РЕКЮЛЕ * reculez. Отступать назад в танцах. Все пары становятся лицом к оркестру, в две колонны, делают - reculer (рекюле), т. е. отступают назад. 1896. Дирижер 124. Разговоры прекратились; заплелись и закружились и шведский и простой шены, и в две колонны, и avancez, reculez, cavalier à gauche, les dames à drote. Наконец грянуло Remerciez vos dames, вся зала всколыхнулась и успокоилась. Д. Ольшанин Забавницы. // РВ 1885 8 715. 1912. Сальто 159.
рекюле пур мьё соте
Словарь галлицизмов русского языка
РЕКЮЛЕ ПУР МЬЁ СОТЕ * reculer pour mieux sauter. Отступить, чтобы дальше прыгнуть. Каждый из нас знает и про себя и про другого, что мы не писали оттого только, что собирались писать, и откладывали только потому, чтобы больше написать. Nous etions occupes à reculer, pour mieux sauter. 1845. И. В. Кириевский - В. Ф. Одоевскому. // РОА 2-3 90. Чтобы построить лучший мир, у нас должно хватить мужества начать все сначала - даже если это означает в какой-то степени reculer pour mieux sauter. НМ 1991 8 233.