несов. перех.
1. Одевать кого-либо в какую-либо одежду.
2. перен.
Выражать, воплощать в какой-либо форме.
3. перен.
Создавать вокруг кого-либо или чего-либо какую-либо атмосферу; окружать, окутывать, обволакивать.
4. перен.
Наделять, снабжать кого-либо чем-либо (властью, полномочиями и т.п.).
ОБЛЕКА́ТЬ - глаг., нсв., употр. сравн. часто
Морфология: я облека́ю, ты облека́ешь, он/она/оно облека́ет, мы облека́ем, вы облека́ете, они облека́ют, облека́й, облека́йте, облека́л, облека́ла, облека́ло, облека́ли, облека́ющий, облека́емый, облека́вший, облека́я; св. обле́чь; сущ., с. облече́ние
1. Если вы облекаете кого-либо во что-либо, значит, вы одеваете его в какую-либо одежду.
Священника облекают в праздничную ризу. | св.
Служанки облекли её в легкую тунику. | Для конспирации его облекли в форму французского лейтенанта.
2. Если туман, дымка и т. п. облекают что-либо или кого-либо, значит, распространяясь, они покрывают их собой, окутывают.
Поднимаясь всё выше и выше, розовая дымка рассвета облекала собой поля и леса. | св.
Дым костра облёк сидевших вокруг него ребят.
3. Если что-либо облечено тайной, значит, оно содержит в себе тайну, является тайной.
Вся жизнь его была облечена какой-то тайной. | То, что происходило за железными воротами, было облечено тайной.
4. Если вы облекаете свои мысли, идеи и т. п. во что-либо, значит, вы выражаете их с помощью чего-либо, воплощаете в какой-либо форме.
Автор книги облекает сложные понятия в доступную для неподготовленного читателя форму. | Ему было свойственно облекать свои мысли в точные и ясные слова. | св.
Бетховен облёк все муки своей души в прекрасные звуки.
5. Если кого-либо облекают властью, полномочиями и т. п., значит, поручая ему делать что-либо, исполнять какие-либо обязанности, ему дают полную власть, полномочия и т. п.
Каждого нового председателя колхозники облекали всё большими полномочиями. | св.
Человек, облеченный властью, часто теряет границу дозволенного и недозволенного.
ОБЛЕКА́ТЬ, облекаю, облекаешь (книжн.). несовер. к облечь1.
ОБЛЕКАТЬ, облечь, церк. облещи; облачать, облачить; оболакивать или оболокать, оболочь или оболокти кого, что, вообще, укрывать (покрывать, накрывать, закрывать), ухичать или обтягивать чем; одевать, окручать (сев. ). Облачать царя на царство, возлагать на него торжественные одежды, украшения и знаки. Священника облачают, одевают в ризы служебные, либо
| ставят, посвящают; рукополагают. * Облечь кого силой, властью. Облеки мя, Господи, крепости Твоею! Оболакивать шубу сукном, крыть, нашивать верх. Оболокать шубу (на себя), сев., вост. надевать. Оболакивать мазанку, турлук, обмазывать сплошь глиной с сечкой. Тучи оболочили, оболокли небо. Небо оболочило (облаками), безл. -ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Архиерей облачается среди церкви. Воскресшие облекаются в нетленное тело, или нетленным телом. Шелковичная гусеница облекается кожушком. Оболокайся, да пойдем, оболокись скорее. Природа облачается (облекается) в зелень. Лес оболокается в листву.
| Небо облачится, облака находят, пасмурнеет. Облекать тушу, у мясников, сняв шкуру, завернуть в нее, чтобы мясо не обветрело. Облачение действие по гл.
| Церковная и вообще служебная одежда священства, ·стар. оболчение. Крестный ход идет в полном облачении. Облекание ср., ·длит. облечение ·окончат. действие по гл. * Облечение кого в сан, в звание чего. Оболакивание, оболокание ср., ·длит. оболочение ·окончат. оболок муж. оболока, оболочка жен. действие по гл.
| Оболок, оболоко ср., ·стар., вост. облак муж. облако ср. туман в высоте, пары, сгустевшие в слоях мироколицы (атмосферы), заволакивающие небо, небесная застень. Облако, серое, белесоватое, светлое; туча, грозовая, либо темная, исчерна.
| Облако саранчи, туча; облако пыли, облако народа, множество. Облако, туча, застящая небо, туман; ·сокр. тьма, облежащая вокруг.
| Пропасть, бездна, видимо-невидимо, или несчетное множество. Смерч начался белым облачком. Небо покрывается облачками. Словно с облака свалился, внезапу. И из облака дождь, не только из тучи. Облака ходят, дела людские соглядают. Под облак не прянешь, и в воду не уйдешь, терпи. Небеса облаками одеваются, радугой опоясываются. Выше леса стоячого, ниже облака ходячого, скачет конь. * Обложило облако разум его. Темна вода во облацех, будущее неведомо, дело темное. Облака над головами, туманы под ногами, то же. Переставом облака (тучи) не поймаешь. Ходил черт за облаками, да оборвался. Солнце садится в облако - другой день ненастный. Красны облака до восхода - к ветру; тучи - к дождю; красные при закате - к ведру и ветру.
| Облачко? растение Nephelium.
| Оболоко вост. жир, сало в наваре, во щах.
| Оболок, оболока, оболочка, покрышка, крыша, обложка, обертка, одежда (чего), все, что кроет или оболокает. Перина в шелковом оболоке. Оболок шатра кумачный. На эту шубу надо сделать оболоку, крышу. Оболочка книги, переплет, бумажка. Сдери с кокоса оболочку. Оболочки мозга, легких, кишек, одевающия их плевы, кожицы. Сукно половинками, в крашенинных оболочках, сорочках. Оболока на глазах, туск, луда. Оболочки нет, сев. одежды.
| Оболок, болок, болчек, волчек, крыша на повозке и санях, кибитка, беседка, съемный верх.
| Оболочка, ниж. одеяло;
| новг., пермяц. верхняя одежда, кафтан, или зипун и пр. Облачальный, к облачению духовенства относящийся. Облекальный, -кательный, к облечению относящийся. Оболокная одежда. Оболочная клеенка. Оболковые дуги. Оболочковая крашенина, взятая с оболочек; а оболочная, для них готовленная. Облачный день, облачливый, облачистый, облачное небо, пасмурное, заволоченное облаками. Облачное явление, небесное, что в облаках; или видение облаковое, образованное из облака. Облачный дождь, короткий, без ненастья, проходящий, незатяжной. Облачное успение, икона успения Пресвятой Богородицы с ликами апостолов внизу и вверху. Облача(и)тель, -ница, облачающий кого. Облачательница невесты. Облекатель, -ница, облекающий что, кого. Романисты облекатели пороков в образ доблести. Оболокатель, оболокальщик, оболакивающий, оболакивающийся. Облаченец, -нка, облаченный во что вновь. Оболокно ср., вост. чехол, колпак, покрышка, кожух, оболочка. Сыми с чашки оболоконце, да поешь. Оболонок, облонок, курск., орл. крайняя горбастая доска от бревна, горбыль, обаполок, заболонка, краюха, отпилок, окраек, окромок, запиленок. Оболонник, горбыльник. Оболонка жен., курск., калуж. и зап. болонка, оконина, окончина, стекло оконное.
| тул. оболонок, горбыль доски.
| орл., пск. волок, задвижной ставень волокового окна.
| Вся оконница, переплет с стеклами.
| Болона, блона, блонка, всякая животная перепонка, плена, особенно грудобрюшная, диафрагма, гусачина, гусачиха.
| Обаполок, горбыль, наружная доска. Оболонь, облонь, блонь, блонка, болонь, наружные, молодые слои дерева, прироста последних годов; они еще дряблы, нехорошо одеревянели, легко гниют, и потому стесываются в деле. Рубить избу в оболонь, не стесывая изнутри оболонка, горбыля, отчего стены внутри негладки, а горбыльчаты.
| Облонь, влад., собир. нетесанные и нестроганные бревна, жерди, как очищены от коры.
| Оболонь, ниж. окраины лесов или полей к воде, поемные луга. Оболонье новорос. облонье зап., смол., калуж. безлесные, мокрые, обширные луга, ино с солончаками.
| Края блюда. Погляди-ты на базаре чашку с облоньем.
| ·стар. предмостье, слободка. Оболонковый или оболоночный, оболонный и пр. к оболонку (оболонке), оболони, оболонью относящийся. Оболончатый, сбитый из горбылей;
| окончатый. Оболонастый лес, с толстой оболонью, блонастый, кислый, мокрослойный. Облонок муж. круг, кружок, ·в·знач. диска, круглой плоскости. Облонок луны, на глаз, иному кажется с четвертак, иному с круглый стол. На восходе и закате облонок солнца видится больше. За что, напр., слово облонок закинуто и заменено диском?
облечь (облекать)
чем и во что.
1. чем (покрыть, окутать, обволочь). Тяжелые, неуклюжие облака пластами облекли небо (Чехов).
2. чем (наделить чем-л.). Облечь властью. Облечь полномочиями.
3. чем и во что (покрыть одеждой, одеть в какую-л. одежду; устар.). И в монастырь уединенный ее родные отвезли, и власяницею смиренной грудь молодую облекли (Лермонтов). Крюков, облеченный в халат и туфли, ходил у себя в усадьбе по комнатам (Чехов).
4. во что (воплотить в какую-л. форму). А они [дети] чувствуют тайну и стараются облечь ее в образы (Короленко).
см. одевать
гл. несов.
1.
одевать
облачать
обряжать
рядить
надевать одежду на кого-либо)
2.
окутывать
обволакивать
одевать
распространяясь в окружающем пространстве, делать объект невидимым (о дыме, тумане, пыле, темноте))
См. одевать...
ОБЛЕКАТЬ В ПЛОТЬ что. ОБЛЕЧЬ В ПЛОТЬ что. Книжн. Воплощать, выражать что-либо в определённой, конкретной, живой форме.
В Булычове как типе Горький сращивает в единство и облекает в буйную топь ценнейшие качества одарённости русского купца с отравою его морального распада, с ядом саморазложения (К. Федин. Егор Булычов).
кто что
Воплощать в действительность, реализовывать.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) придаёт материальное выражение или конкретную форму, приводит в исполнение, на деле осуществляет нечто задуманное, замысленное - какой-л. план, идею, начинание и т. п. (p). Говорится с одобрением, реже - с неодобрением, если говорящий считает действие нежелательным, неблагоприятным. книжн. ✦ {1} Активное начало ситуации: X облекает в плоть и кровь P.
Именная часть неизм.
Обычно в роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ История причислила Планка к лику гениев потому, что он владел "идеями, объективно превосходящими господствующие". Находил пути облекать эти идеи в плоть и кровь конкретных научных реалий. НГ, 2002.Эта непостижимая для подавляющего большинства окружающих способность облекать в кровь и плоть, в живые звуки и ароматы мысли и чувства, которые они могли выражать в лучшем случае в словах, да и то бледных, невыразительных и почти мгновенно превращающихся в пепел, безжизненно сворачивающихся, как паутина в пламени спички, - этот редкий дар едва не помешал ему стать Разведчиком. В. Осинский, Универсальный язык.
Нужно свои мысли облечь в плоть и кровь и взяться за дело не в теории, а на практике. (Реч.)
Кристаллы - закодированная особым образом информация, которую можно расшифровать <...> и облечь в плоть и кровь, располагая возможностями на порядок выше наших. А. Бушков, Кошка в светлой комнате.
⊛ Всё это я изложил моему другу и моему брату, которых решил превратить по примеру Дюма-пера в своих литературных негров: я предлагаю тему, пружину, они эту тему разрабатывают, облекают в плоть и кровь сатирического романа. В. Катаев, Алмазный мой венец.
Оба они не за страх, а за совесть служили фюреру, облекали, так сказать, в плоть и кровь его планы завоевания мирового господства, переводили эти планы на язык боевых приказов, воплощали в оперативные и стратегические акции. А. Чаковский, Блокада.
Как никто другой, Достоевский умел самые отвлечённые идеи облекать в кровь и плоть. Знамя, 2001.
⊜ Идеи, живущие только в твоём уме, никогда не принесут плодов. Лишь представляя их на всеобщее рассмотрение, ты в общении и обмене мнениями с другими людьми облекаешь свои идеи в плоть и кровь. (Реч.)
⊝ Нам очень нравиться наша работа. Мы занимаемся сборкой экспериментальных машин - облекаем в плоть и кровь самые смелые, самые современные инженерные решения. (Реч.)
культурологический комментарий:
Основной комментарий см. в ВО ПЛОТИ И КРОВИ 2..
Облечь - "одеть во что-л., в какую-л. одежду". (Словарь архаизмов. М., 2001. С. 206.)
Компонент фразеол. облекать/облечь изначально соотносится с костюмным кодом культуры, компонент "в", указывая на нахождение где-л., относится к пространственному коду, а компоненты плоть и кровь - к телесному коду культуры.
В основе метафорического переосмысления фразеол. лежит представление о плоти и крови как об одежде, которую можно надеть на что-л. существующее лишь в воображении, в области мысленных, ментальных образов, для того чтобы сделать это нечто воображаемое реальным, придать ему конкретную, видимую и осязаемую форму.
фразеол. в целом отображает стереотипное представление о реальном выполнении, осуществлении какой-л. идеи, замысла, намерения.
Сходные по образу выражения есть и в других европейских языках; напр., в англ. - to give the form of flesh and blood to smth., to shape smth. in flesh and blood, to embody in flesh.
автор:
И. В. Зыкова
ОБЛЕКАТЬ ПЛОТЬЮ И КРОВЬЮ. ОБЛЕЧЬ ПЛОТЬЮ И КРОВЬЮ что. Книжн. То же, что Облекать в плоть что. Весь рассказ и есть систематическое развитие отрицательного взгляда на войну… Его тенденция - оживить в воображении читателя военные реляции, облечь плотью и кровью их цифры (Короленко. Всеволод Михайлович Гаршин).
несов. неперех.
1. Одеваться в какую-либо одежду.
2. перен.
Окутываться, обволакиваться чем-либо.
3. перен.
Воплощаться, находить выражение в какой-либо форме.
4. страд. к гл. облекать
ОБЛЕКА́ТЬСЯ, облекаюсь, облекаешься, несовер. (книжн.).
1. несовер. к облечься.
2. страд. к облекать. «Недавно черных туч грядой свод неба глухо облекался.» Пушкин.
облека́ться, облека́юсь, облека́емся, облека́ешься, облека́етесь, облека́ется, облека́ются, облека́ясь, облека́лся, облека́лась, облека́лось, облека́лись, облека́йся, облека́йтесь, облека́ющийся, облека́ющаяся, облека́ющееся, облека́ющиеся, облека́ющегося, облека́ющейся, облека́ющихся, облека́ющемуся, облека́ющимся, облека́ющуюся, облека́ющеюся, облека́ющимися, облека́ющемся, облека́вшийся, облека́вшаяся, облека́вшееся, облека́вшиеся, облека́вшегося, облека́вшейся, облека́вшихся, облека́вшемуся, облека́вшимся, облека́вшуюся, облека́вшеюся, облека́вшимися, облека́вшемся
см. одеваться
гл. несов.
1.
окутываться
обволакиваться
одеваться
становиться невидимым в результате распространения в окружающем пространстве дыма, тумана, пыли, темноты)
2.
одеваться
облачаться
обряжаться
надевать на себя одежду)
См. надевать...
1) кто Воплощаться в конкретную, живую форму, представать наяву.
Имеется в виду, что лицо, группа лиц, а также литературные персонажи (X) принимают определённый реальный вид, существуют в действительности, на самом деле. Говорится с одобрением, если говорящий считает действие желательным, с неодобрением - если действие, с точки зрения говорящего, является неблагоприятным. книжн. ✦ {3} Самостоятельная реализация ситуации: X облекается в плоть и кровь.
Именная часть неизм.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊛ Персонажи, на первый взгляд удивительно схожие с условными героями-масками из ранних романов Во, в "Возвращении в Брайдсхед" облекаются в плоть и кровь и из комиков внезапно превращаются в трагиков. Еженедельный журнал, 2003.Номера немецких дивизий перестали быть для неё пустым звуком, враг перестал быть отвлечённым и страшным понятием, а облёкся в плоть и кровь, в цифры и факты. Э. Казакевич, Сердце друга.
Когда-то, поняв, что со второй книжкой будут проблемы, она решила попробовать опубликовать стихи под чужим именем. В тогдашней России это было невероятно. Пришлось заняться мистификацией, а псевдоним должен был облечься в плоть и кровь. Н. Ковалёва, Арно Царт и другие. Из истории мистификаций.
⊜ - Я много слышала о вас. Для меня вы всегда были далёкой тайной и загадкой. И вот теперь, наконец, облеклись в плоть и кровь, теперь я воочию убедилась в вашем существовании. (Реч.)
⊝ Обычно не употр.
культурологический комментарий:
Основной комментарий см. в ВО ПЛОТИ И КРОВИ 1., и в ОБРЕТАТЬ ПЛОТЬ И КРОВЬ {2}.
Компонент фразеол. облекаться/облечься изначально соотносится с костюмным кодом культуры, компонент "в" - с пространственным, а компоненты плоть и кровь - с соматическим, т. е. телесным.
фразеол. восходит к древнейшим мифопоэтическим представлениям о существовании двух соприкасающихся друг с другом миров: "этого" - реального, видимого, осязаемого и "того" - нереального, невидимого, потустороннего. Согласно народным представлениям, человек в течение жизни переживает три переходных периода, первым из которых является рождение, когда он (человек) является на свет и его душа получает телесное воплощение. (Левкиевская Е. Мифы русского народа. М., 2003. С. 161, 483.) Тело как оболочка для души становится сакральным и в "этом" мире в свою очередь должно быть облачено в одежды. (Шейнина Е.Я. Энциклопедия символов. М., 2002. С. 173.) Эти воззрения, метафорически переосмысленные, формируют смысловую основу образа фразеол.: переход из области воображения в мир физических вещей (представление вымышленных героев в конкретном облике живого человека, обнаружение, проявление реального существования человека) подобен тому, как душа, которая как бы надевает на себя телесную оболочку, приходя в реальный мир (в мир живых), в свою очередь уподобляется телу, облачённому в одежды.
фразеол. в целом отображает стереотипное представление об обретении кем-л. материальной сущности.
автор:
И. В. Зыкова
2) что Воплощаться в конкретную, живую форму, представать наяву.
Имеется в виду, что абстрактные понятия, фантазии, вымысел, мечты, а также плоды творческой (интеллектуальной) деятельности человека (p) принимают определённый, реальный вид, начинают существовать в действительности, на самом деле. Говорится с одобрением, если говорящий считает действие желательным, с неодобрением - если действие, с точки зрения говорящего, является неблагоприятным. книжн. ✦ {3} Самостоятельная реализация ситуации: P облекается в плоть и кровь.
Именная часть неизм.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊡ Бесконечность облекается в плоть и кровь, соединяя в себе извечные бинарные оппозиции: любовь и ненависть, реальность - ирреальность, добро и зло. Вопросы литературы, 1999.Словно история вдруг устремляется подчас от "реальной политики", от "малых дел", от монотонно-размеренного и рассудительно-мерного течения вперёд - и сама начинает мечтать, фантазировать, молиться, "творить легенду". И легенда облекается в плоть и кровь, и живые массы человеческие с увлечением и азартом платят страстями, страданиями своими ужасную дань лукавству Исторического Разума <…>. Парламентская газета, 2003.
В этом пространстве формы самоопределения облекаются в плоть и кровь, осуществляется их привязка к этносам и территориям, физическому времени и пространству. Русский журнал, 1997.
Другое дело, что у разных групп населения энергии эти, томимые семьдесят лет, устремились по направлениям, иногда диаметрально противоположным. Классическая басня о лебеде, раке и щуке стала облекаться в кровь и плоть. А. Владимиров, В поисках православия. Современники.
В первые минуты он даже не очень страдал, пока не облеклись в плоть и кровь отвлечённые формулы утраты: "Я потерял Катю", "Кати нет и не будет". Ю. Нагибин, Павлик.
культурологический комментарий:
Основной комментарий см. в ВО ПЛОТИ И КРОВИ 2..
Компонент фразеол. облекаться/облечься изначально соотносится с костюмным кодом культуры, компонент "в" - с пространственным, а компоненты плоть и кровь - с соматическим, т. е. телесным.
В образе фразеол. компоненты плоть и кровь, выступающие в роли эталона полноты материального воплощения, метафорически переосмысляются, и образ в целом воспринимается как обретение ментальной сущностью живого тела - плоти и крови человека.
фразеол. отображает стереотипное представление о совершении, выполнении чего-л. в действительности.
автор:
И. В. Зыкова
облекаться в свою добродетель (иноск.) - о сомнительном оправдании своего бездействия, при общих бедствиях, ввиду собственной честности: облекаться мантией своей добродетели
Ср. Я не могу мириться так легко!
Раздоры, казни, самовластье видеть -
И в доблести моей, как в светлой ризе,
Утешен быть, что сам я чист и бел.
Гр. А. Толстой. Смерть Иоанна Грозного. 2. Годунов.
Ср. Я, как римлянин, сделавший глупость, величественно закутываюсь в свою тогу, и немолвно жду вашего окончательного приговора.
Тургенев. Переписка.
Ср. О Цезаре, завернувшемся в свой плащ под ударами убийц.
Ср. Er wickelt sich in seine Unschuld.
Он облекается в свою невинность.
Ср. In meine Tugend hüll' ich mich und schlafe!
Укрываюсь своей добродетелью и сплю.
A. v. Platen. Der romantische Oedipus. 2.
Ср. Gerechtigkeit war mein Kleid, das ich anzog wie einen Rock.
Hiob. 29, 14.
Ср. Deine Priester lass sich kleiden mit Gerechtigkeit.
Ps. 132, 9.
Ср. Je vais victime de mon zèle
M'envelopper dans ma vertu.
Un Ministre tombé (sous la Restauration):
Ср. Voilà, voilà ce qui s'appelle
Être légèrement vêtu.
Réponse (Ср. Ed. Fournier. L'esprit des autres).
Ср. Mea virtuie me involvo.
Я облекаюсь в свою добродетель.
Hor. Od. 3, 29, 54-55.
Ср. Я облекался в правду и суд мой одевал меня как мантию и увясло.
Иов. 29, 14.
Ср. Облекся в ризу мщения.
Исаии. 59, 17; 61, 10.
Ср. Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
Пс. 131, 9.