союз
1. Употребляется при присоединении члена предложения или целого предложения, с которым что-либо сравнивается (располагаясь после слов в форме сравнительной степени или слов со значением сопоставления).
2. разг.
Употребляется при присоединении членов предложения или целого предложения (выражающих предпочтение чему-либо другому), соответствуя по значению сл.: вместо того чтобы.
ЧЁМ. предл. от что1.
ЧЕМ, союз.
1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда.
2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше.
Чем бы, союз (разг.) выражает противопоставление предпочитаемому, вместо того чтобы. Чем бы учиться, он гуляет.
Чем... тем, союз сопоставляет взаимообусловленное возрастание чего-н. Чем дальше в лес, тем больше дров (посл.).
ЧЕМ - твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть!
| Почему не. Чем он не красавчик!
ЧЕМ союз.
1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого-, чего-л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто-то предполагал.
2. (в составе сложного союза чем..., тем). Присоединяет придат. предл. со значением сопоставления чего-л. с тем, о чём говорится в главном предложении. Чем выше становились горы, тем труднее было идти. Чем ниже опускалось солнце, тем холоднее становилось в лесу. * Чем дальше в лес, тем больше дров (Посл.).
3. Присоединяет член предл. или придат. предложение со значением меньшей предпочтительности чего-л. тому, о чём говорится в главном предложении. Лучше говорить правду, чем постоянно лгать. Лучше пойти в кино, чем сидеть дома. * Лучше поздно, чем никогда (Посл.). * Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться? (Крылов).
◁ Прежде чем (см. Пре́жде). Раньше чем (см. Ра́ньше).
союз.
1. сравнительный.
Вводит в состав простого предложения сравнительный оборот, поясняющий какой-л. член этого предложения, выраженный формой сравнительной степени прилагательного или наречия, а также словами: „другой", „иной", „иначе" и т. п.
На темном небе начинали мелькать звезды, и странно, мне показалось, что они гораздо выше, чем у нас на севере. Лермонтов, Бэла.
Несколько присяжных поверенных с женами пили чай и громче, чем все люди, разговаривали. А. Н. Толстой, Сестры.
||
При наличии соотносительных наречий „лучше" или „скорее" присоединяет сравнительные обороты или сравнительные придаточные предложения со значением предпочтения кого-, чего-л. кому-, чему-л.
Лучше поздно, чем никогда. Пословица.
- Скорей с голоду умру, чем съем у вас еще хоть одну крошку! Чехов, Тяжелые люди.
- Товарищи моряки! - громко крикнул капитан. - Лучше погибнуть честным человеком, чем жить прохвостом! Житков, Механик Салерно.
||
Входит в состав сложного союза чем…, тем и присоединяет сравнительное придаточное предложение.
Чем выше мы поднимались по реке, чем больше углублялись в горы, тем сильнее становилось течение. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.
Чем глуше становилась ночь, тем ярче разгоралось небо. Паустовский, Австралиец со станции Пилево.
2. разг.
В сочетании с частицей „бы" или без нее вводит в состав простого предложения конструкцию с неопределенной формой глагола со значением: вместо того чтобы.
- Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться? И. Крылов, Зеркало и Обезьяна.
[Осип:] Батюшка пришлет денежки, чем бы их попридержать - и куды!.. пошел кутить. Гоголь, Ревизор.
- Чем говорить разное, прибавили бы жалованья. М. Горький, Жизнь ненужного человека.
◊
- чем свет
- прежде чем
чем Бог послал (иноск.) - что дал, чем взыскал
Ср. Приходите к нам обедать: не взыщите, - запросто, чем Бог послал.
Ср. Diner à la fortune du pot.
Обедать чем Бог послал.
цельное по смыслу выражение
Перед словами «чем бог послал» знак препинания не ставится.
Застенчивый Александр Яковлевич тут же, без промедления, пригласил пожарного инспектора отобедать чем бог послал. И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев. Милости просим и вас выпить и закусить чем бог послал. С. Аксаков, Семейная хроника.
Не тем богат что есть, а тем, богат, чем рад (поделиться)!
Ср. Откушай, не побрезгуй! Чем богаты,
Тем и рады.
Островский. Воевода. 1, 1, 5.
Ср. Покушайте, господа, грибков отведайте... Чем богаты, тем и рады.
Островский. На бойком месте. 1, 9.
Ср. Друзья, простите! завещаю
Вам все, чем рад и чем богат;
Обиды, песни - все прощаю,
А мне пускай долги простят.
А.С. Пушкин. Завещание.
Ср. Всем не худо б затвердить
Ту главу из Русской были,
Как вопрос: "бить иль не бить?"
Мы по-своему решили...
Как подкладывали в печь,
Чем богаты, тем и рады -
Дров ли мало, так картечь
И различные заряды.
Кн. П.А. Вяземский. Современные заметки (1854 г.).
Ср. С древней масленицы (весеннего праздника солнца) начиналось празднование Радуницы (рад - свет - radius, луч) - угощали покойников (весенние поминки) приговаривая: чем хата богата, тем и рада.
С. Соловьев. Нравы славян (языческ.).
Ср. Der Reichthum gleicht dem Seewasser; je mehr man davon trinkt, desto durstiger wird man.
A. Schoppenhauer. Parerga u. Paralipomena. 1.
Ср. Je mehr er hat, je mehr er will,
Nie schweigen seine Klagen still.
J. M. Miller. Zufriedenheit. 2.
Ср. L'appétit vient en mangeant et la soif s'en va en beuvant (buvant).
Ср. L'appétit vient en mangeant disoyt Angest on Mans; la soif s'en va en beuvant.
Аппетит является во время еды, а жажда проходит напившись.
Rabelais (1483-1553). Gargantua, 1,5.
В последующих изданиях Рабеле напечатано: disoit Angeston, maisи проч. Слово это приписывается бывшему учителю короля Карла IX - Амио (Amyot). Амио, получив по своей просьбе от Карла аббатство, по открытии новой, более выгодной вакансии (епископства Auxerre), попросил короля перевести его туда. Король исполнил и эту просьбу, но напомнил ему, что он сперва довольствовался аббатством; на это Амио ответил: Sir, l'appétit vient en mangeant.
Ср. Fleury de Bellingen. Étymol. des prov. français (он называет ошибочно Генриха III). Здесь, вероятнее всего, речь идет о сорбоннском ученом Girolamo le Hangeste de Compiègne († 1538 г.).
Французская пословица - L'appétit veint en mangeant - в прямом смысле употребляется или радушным хозяином в ответ на отказ гостя от предложенной хлеб-соли, или же гостем, который отказался сперва от угощения по отсутствию аппетита, но потом, принявши хлеб-соль и вошедши во вкус, усердно предался еде. Иносказательно - оно употребляется в смысле чем больше есть (есть), тем больше хочется, т.е. чем богаче, тем жаднее.
Ср. "C'est un homme de bon appétit".
Человек, алчный к богатству.
Амио, известный своей жадностью, этой пословицей хотел оправдать себя.
Ср. Plus a le diable, plus vent avoir.
Ancien prov. français. Manuscr. XIII s.
Ср. Crescit amor nummi, quantum ipsa pecunia crescit.
Растет любовь к деньгам по мере приращения их.
Publ. Syr. Sent. Ср. Juven. Sat. 14, 139. Ср. Hor. Od. 3, 16, 17-18.
Ср. Homines, quo plura habent, eo cupiunt ampliora.
Ср. Justinus. 6, 1. Ср. Seneca. De benef. 2, 27.
Ср. Gibus omnis in illo
Causa cibi est.
Всякая пища в нем
Повод к новой.
Ovid. Met. 8, 841-42. (Об Эризихтоне, осужденном Церерой на ненасытный голод.)
Ср. Кто любит серебро, тот не насытится серебром.
Екклес. 5, 9.
См. ненасытима.
Приписывается министру пропаганды гитлеровской Германии Йозефу Геббельсу. В действительности это перефразированная цитата из книги «Моя борьба» (т. 1, гл. 10) Адольфа Гитлера (1889-1945): «Широкие массы [...] скорее становятся жертвами большой лжи (einer grossen Luge), чем маленькой».
Отсюда родившееся в то время английское выражение «Большая ложь» (Big Lie).
С французского: Plus ca change, plus с 'est la тёте chose.
Автор выражения - французский писатель и журналист Альфонс Жан Карр (1808- 1890). Он его сформулировал в издаваемом им журнале «Осы» (январь, 1849) и повторил в сочинении «Путешествие вокруг моего сада» (письмо 15-е).
В 1875 г. А. Карр выпустил двухтомник своих статей. Первый том был им озаглавлен «Plus ca change» («Чем больше перемен...»), второй - «Blus с 'est la тёте chose» («Тем больше все остается по-старому»).
чем больше трясутся руки, тем больше я проливаю и, следовательно, меньше пью. Таким образом, чем больше я пью - тем меньше я пью.
Такая вот своеобразная логика в оправдание пристрастия к спиртному; закон зависимости потребления спиртного от вибрационно-субъективного фактора.
Слова немецкого поэта Генриха Гейне (1797-1856).
Видимо, этот афоризм послужил мотивом, на который русский поэт А. Федотов написал стихотворение «Охота», часто звучавшее в конце XIX - начале XX в. на литературных вечерах. Это стихотворение заканчивается словами: «Чем больше жизнь я изучаю, тем больше я люблю зверей».
союз разг.
Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения (действию которой предпочитается действие главной части), соответствуя по значению сл.: вместо того чтобы.
См. якобы
Ср. Чем бы дитя ни тешилось, только бы не плакало, заметила бабушка, и почти верно определила этой пословицей значение писания Райского. У него уходило время... и он не замечал жизни, не знал скуки...
Гончаров. Обрыв. 4, 4.
Ср. Везде то же наполовину добросовестное, наполовину сознательное самообольщение - чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало...
Тургенев. Вешние воды. 1.
Ср. Lasst ihm doch das kindliche Vergnügen.
Kalisch und Pohl. Namenlos. Posse.
См. охота пуще неволи.
См. у всякого свой конек.
чем далее в спор, тем больше слов -
чем дальше в лес, тем больше дров (чем далее в спор, тем больше слов)
Ср. Единственное дело их - было лганье... но... чем дальше в лес, тем больше дров. С каждым днем талант лганья стал в них... в несомненно бо/льших размерах.
Гл. Успенский. Новые времена. Три письма. 2.
Ср. Не уйти ли нам за добра-ума отсюда? видно, здесь чем дальше в лес, тем больше дров.
Салтыков. В среде умеренности. Г-да Молчалины. 4.
Ср. ...Буянова каблук
Так и ломает все вокруг;
Треск, топот, грохот по порядку:
Чем дальше в лес, тем больше дров.
А.С. Пушкин. Евг. Онег. 6, 42. (перв. изд.)
См. за добра ума.
Ср. Единственное дело их - было лганье... но... чем дальше в лес, тем больше дров. С каждым днем талант лганья стал в них... в несомненно бо/льших размерах.
Гл. Успенский. Новые времена. Три письма. 2.
Ср. Не уйти ли нам за добра-ума отсюда? видно, здесь чем дальше в лес, тем больше дров.
Салтыков. В среде умеренности. Г-да Молчалины. 4.
Ср. ...Буянова каблук
Так и ломает все вокруг;
Треск, топот, грохот по порядку:
Чем дальше в лес, тем больше дров.
А.С. Пушкин. Евг. Онег. 6, 42. (перв. изд.)
См. за добра ума.
кто. Что собой представляет, о чём думает кто-либо.
Потянуло его пошататься по Руси, повыведать… чем простой народ дышит? (В. Шишков. Емельян Пугачёв).
Когда он, случается, вспылит вечером, то утром долго не слезает вниз, наблюдая за женой, стараясь угадать, чем дышит (В. Попов. Ёксель-моксель).
Чем живешь? - Долгами. (А что ешь? - Щи с пирогами.)
См. ЗАЙМЫ
Чем живешь? - Долгами (прибавка: а что ешь? - Щи с пирогами).
См. НЕПРАВДА - ОБМАН
чем лаптю кланяться, так уж поклонюсь сапогу (иноск.) - уж кланяться, так высшему
Ср. Лучше, думаю, я уж сапогу поклонюсь, а не лаптю.
Достоевский. Бесы. 2, 2, 1.
Ср. Lieber vom Herrn als vom Knecht kaufen.
Ср. Il vaut mieux se tenir au tronc qu'aux branches.
Ср. Il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu'à ses saints.
Рассказывают по поводу этой пословицы, что аббат кардинала Ришелье, прождавши долго прихода кардинала, чтоб начать обедню, и полагая, что он не придет и обедню служить не придется, вошел в соседнюю комнату, где завтракали, и после некоторой нерешительности также принялся завтракать. После первого куска его позвали служить обедню, чего он по совести не мог исполнить - после принятия пищи. С одной стороны грех перед Богом, с другой - угрожавший ему гнев кардинала, если он сознается ему, что он ел... Недолго думая, он предпочел служить тотчас обедню, сказав себе со страхом: Oh! j'aime mieux avoir affaire à Dieu qu'à Monsieur le cardinal.
Неточная цитата из романа в стихах «Евгений Онегин» (1823-1831) А. С. Пушкина (1799-1837) (гл. 4, строфа 7):
Чем меньше женщину мы любим,
Тем легче нравимся мы ей
И тем ее вернее губим
Средь обольстительных сетей.
Разврат, бывало, хладнокровный
Наукой славился любовной,
Сам о себе везде трубя
И наслаждаясь не любя...
Ту же мысль, с тем же комментарием поэт высказал (1822) в письме к своему брату, Льву Сергеевичу: «Чем меньше любишь женщину, тем вернее овладеваешь ею. Но это удовольствие достойно старой обезьяны 18-го столетия».
Устар. В речевом этикете: вежливая форма официального вопроса или ответа при какой-либо деловой встрече, при обращении человека к человеку.
- Чем могу быть полезен?.. - Во-первых, позвольте спросить: вы, кажется, сочинитель? (Н. Успенский. Уездные нравы). - [Я] пришёл к вам с небольшой просьбой. - Помилуйте, всё, чем могу быть полезен (Достоевский. Село Степанчиково и его обитатели).
чем на мост нам идти, поищем лучше броду (иноск.) - о лгуне, намек на лгуна, который, узнав что лгун на мосте, куда ему путь лежит, непременно провалится, предпочитает перейти через реку в брод
Ср. Чем на мост нам идти, поищем лучше броду.
Крылов. Лжец.
Ср. Wenn dass Wort eine Brücke wäre!
Burchard Waldis (1490-1566). Fabeln.
См. не спросясь броду, не суйся в воду.