ТРАВАЙ! един. travaille! Работай! Далее я провел две недели на тяжелой батрацкой работе -"травай! травай! - и даже выполнял план. В. Арро Дом прибежища. // Звезда 2002 4 450.
травай атрэйян
Словарь галлицизмов русского языка
ТРАВАЙ АТРЭЙЯН * travail attrayant. Привлекательный труд. О труде как потребности и объекте наслаждения. Понятие восходит к идеям утопического социалиста Фурье (1772-1837). Ежели и нельзя сказать, что парижанин своей ретивостью практически доказал, что вопрос о travail atrayant не праздная мечта, то во всяком случае мысль о труде уже не застает его врасплох. Салт. За рубежом. Что говорится об ассоциации - кажется решительно справедливо, только, бог его знает, le travail attrayant каково. 3. 12. 1848. Черн. Дн. Тут <в распределении в службу по национальности> имеется в виду нечто в роде фурьеристского travail attrayant. ОЗ 1875 2 2 316. Приходит мысль, что все дело в том, как сделать работу и жизнь рабочих приятною, travail attrayant. 6. 10. 1895. Толст. Дн. // 22-22 34.
Полезные сервисы
травай нон-атрэйан
Словарь галлицизмов русского языка
ТРАВАЙ НОН-АТРЭЙАН * travail non attrayant. Непривлекательный труд. Для него <человека> всегда труд уединенный и однообразный, не определенный природным влечением (travail isolé, non attrayant) будет всегда тяжкой казнью. М. В. Петрашевский Статьи из СИС. // Петрашевцы 2 62. Приходит мысль, что все дело в том, как сделать работу и жизнь рабочих приятною, travail attrayant. 6. 10. 1895. Толст. Дн. // 22-22 34.
Полезные сервисы
травай у ла мор!
Словарь галлицизмов русского языка
ТРАВАЙ У ЛА МОР! * Travail ou la mort! Работа или смерть! Лозунг фр. пролетариата. Не раз поднимался во Франции "проклятый вопрос" об обязанностях правительства доставлять работу пролетариям, не раз на знаменах голодной, остервенелой толпы выставляется зловещий девиз: le travail ou la mort. Набл. 1884 12 2 38.
Полезные сервисы
травай этэнфрэн
Словарь галлицизмов русского языка
ТРАВАЙ ЭТЭНФРЭН * le travail est un frein. Труд - это узда. Спешная работа не дает ей времени пофилософствовать. Le travail est un frein", - говорил Гизо в 30-х годах нашего столетия, и, вероятно, это изречение, которое он великодушно применял к французским ремесленникам, может быть приложено .. и к насекомым. Писарев Пчелы.
Полезные сервисы
травайёз
Словарь галлицизмов русского языка
ТРАВАЙЁЗ * travailleuse. В комнате у бабушки огромное трюмо, перед которым без конца вертится Наташа и так любуется собой, что бабушка велит задрапировать его низ, мягкое кресло, рабочий столик, "travailleuse", говорит бабушка. М. Конисская Старые фотографии. // НМ 1994 3 75.
Полезные сервисы
травайёр де ла мер
Словарь галлицизмов русского языка
ТРАВАЙЁР ДЕ ЛА МЕР * les travailleurs de la mer. Труженики моря. Источник выражения - название одного из произведений В. Гюго (1802-1885). - А в какую сторону Джерсей? Помнишь "Les travailleurs de la mer? О, если тебе признаться по совести, я была влюбблена в Жильята. Эртель Карьера Струкова.