утонченная вежливость (иноск.) - приемы изысканные, свидетельствующие о воспитанности и знакомстве с правилами приличия
Ср. Жизнь тонкая, политичная.
Ср. Europens übertünchte Höflichkeit.
Утонченная (подбеленная) вежливость Европы.
Ср. Ein Kanadier, der noch Europens Uebertünchte Höflichkeit nicht kannte.
Seume (1763-1810). Der Wilde.
См. европеец.
I нареч. качеств.
Отличаясь тонким художественным вкусом; изысканно.
II нареч. качеств.
Имея очень чувствительную нервную организацию.
III предик.
Оценочная характеристика чего-либо как отличающегося изысканностью, тонким художественным вкусом.
утончённо и (устар.) уто́нченно, нареч.
нареч. 184 см. Приложение II
Сведения о старой норме ударения:
Ударение уто́нченно соответствует старой норме, его можно встретить у поэтов:
Если малый собрат мне уто́нченно льстит,
Наносящих, по тупости, много обид.
Игорь Северянин, Поэза о людях
УТОНЧЁННОСТЬ, утончённости, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к утонченный во 2 знач.; изысканность, изощренность. Утончённость вкуса. Обнаруживать утончённость во вкусах и привычках. Утончённость культуры.
УТОНЧЁННЫЙ, -ая, -ое; -ён, -ённа и УТО́НЧЕННЫЙ, -ая, -ое; -ен, -енна.
-и, ж.
Свойство по знач. прил. утонченный.
Утонченность вкуса. Утонченность манер. Утонченность культуры.
◊
[Князь Иван] обыкновенно с помещиками богатыми и чиновниками значительными был до утонченности вежлив и даже несколько почтителен. Писемский, Тысяча душ.
утончённость, -и и (устар.) уто́нченность, -и
утончённость, -и
Á сущ; 49 см. Приложение II
Мы встречались с тобой на закате.
А. А. Блок, «Мы встречались с тобой на закате…»
Сведения о старой норме ударения:
Ударение уто́нченность соответствует старой норме.
утончённость, утончённости, утончённостей, утончённостям, утончённостью, утончённостями, утончённостях
утончённость ж 8a [//уто́нченность ж 8a]
УТОНЧЁННЫЙ, -ая, -ое; -ён, -ённа и УТО́НЧЕННЫЙ, -ая, -ое; -ен, -енна.
сущ., кол-во синонимов: 17
аристократизм (8)
аттицизм (1)
деликатность (22)
изнеженность (7)
изощренность (15)
изысканность (23)
изящество (20)
кокетливость (5)
комильфотность (3)
пикантность (29)
рафинированность (8)
тонкость (50)
утончённость (1)
чуткость (21)
шикарность (31)
элегантность (11)
см. изысканность
изысканность, изощренность; аристократизм, аристократичность, изящество, пикантность, рафинированность, тонкость, аттицизм. Ant. грубость, примитивность
УТОНЧЁННЫЙ, -ая, -ое; -ён, -ённа и УТОНЧЕННЫЙ, -ая, -ое; -ен, -енна.
1. Хорошо, тонко развитый, изысканный. У. вкус.
2. Доведённый до крайности. Утончённая жестокость.
| сущ. утончённость, -и, жен. и утонченность, -и, жен.
1) Имеющий гибкий, тонкий ум, чувствительную, развитую нервную организацию.
Для утонченной женщины ночь всегда новобрачная... Упоенье любовное Вам судьбой предназначено... (Северянин).
рафини́рованный (книжн.), то́нкий
2) Изысканный, изощренный.
Возвышенное служение Даме, утонченная любовь становятся абсолютным критерием духовной ценности личности, стимулом остальных светских добродетелей (Даркевич).
рафини́рованный (книжн.), то́нкий
3) О еде и напитках: отвечающий требованиям самого тонкого, изысканного вкуса.
4) О чертах лица, внешности: отличающийся тонкой одухотворенностью, выразительностью, изящными линиями.
аристократи́ческий, аристократи́чный, изя́щный, то́нкий
Причастная форма глагола утончить. Является семантической калькой XVIII в. французского raffiné ‘очищенный’, ‘утонченный’, ‘изысканный’ (← raffiner ‘очищать’).
Причастие утонченный (-ен, -ена́, -ено́, -ены́) от прилагательного утонченный (-ен, -енна, -енно, -енны) отличается своими краткими формами. Нитка утончена. Но: Она утонченна и имеет изысканные манеры.
Прилагательное утонченный в современном русском языке употребляется также с ударением на втором слоге: уто́нченный вкус.
УТОНЧЁННЫЙ -ая, -ое.
1. Доведённый до большого совершенства; изысканный, изощрённый. У. вкус. У-ая вежливость. У-ая жестокость. У-ые пытки.
2. Отвечающий требованиям самого тонкого вкуса. У-ое кушанье. У-ые вина. У-ая поэзия. У-ое образование.
3. Имеющий гибкий, тонкий ум, чувствительную натуру, изысканные манеры и т.п. (о ком-л.). У. писатель, художник. У-ая девушка. У. лектор. // Свойственный такому человеку. У. ум. У-ые мысли, чувства. У-ая красота.
◁ Утончённо, нареч. У. судить о картинах. У. воспринимать искусство. У. кланяться. Утончённость, -и; ж. У. восприятия. У. души. У. вкуса.
уто́нченный; кратк. форма -ен, -енна, прил. (устар. к утончённый)
прил., кол-во синонимов: 27
аристократический (11)
аристократичный (8)
артистический (11)
аттический (6)
вылощенный (14)
гениальный (12)
деликатный (31)
изнеженный (14)
изощренный (19)
изысканный (43)
изящный (33)
истонченный (2)
кокетливый (5)
комильфо (13)
комильфотный (8)
пикантный (33)
рафинированный (12)
талантливый (21)
тонкий (78)
утоненный (2)
утонченнейший (2)
утонченый (4)
утончённый (1)
церемонный (19)
чуткий (29)
шикарный (57)
элегантный (11)
см. изысканный
Это слово, имеющее значение "доведенный до совершенства, изысканный", является калькой с французского raffine - "очищенный, утонченный". Большое число синонимов в русском языке объясняется, в частности, и тем, что слова других языков нередко оказывали на русский двоякое влияние: давали материал как для заимствования, так и для кальки. Параллельно с образованием кальки утонченный русский язык еще и заимствовал французское raffine, образовав от него прилагательное рафинированный.
Семантическая калька XVIII в. франц. raffiné «очищенный, утонченный», прич. от raffiner «очищать». Ср. прич. рафинированный (см. рафинад).
В истории русской литературно-речевой культуры связь и соприкосновение с французской речевой культурой выразились в заимствовании довольно скромного запаса слов, оборотов, значений и определений. Но зато русским языком в конце XVIII - в начале XIX в. был воспринят от французов и самостоятельно переработан самый метод ограничения и дифференцирования понятий и их оттенков. Достаточно сослаться на семантическую историю таких слов, как тонкий, утонченность, острый, живой, влечение, развлечение, рассеяние, рассеянный, чувствительность, состояние, положение, расположение, вкус, умеренность, умеренный, влияние, склонность, наклонность, развитие, участие, сдержанность, сдержанный, честь, достоинство, человечность, бесчеловечный, предмет, вещь, личность и т. п.
(Виноградов. Великий русск. яз., с. 121-122).
Воздействие западноевропейских языков, принявшее в высших дворянских придворно-бюрократических кругах антинациональный характер галломании, для русского языка в целом послужило мощным импульсом семантического развития и обогащения, ковались новые формы выражения для передачи понятий, созданных западноевропейской культурой; расширялся круг значений прежних слов (например, в сфере обозначения чувств, настроений, оттенков душевной жизни, их качественных определений, в сфере выражения социальной и психологической атмосферы общественного быта, светского этикета и т. п.; ср. значения таких слов, как плоский, тонкий, живой, трогательный, развлечение, расположение и т. п.)...
(Основные этапы истории русского языка // Виноградов. Избр. тр.: История русск. лит. яз., с. 48).
[По поводу изменений семантической структуры слов под влиянием французского языка В. В. Виноградов пишет:] Таким же образом изменялись значения слова - тонкий (под влиянием французского fin. Ср. выражения: тонкий вкус (avoir le goût fin), тонкий ум (l'ésprit fin), тонкий слух (l'oreille fine); тонкая бестия (une fine bête) и т. п.
(Виноградов. Язык Пушкина, с. 254).
В архиве В. В. Виноградова сохранилась выписка из речи Н. И. Тургенева, произнесенной в 1817 г. на заседании «Арзамаса»: «Давно уже прямодушные люди не верят словам, сопровождаемым эпитетом благоразумия, и под благоразумным поведением разумеют тонкое, часто подлое поведение» (Архив бр. Тургеневых, с. 17-20). - Л. А.
I прил.
Отличающийся тонким художественным вкусом; изысканный.
II прил.
Имеющий очень чувствительную нервную организацию (о человеке).
УТОНЧЁННЫЙ, утончённая, утончённое; утончён, утончена, утончено.
1. прич. страд. прош. вр. от утончить.
2. только полн. Изысканный, изощренный. Утончённый вкус. Утонченные манеры. Утонченные способы пытки. «Здесь - утонченный жизни цвет.» Фет.
УТОНЧЁННЫЙ, -ая, -ое; -ён, -ённа и УТОНЧЕННЫЙ, -ая, -ое; -ен, -енна.
1. Хорошо, тонко развитый, изысканный. У. вкус.
2. Доведённый до крайности. Утончённая жестокость.
| сущ. утончённость, -и, жен. и утонченность, -и, жен.
-ая, -ое.
1. прич. страд. прош. от утончить.
2. в знач. прил.
Доведенный до большого совершенства или достигший высокой степени в чем-л.; изысканный, изощренный.
◊
Дядя был добр до крайности - это был человек утонченной деликатности. Достоевский, Село Степанчиково.
Своей утонченной жестокостью он возбуждал отвращение. Куприн, На переломе.
[Нехлюдов] был развращенный, утонченный эгоист, любящий только свое наслаждение. Л. Толстой, Воскресение.
||
Отвечающий требованиям самого тонкого вкуса.
Утонченное кушанье. Утонченные вина.
◊
[Степан Аркадьич] любил дать обед, небольшой, но утонченный и по еде, и питью, и по выбору гостей. Л. Толстой, Анна Каренина.
утончённый; кратк. форма прич. -ён, -ена́; кратк. форма прил. (изысканный, изощренный) -ён, -ённа
1. утончённый, -ён, -ена́, -ено́, -ены́, прич.; специа́льно для э́той рабо́тыни́ти бы́ли утончены́
2. утончённый, -ён, -ённа, -ённо, -ённы; сравн.ст. -ее, прил.; вку́сы их бы́ли утончённы
прил. A/A пр см. Приложение II
(хорошо, тонко развитый, изысканный; доведенный до крайности)
утончённее 260 см. Приложение II
Сведения о старой норме ударения:
Ударение уто́нченный, уто́нчен, уто́нченна и т. д. соответствует старой норме, его можно встретить у поэтов:
Ничего! - ни от вас, лепестки белых яблонек детства,
Ни от вас, кружевные гондолы уто́нченных чувств…
Я растратил свой дар - мне врученное Богом наследство -
Обнищал, приутих и душою расхищенной пуст…
Игорь Северянин, Серебряная соната
Ср. прич. страд. прош. утончённый.
утончённый, утончённая, утончённое, утончённые, утончённого, утончённой, утончённых, утончённому, утончённым, утончённую, утончённою, утончёнными, утончённом, утончён, утончённа, утончённо, утончённы, утончённее, поутончённее, утончённей, поутончённей
утончённый п 1*a①, §8
Является семантической калькой XVIII в. фр. raff те - «очищенный, утонченный, изысканный», представляющего собой производное от raff тег - «очищать» (ср. заимств. рафинированный).