Шпрехать - разговаривать по-немецки. Но, если нужно, так и по-польски. Почти полный аналог выражения «спикать».
Сима Львовна была искренне удивлена. Тридцать лет она успешно преподавала в Одессе немецкий язык, здесь, в Германии, ее почему-то никто не понимал.
•
Одесская подводная лодка всплывает у борта теплохода «Гамбург».
- Гибен мене показать ком ту Одесса! - шпрехает капитан.
- Зюйд-зюйд ост!
- Чего ты зюйкаешь? Ты мене пальцем покажи.
Для справки: еще двадцать лет назад на территории одесского торгового порта находились подводные лодки, отравлявшие акваторию надежнее любых диверсантов. Неподалеку от них выбрали место постоянной швартовки новейшего катамарана «Хаджибей» как лишнее свидетельство о том, что эти никогда не выходящие в море субмарины еще помнят времена, когда Одесса называлась Хаджибеем. Как бы то ни было, но шпрехающие даже по-грузински герои-подводники доставляли в Одессу на совершенно иных подлодках апельсины из окруженной кордонами Грузии. Сегодня подобное представить невозможно: Грузия окружена со всех сторон кордонами, лишь бы ни один апельсин не проскочил за территорию республики пока товарищ Шеварнадзе не отрапортует в Москву о сдаче апельсинового плана государству, а на нашем Привозе грузинскими апельсинами уже торгуют в полный рост.