предик. разг.

Оценочная характеристика отношения кого-либо к чему-либо как к ничтожному, пустому, неважному, соответствуя по значению сл.: всё нипочём, всё равно.

ТРЫН-ТРАВА́, в знач. сказуемого, кому-чему (прост. фам.). употр. для обозначения отношения к чему-нибудь, как к ничтожному, пустому, не важному, не стоящему внимания, в знач. всё нипочем, всё равно. «Теперь мне честность - трын-трава.» Пушкин. «Стала она приставать к живописцу, чтобы он поисповедался; а тому всё трын-трава.» Лесков.

ТРЫН-ТРАВА́ кому (прост.) всё безразлично, всё нипочем. Семья бедствует, а ему всё трын-трава.

ТРЫН-ТРАВА́ -ы; ж. Разг. О пустяках, вздоре. Относиться к кому-, чему-л. как к трын-траве. Считать всё трын-травой.

◁ Трын-трава́, в функц. сказ. Нипочём, не имеет значения; безразлично. Ему всё трын-трава. Говоришь, а ей трын-трава.

в знач. сказ. разг.

Нипочем, не имеет значения; безразлично, никак не трогает.

[Маша:] Или знать, для чего живешь, или же все пустяки, трын-трава. Чехов, Три сестры.

И служащие и рабочие почуяли в Голиковском чужого человека, которому все трын-трава, потому что сегодня он здесь, а завтра неизвестно где. Мамин-Сибиряк, Три конца.

Это была девчонка смелая, и на нее в любом деле можно было положиться, - ей все было трын-трава. Шефнер, Ход времени.

что кому, для кого

Пустяки, не стоит внимания, не беспокоит.

Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) излишне легкомысленно относится к вопросам, проблемам, делам (Р), требующим серьёзного, внимательного подхода. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х-у трын-трава Р.

неизм.

Обычно в сочетании с местоим. всё.

В роли именной части сказ.

И стала она приставать к живописцу, чтобы он поисповедался, а тому всё трын-трава! Ко всему легко относился. Даже по постам скоромное ел. Н. Лесков, Маленькая ошибка.И служащие, и рабочие почуяли в Голиковском чужого человека, которому всё трын-трава, потому что сегодня он здесь, а завтра неизвестно где. Д. Мамин-Сибиряк, Три конца.

Зайцы в полночь траву на поляне косили и при этом напевали странные слова: "А нам всё равно, а нам всё равно, станем мы храбрей и отважней льва! Устоим хоть раз в самый жуткий час - все напасти нам будут трын-трава!" "Песня про зайцев" из к/ф "Бриллиантовая рука".

"Для Нади всё трын-трава!" - говорила с лёгким осуждением мама. Беспечность тёти Нади вошла в нашей семье в поговорку. К. Паустовский, Повесть о жизни.

культурологический комментарий:

"Слово трын - фонетически преображенное крин (греч.) "цветок лилии"<...>. Выражение могло метафоризоваться в речи лекарей, врачевателей". (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 576.)

Образ фразеол. восходит к мифологизированным представлениям о связи между живыми и мёртвыми, к символически-сакральному осмыслению смерти. Возникновение фразеол. непосредственно связано с чародейским обрядом: если в полночь скосить траву, растущую на могиле (на кладбище), принести её в дом и хранить, как оберег, то можно навсегда освободиться от чувства страха, боязни перед любыми болезнями и невзгодами. Подразумевается, что человек получает энергию потустороннего, загробного мира от предка, обитающего в доме-могиле. (Материалы фольклорных экспедиций "Русские сёла Татарии" под рук. проф. Н.И. Савушкиной. МГУ, 1983-1987 гг. Из архива МГУ им. М.В. Ломоносова.)

Компоненты фразеол., образующие единое целое, соотносятся с растительным кодом культуры, при этом трын-трава осмысляется как магическое лекарственное средство.

фразеол. в целом создаётся антропоморфной метафорой, уподобляющей растение эмоциям человека. В образ фразеол. также вкраплены аллитерация (повтор согласных звуков) и звукосимволическое осмысление компонента трын как чего-л. бессмысленного, но лёгкого, приятного для слуха; ср. со звукоподражательными словами тренькать, тренти-бренти, трень-брень и др. см. также в фольклоре: Ему всё трын-трава, всё щавель-дудка!

фразеол. выступает в роли стереотипа излишне легкомысленного отношения к чему-л.

автор:

М. Л. Ковшова

Косить трын-траву. Жарг. нарк. Собирать урожай конопли этих сортов. ТСУЖ, 178.

трын-трава/, трын-травы/

трын-трава́, в знач. сказ.

тры́н-трава́; всё (всё на све́те)тры́н-трава́

сущ., кол-во синонимов: 15

См. безделица, пренебрегать...

трын/-трав/а́.

Искон. Надежной этимологии нет. Думается, слово является сложносоставным образованием на базе синонимических однокорневых слов типа грусть-тоска, путь-дорога и т. д. утраченного трын «трава» (суф. производного от трути, трыти «потреблять», ср. одноструктурное терн) и трава. Ср. хоть трава не расти (о полном безразличии).

трын-трава́

ему́ всё тр. тр.; трынь-трава́ - то же (Даль), блр. трыньтрава, трыньтава "сорняк под забором". Согласно Брюкнеру (FW 147), из тынь-трава от тынъ "забор". Сомнительно в фонетическом отношении сравнение с терн (Горяев, ЭС 374). [См. еще А. Кошелев, "Език и литература", София, 1964, No 4, стр. 101-106.-Т.]

Составить слова из слова трын-трава

трын-трава(мне все это трын-трава) - пустое, нипочем; не стоящее внимания

Трын-трава (трыть, тереть), тертая трава - пыль, сор!

Богатому идти в суд - трын-трава (а бедному долой голова).

Ср. Теперь мне честность - трын-трава,

Жену обсчитывать не буду...

А.С. Пушкин. На выздоровление Лукулла.

Ср. Das ist mir Wurst.

Ср. Das ist mir Pomade (исковерканное польск. po maly).

См. и ухом не ведет.

Составить слова из слова трын-трава(мне все это трын-трава)