ШАРМАН КАТЕРИНА charmante Catherine. Прелестная Катрин. Остаток же ярмонки наполнен тутошними Парижскими мелочными купцами, .. играющими вздорные комедии шарманкатеринами, или марионетами. 7. 2.1772. Журн. путеш. .. Никиты Акинфиевича Демидова. М., 1786 с. 33. Из списка эстампов Шарман Катерина - 5 коп. 1763. МАХ 81. Впрочем, сие собрание редкостей ничего редкого не заключает; оно составлено так, как и большая часть ему подобных, из моделей, медалей, ветхих платьев и машин одного рода с катериншармант. 1786. Растопчин Ох, французы 30. Ср. Шарманка.
шарманка
Этимологический словарь
Шарманка - нигде в мире этот механический музыкальный инструмент, ящик с вращающейся ручкой, так не называется, хотя иностранное происхождение слова, появившегося в России в XVIII веке, очевидно сразу. По-французски charmant - прекрасно, прекрасный. Что ж в шарманке такого прекрасного?
Бродячие музыканты часто исполняли под аккомпанемент своего ящика песню "Scharmante Katharine" - "Прекрасная Катерина". Вот и вышла шарманка. На Украине она до сих пор называется катеринкой. А в книге, изданной в 1786 году, упоминаются бродяги, «играющие шарманкатеринами».