несов. и сов. неперех.
Совершать эмиграцию [эмиграция I 1.].
ЭМИГРИ́РОВАТЬ, эмигрирую, эмигрируешь, совер. и несовер. Совершить (совершать) эмиграцию (в 1 знач.), переселяться (переселиться). Эмигрировать в Америку. «В провинции носятся слухи, будто все мало-мальски богатые люди нашего уезда эмигрировали в Москву.» Григорович.
ЭМИГРИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; сов. и несов. Переселиться (-ляться) из своего отечества в другую страну.
ЭМИГРИ́РОВАТЬ -рую, -руешь; св. и нсв. Переселиться - переселяться из своего отечества в другую страну. Э. в Израиль. Он эмигрировал десять лет назад.
-рую, -руешь; сов. и несов.
Совершить (совершать) эмиграцию (в 1 знач.).
- Я уехал с тем, чтоб остаться в Европе, мой милый, и не возвращаться домой никогда. Я эмигрировал. Достоевский, Подросток.
|| разг. устар.
Переселиться (переселяться) куда-л.
- В провинции носятся слухи, будто все мало-мальски богатые люди нашего уезда эмигрировали в Москву. Григорович, Проселочные дороги.
Эмигрировать, с существительным, от которого образован это глагол, мы познакомились и знаем, что этот глагол должен означать выезд из своей страны за границу - не куда-нибудь, а именно за границу.
Но, оказывается, не все согласны с таким определением. Иначе не объяснишь появление такого, мягко говоря, странного предложения в телевизионном репортаже: Он эмигрировал за границу в 1905 году.
Повторим еще раз для тех, кто плохо слышит: эмигрировать означает уехать за границу, а потому фраза эмигрировать за границу - безграмотная нелепица.
эмигри́ровать, эмигри́рую, эмигри́руем, эмигри́руешь, эмигри́руете, эмигри́рует, эмигри́руют, эмигри́руя, эмигри́ровал, эмигри́ровала, эмигри́ровало, эмигри́ровали, эмигри́руй, эмигри́руйте, эмигри́рующий, эмигри́рующая, эмигри́рующее, эмигри́рующие, эмигри́рующего, эмигри́рующей, эмигри́рующих, эмигри́рующему, эмигри́рующим, эмигри́рующую, эмигри́рующею, эмигри́рующими, эмигри́рующем, эмигри́ровавший, эмигри́ровавшая, эмигри́ровавшее, эмигри́ровавшие, эмигри́ровавшего, эмигри́ровавшей, эмигри́ровавших, эмигри́ровавшему, эмигри́ровавшим, эмигри́ровавшую, эмигри́ровавшею, эмигри́ровавшими, эмигри́ровавшем
сваливать, переехать, перебраться, переселиться, перебираться, свалить, выезжать, выехать, переезжать, соскочить
ЭМИГРИРОВАТЬ émigrer, нем. emigrieren <лат. emigrare выселяться, переселяться.
1. Совершать эмиграцию в другую страну. Герцен не эмигрировал, не полагал начало русской эмиграции; нет, он так уж и родился эмигрантом. Дост. Дн. 1873 39. Мы эмигранты - слово "émigrer" к нам подходит как нельзя более. 1924. И. Бунин Миссия рус. эмиграции. // Смена 1994 2 15.
2. устар. Переезжать в другую местность. А между тем в сад уже собралось народонаселение, эмигрировавшее из столицы по поводу праздника. А. Дружинин Петергоф. фонтан. // БДЧ 1850 104 1 95. Большая часть парижских жителей эмигрировала бы в провинцию. Дело 1871 3 2 152. Семья Чеховых эмигрировала из Таганрога в 1876 году, а Антон Павлович оставался там один до 1879 года, чтобы закончить курс гимназии. М. Чехов Антон Чехов на каникулах. // РР 2000 1 72.
3. устар. Передвинуться, переместиться. В комнате стало до невыносимости душно, и поэтому многие прохаживаются по коридору, чтобы отдышаться. Иные эмигрировали в большой кабинет. 1895. Альбов Юбилей. // А. 4 110. - Лекс. Михельсон 1866: эмигрировать; Даль-3: эмигри/ровать.