Так, как характерно для прозы.

2. перен.

Не обладая возвышенной эмоциональностью, будучи будничным, обыденным, связанным с повседневной, бытовой, материальной стороной жизни.

нареч. к прозаичный.

Выражаясь прозаично - у меня продрались все носки. Маяковский, Поиски носков.

нареч, кол-во синонимов: 6

см. буднично

обыденно, буднично, приземленно, прозаически, повседневно

неизм.

буднично

обыденно

прозаически

ничем не примечательно, неинтересно (о делах, занятиях))

Составить слова из слова прозаично

ж.

отвлеч. сущ. по прил. прозаичный

ПРОЗАИ́ЧНОСТЬ, прозаичности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к прозаичный.

ПРОЗАИ́ЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна. Будничный, ограниченный мелкими житейскими интересами. Прозаичные интересы.

-и, ж.

Свойство по знач. прил. прозаичный.

Из переходных пьес Пушкина лучшие те, в которых более или менее проглядывает чувство грусти, так что пьесы, вовсе лишенные его, отзываются какою-то прозаичностию. Белинский, Сочинения А. Пушкина.

прозаи́чность, -и

прозаи́чность, прозаи́чности, прозаи́чностей, прозаи́чностям, прозаи́чностью, прозаи́чностями, прозаи́чностях

сущ., кол-во синонимов: 7

см. будничность

обыденность, повседневность, будничность; прозаизм, приземленность. Ant. необычность, экстраординарность

сущ.

1.

будничность

обыденность

2.

обыденность

повседневность

будничность

Syn: обыденность, повседневность, будничность

Ant: необычность, экстраординарность

прозаи́чность ж 8a

ПРОЗАИЧНОСТЬ и, ж. prosaique adj. Свойство прозаичного. БАС-1. Из переходных пьес Пушкина лучше те, в которых более или менее проглядывает чувство грусти, так что пьесы, вовсе лишенные его, отзываются какой-то прозаичностью. Белинский Соч. А. Пушкина. Прозаичность нас заела! .. Прозаичность. Кугушев Восп. // Среди приятн. компании 55. Прозаичность духовенства. 1876. Дост. Дн. пис. // 30-24 80. - Лекс. Уш. 1939: прозаи/чность.

- Будничность, лишённая возвышенности.

Составить слова из слова прозаичность

прил.

то же, что прозаический 2.

ПРОЗАИ́ЧНЫЙ, прозаичная, прозаичное; прозаичен, прозаична, прозаично (книжн.). То же, что прозаический во всех знач., кроме 1. Прозаичное выражение.

ПРОЗАИ́ЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна. Будничный, ограниченный мелкими житейскими интересами. Прозаичные интересы.

| сущ. прозаичность, -и, жен.

ПРОЗАИ́ЧНЫЙ -ая, -ое; -чен, -чна, -чно. = Прозаи́ческий (2-3 зн.). П-ие интересы. Хоть вы и молоды, но весьма прозаичны.

◁ Прозаи́чно, нареч. Выражаясь п. Прозаи́чность, -и; ж.

-ая, -ое; -чен, -чна, -чно.

То же, что прозаический (во 2 и 3 знач.).

Стих Богдановича прозаичен. Белинский, Сочинения А. Пушкина.

Это воспоминание было не из особенно сладких, потому что связывалось с представлением об учительнице, старой немецкой девице Клапс, очень тощей, очень прозаичной и, главное, очень сердитой. Короленко, Слепой музыкант.

прозаи́чный; кратк. форма -чен, -чна

прозаи́чный, прозаи́чная, прозаи́чное, прозаи́чные, прозаи́чного, прозаи́чной, прозаи́чных, прозаи́чному, прозаи́чным, прозаи́чную, прозаи́чною, прозаи́чными, прозаи́чном, прозаи́чен, прозаи́чна, прозаи́чно, прозаи́чны, прозаи́чнее, попрозаи́чнее, прозаи́чней, попрозаи́чней

прил., кол-во синонимов: 9

см. будничный

обыденный, будничный, приземленный, прозаический, повседневный, житейский

прил.

будничный

повседневный

прозаический

обыденный

ничем не примечательный, неинтересный (о делах, занятиях))

проз/а/и́чн/ый.

прозаи́чный п 1*a

ПРОЗАИЧНЫЙ ая,ое. prosaique adj. устар. Повседневный. Нововъезжей в Россию французской мадаме вздумалось ценить свое богатство в чемодане: новой выдумки нарядное фуро и прозаичный чепец а ля Фигаро. Горбунов. // Избр. 1956. || Банальный, лишенный поэтичности. Длинный перечень недомоганий автора от распухшего носа до фурункулов на ноге, сменяется подробным описанием сцен с недалекой, прозаичной первой женой <р. Вагнера >. Соврем. 1912 4 377. - Лекс. Уш. 1939: прозаи/чный.

ПРОЗАИЧНЫЙ - будничный, далекий от красоты.

Составить слова из слова прозаичный