I прил.

1. Вежливый, обходительный, предупредительный, мягкий в обращении.

2. Свойственный такому человеку.

II прил.

Требующий осторожного и тактичного отношения; щекотливый.

ДЕЛИКА́ТНЫЙ - прил., употр. сравн. часто

Морфология: делика́тен, делика́тна, делика́тно, делика́тны; делика́тнее; нар. делика́тно

1. Деликатным называют вежливого, обходительного человека.

Я понял, что она очень деликатна и воспитанна.

2. Обращение, слова и т. п. называют деликатными, если они вежливые, тактичные.

Он объяснил ей всё в самых деликатных выражениях. | Обращение в их семье самое деликатное. | нар.

Она деликатно промолчала.

3. Ситуацию, положение и т. п. называют деликатными, если они требуют осторожного и тактичного отношения.

Это слишком деликатный вопрос - моя репутация, моя работа. | Открылось одно деликатное обстоятельство.

= щекотливый

делика́тность сущ., ж.

Природная деликатность.

ДЕЛИКА́ТНЫЙ, деликатная, деликатное; деликатен, деликатна, деликатно (франц. delicat).

1. Вежливый, предупредительный, мягкий в обращении. Деликатный человек. Деликатное отношение.

2. Затруднительный, требующий осторожного и тактичного отношения (разг.). Деликатное дело.

3. Нежный, слабый, хрупкий (разг. фам.). Деликатное сложение.

ДЕЛИКА́ТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна.

1. Вежливый, мягкий в обращении. Д. характер. Деликатно (нареч.) намекнуть. Деликатного сложения (перен.: нежного, хрупкого; шутл.).

2. Затруднительный, требующий чуткого, тактичного отношения. Д. вопрос.

| сущ. деликатность, -и, жен.

ДЕЛИКАТНЫЙ - франц. нежный, тонкий; хрупкий, мягкий, ·противоп. грубый, топорный; черствый, крепкий, о пище, вкусный, лакомый; слабый, квелый; вежливый, тонкий в обращении; чувствительный и сочувствующий, внимательный к чувствам других, тонко разборчивый. -ность жен. свойства, качества эти. -ничать, обращаться с кем осторожно, щадя самолюбие его.

ДЕЛИКА́ТНЫЙ -ая, -ое; -тен, -тна, -тно. [от франц. délicat]

1. Вежливый, предупредительный, мягкий в обращении. Д. человек.

2. Разг. Требующий осторожного и тактичного отношения; щекотливый. Д. вопрос. Д-ое положение.

3. Разг. Нежный, слабый, хрупкий. Д-ое сложение.

◁ Делика́тно, нареч. Делика́тность, -и; ж. (1 зн.).

-ая, -ое; -тен, -тна, -тно.

1. Вежливый, предупредительный, мягкий в обращении.

Как ни был Чичиков груб и неучтив, но Кошкарев, несмотря на все, был с ним необыкновенно учтив и деликатен. Гоголь, Мертвые души.

- Не мешает тебе квартирант? - спросила Таня ---. - Нет. Он не навязчивый, деликатный человек. Дома бывает мало. Очень внимателен к окружающим. Ажаев, Далеко от Москвы.

2. разг.

Требующий осторожного и тактичного отношения; щекотливый.

Деликатный вопрос. Деликатное положение.

◊

У меня к вам дело деликатного свойства. Маяковский, Разговор с фининспектором о поэзии.

- Павел Денисович, мы хотели бы с вами побеседовать. Тема довольно деликатная… Товарищ Бережков придает, как мне кажется, этому чрезмерное значение, но… Бек, Талант.

3. разг.

Нежный, слабый, хрупкий.

А была она --- вовсе деликатного сложения, даже, можно сказать, щупленькая. Станюкович, «Глупая» причина.

Сосновый сеянец - предмет деликатный, чуть присуши корешок на воздухе - он и погиб. Зыков, Три аксиомы.

[От франц. délicat]

делика́тный; кратк. форма -тен, -тна

Деликатный, это красивое и емкое слово с аристократическим звучанием и смыслом, к сожалению, усилиями невежд-переводчиков обретает утилитарно-хозяйственное значение. Сначала скажем о подлинном, «легитимном» смысле слова деликатный.

Если деликатный говорят о человеке, то это человек вежливый, предупредительный. Если деликатный говорят о ситуации, то эта ситуация щекотливая, к ней нужно подходить со всем возможным тактом. И наконец, прилагательное деликатный в разговорном языке может иметь значение хрупкий, слабый. Хрупким, то есть деликатным, может быть как человек, так и какое-нибудь растение или животное. Трудно себе представить, что деликатным может быть какой-нибудь неодушевленный предмет, скажем, стиральная машина или телеграфный столб.

Однако так считают не все. Мы то и дело слышим в рекламах о деликатном отбеливании, о деликатных тканях. Таких языковых нелепостей можно было бы избежать, если бы переводчики рекламных текстов почаще заглядывали в словарь. Английское delicate переводится на русский язык как «требующий бережного отношения» (если мы скажем ткань, требующая бережного отношения, то все сразу встанет на свои места) или как «тонкий, бережный» (к словосочетанию бережное отбеливание никаких претензий предъявить нельзя). Чтобы наш язык не засорялся нелепостями, можно лишь рекомендовать переводчикам чаще заглядывать в словарь.

делика́тный, делика́тная, делика́тное, делика́тные, делика́тного, делика́тной, делика́тных, делика́тному, делика́тным, делика́тную, делика́тною, делика́тными, делика́тном, делика́тен, делика́тна, делика́тно, делика́тны, делика́тнее, поделика́тнее, делика́тней, поделика́тней

прил., кол-во синонимов: 31

1. тонкий, тактичный; политичный (устар. разг.)

2. см. вежливый.

3. см. щекотливый

прил.

щекотливый

тонкий

щепетильный

деликатность

См. вежливый, нежный, щекотливый...

Syn: см. мягкий

необычайно деликатный

делика́тн/ый.

делика́тный п 1*a

Заимствование из польского, где delikatny ("деликатный") образовано на основе французского delicat ("нежный, изящный"), восходящего к латинскому delicatus - "изнеженный".

Польское - delikatny.

Французское - delicat (нежный).

Латинское - delicatus (роскошный, изнеженный).

Прилагательное «деликатный» пришло в русский язык, по одной версии, из польского языка, а по другой, что вероятнее всего, из латинского через французский. Слово закрепилось в русской лексике в начале XVIII в.

Значение слова - «учтивый», «тактичный в общении», «обходительный».

Производные: деликатно, деликатность, деликатничать.

Из польск. яз. в Петровскую эпоху. Польск. delikatny- «деликатный» образовано с помощью суф. -п- на базе франц. dilicat- «нежный, изящный», восходящего к лат. delkatus - «изнеженный».

Заимств. в Петровскую эпоху из польск. яз., где delikatny - суф. производное на базе франц. délicat «нежный, изящный» < лат. delicatus, суф. образования от deliciae «роскошь, пышность».

делика́тный

начиная с Петра I; см. Смирнов 101, народн. велика́тный (по образцу великоду́шный, великоле́пный и т. д.). Заимств. из франц. délicat от лат. dēlicatus "изнеженный", возм., через польск. delikatny или нем. delikat; см. Смирнов, там же; Грот, Фил. Раз. 2, 369.

ДЕЛИКАТНЫЙ ая, ое. délicate adj., пол. delikatny <лат. delicatus.

1. дипл. Сложный, тонкий, затруднительный, щекотливый. Сл. 18. Сие дело вельми деликатное, требует времени и добрых конжюктур. АК 2 351. В пункте весьма деликатном, каков есть сей, .. вам надобно не дреманно, но и рачительнейше наблюдать за всеми .. происками министерства турецкаго. Прис. Крыма 1 34. Д. конъектура, обстоятельства, обращения, ситуация.. Мы в весьма деликатных обстоятельствах в разсуждении нашего торга с Англиею. Ек. II Письма 16 261. // сл. 18 6 85. || расш. Требующий осторожного, тактичного отношения; щекотливый. Деликатное дело. БАС-2. Ему предстояло сегодня провести вопрос, принадлежащий к числу так называемых деликатных и поэтому самому весьма затруднительных. Григорович Акробаты благотворит. || прост., устар. Интимный. Перед всем <в свадебной росписи > выставлена цена, будь то подвязки или даже, как говорят свахи, предмет более деликатный; роспись представляет совершенно подробный счет в линейках, с транспортами, с подлиневкой. Скавронский Очерки 89-90.

2. Слабый, изнеженный. Сл. 18. Нежный, чувствительный. Ян. 1803. Пристыдить нынешних наших капитанов деликатных, которые опасаются чтоб их пригожее лице не загорело на солнце. О воин. Цезаря 208. Имею детей малых и деликтных, которые не только на двор ходить, но и сеней за слабостью здоровья мало знают. 1730. Волынский Зап. 209. // Сл. 18 6 85. Морозов сносить равным образом они <китайцы> не деликатны, и покои свои топят так мало, что Европеец в оных озяб бы. 1778. Паллас Путеш. 3 (1) 174. Деликатная женщина, которая остается заключенная в своих покоях, которая благораствореннаго воздуха и телодвижений не знает,.. легко может родить; но ея младенец едва ли будет долговечен. Дом. леч. 1 74. ♦ Д. сложение, конституция, тело. Суть толико дам знатных и деликатной конституции здесь, которыя на петербургский воздух не жалуются. МАН 1 69. Женщины везде женщины, везде, во всех случаях деликтны и нежны к ближнему. ОЗ 1830 № 117. // ОЗ 2002 1 155. Нежных, деликатных организаций не найдете вы в это время. ОЗ 1868 5 1 21. устаревающее. БАС-2. Вышла она вся в отца, такая же бледная, худенькая, деликатная. Салт. Пошех. старина. Женщина - деликатное существо и требует самого нежного ухода. Мамин-Сиб. Хлеб. || Нежный, чувствительный. Сл. 18.[ Семира :] В самой деликатнейшей части сердца. Араксеркс 89. // Сл. 18 6 85. О насаждении и возращении семян слова божия и нежныя души и деликатныя сердца молодых людей, трудиться надлежит. Восп. дет. 2. // Сл. 18 6 85. || Слабый, незначительный. Сл. 18. Деликатное действие чаиных листов в нас не так легко, как в слабых желудках Китаицов и Японцов силу производить может. Прим. Вед. 1732 177. Заболит единый малейший членик в теле нашем, как в деликатных часах кольцо малейшее соскочит. Сав. 9. // Сл. 18 6 85.

3. Вкусный, нежный, изысканный (о еде, напитке). Сл. 18. Вкусный, приятный, разборчивый. Ян. 1803. И как при тех портах обретаются большие леса, так в сих суть плодовитыя древа масличныя, которыя приносят множество доброго масла деревянного, тако и всякия снедные вещи, а именно изюм, коринка, мигдалы, оливки и другие деликатные фрукты и тамошней стюденой климе пристойнее. 13. 1.1724. Проект торг. договора между Испанией и Россией. // Россия-Испания 1 93. Из растущаго вокруг города <лиона> винограду; делают деликатное вино. 1747. Достопам. 146. Мясо их <грачей> деликатное и самое здоровое. Егер 343. Брей (или мус) деликатная или нежная и вкусная размазня или кисель. 1780. Новроцкий 619. Д. стол, ужин. Я нигде не видал деликатнее стола, как в нашем трактире. Какое пирожное! какой десерт. Фонвизин Письма 461. Суп я ныне ел в мирной фамилии добрых людей; искреннее желание угостить меня было приправою и сделало его деликатным для меня блюдом. 1808. Горихвостов 1 49. За каждое блюдо <плачу> особливо по требованию, и за деликатныя гораздо дешевле, нежели я воображал. 1808. Горихвостов 1 181. Московский Английский Клуб давал свой годичный празник <так>. Чего только тут не было? Отличное московское общество, деликатный обед украшенный всеми вычурами утонченного вкуса, шампанское искрилось в покалах. 1839. Корсаков Пут. 1. Хороший у вас чай, барыня, деликатный, а с прежним все-таки не сравнять. Бывало пьешь-пьешь, не упьешься, до чего же духовит! И. Шмелев Няня из Москвы. // Москва 1993 8 76. || Излюбленный, лакомый. Сл. 18. Самое деликатное Камчатское кушанье кислая рыба. Крашен. ОЗК 2 52. Почка слывет самым деликатным куском; это точная пулярка-четвероногая; самая оболочка ея или жир, представляют скорой руки блюдо, заменяющее лучшую яишницу, круглой же пирог или франшипан с почками, почитается объядением. 1809. Гримо Прихотник 12. || Изысканный, рассчитанный на хороший, тонкий вкус. Начиналось тщательное умывание у медного водопроводного крана, причем и мыло уже бралось не будничное серое, а деликатное глицериновое, затем волосы тщательно расчесывались, предварительно напомаженные прекрасною резедовою помадою, несколько зеленоватою на вид, но бережно сохранявшейся от воскресения до воскресения в .. глиняной банке. А. Апраксин Дорогою ценою. // Набл. 1890 9 1 265.

4. Изящный; полный достоинства, вкуса. Сл. 18. Женщине прилично иметь приятной вид лица, скромные и непритворные взоры, деликатную и тихую речь. Жен. шк. 68. // Сл. 18 7 85. Как свободны! как деликатны! Как натуральны стихотворения нежной Сафы! Пельск. кум. 2 129. // Сл. 18 6 85. Человек .. деликатнейшаго обхождения. Винский Зап. 130. Ко мне свашенька приехала, што горда, спесивая, молодая, деликатная. 1851. Устюженские свадебные обряды. // Источник 1998 3 9. ♦ Деликатная работа. Искусная, тонкая. Деликатнейшей Хинской работы кофейной прибор. Люб. верт. 96. // Сл. 18 6 85. - Невидальщина какая сарафан! Ну уж хоть бы не князю это говорить <что в сарафане Груня лучше>! Платье-то много деликатнее, заметила дъячиха. Толычева Предсмертная исповедь. // РВ 1882 4 574.

5. Обходительный, предупредительный в обращении; тактичный. БАС-2. Мне показался странным этот быстрый прямой вопрос от алея, всегда делкатного, всегда разборчивого, всегда умного сердцем. Дост. Зап. из мертвого дома. Нравится мне он сам, вежливый, услужливый и необыкновенно деликатный со всеми. Чехов Палата № 6. || Свойственный такому человеку. БАС-2. Сущность деликатного характера состоит в том, что ему в тысячу раз легче самому перенести какое-либо неудобство, даже несчастие, нежели заставлять других переносить его. Доброл. Черты для характ. рус. простонарод. || Исполненный такта, вежливый. БАС-2. || Выражающий воспитанность, изящество (о манерах, жестах и т. п.). БАС-2. <француз> человевек преманерный, умудренный, и к удивлению многих персон, деликатный. 1928. Е. Иванов Карусели 3. Деликатно, нареч. Сладко, деликатно есть; пространной и богатой стол иметь. ЛВ-1 1 1048. На своем природном языке чисто и деликатно писать. Восп. дет. 93. // Сл. 18 6 85. - Лекс. РЦ 1771: делика_тный; Нордстет 1780: делика_тно.

ДЕЛИКАТНЫЙ (франц. delicat, от лат. delicatus - нежный). Утонченный, нежный, вежливый, внимательный к чувствам других.

Составить слова из слова деликатный