I сов. перех.

см. облегать

II сов. перех.

см. облекать

ОБЛЕ́ЧЬ - глаг., св., употр. сравн. часто

Морфология: я облеку́, ты облечёшь, он/она/оно облечёт, мы облечём, вы облечёте, они облеку́т, облеки́, облеки́те, облёк, облекла́, облекло́, облекли́, облёкший, облечённый, облёкши

см. нсв. облекать

ОБЛЕ́ЧЬ, облягу, обляжешь, облягут, повел. нет, прош. вр. облёг, облегла, совер. (к облегать), что (книжн.).

1. Покрыть, окружить собою, прилегая. «Ее головку облегала струя густых кудрей.» И.Козлов. Тучи облегли горизонт.

|| перен. Наполнить, заполнить. Черные мысли облегли мое сердце.

2. Прилегая, обхватить. Платье плотно облегло фигуру.

3. То же, что обложить во 2 знач. (устар.). «Войско, отступив, облегло весь город.» Гоголь.

ОБЛЕ́ЧЬ, -еку, -ечёшь, -екут; -ёк, -екла; -ёкший; -ечённый (-ён, -ена); -ёкши; совер. (книжн.).

1. кого (что) во что. Одеть во что-н., облачить. О. в праздничные одежды. О. свою мысль в доступную форму (перен.).

2. перен., кого (что) чем. Окружить чем-н., создать вокруг кого-чего-н. какую-н. атмосферу. О. событие тайной.

3. кого (что) чем. Снабдить, наделить, уполномочив, поручив делать (сделать) что-н. О. доверием, властью. Облечён особыми полномочиями.

| несовер. облекать, -аю, -аешь.

| возвр. облечься, -екусь, -ечёшься (к 1 знач.); несовер. облекаться, -аюсь, -аешься.

| сущ. облечение, -я, ср.

II. ОБЛЕ́ЧЬ (-лягу, -ляжешь, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -ляжет, -лягут; -лёг, -легла; -лёгший; -лёгши; совер., что.

1. Распространиться по чему-н., окутать. Тучи облегли небо.

2. Прилегая, обхватить. Платье плотно облегло фигуру.

| несовер. облегать (-аю, -аешь, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -ает. Облегающий костюм.

ОБЛЕЧЬ, см. облегать и облекать.

ОБЛЕЧЬ

1. ОБЛЕ́ЧЬ, -леку́, -лечёшь, -леку́т; облёк, -лекла́, -ло́; облёкший; облечённый; -чён, -чена́, -чено́; св. кого-что.

1. Устар. Одеть в какую-л. одежду; покрыть какой-л. одеждой. Священника облекли в праздничную ризу. Нас встретил хозяин, облечённый в шёлковый халат. Белое платье облекло тонкую фигуру девушки.

2. Устар. Покрыть, окутать, обволочь, распространившись по поверхности чего-л. * Туман облёк поверхности озёр (Лермонтов).

3. Книжн. Окружить чем-л., создать определённую атмосферу вокруг чего-л. Вся жизнь его была облечена какой-то тайной.

4. Книжн. Выразить, воплотить в какой-л. форме. Стремление о. свою мысль в точные и ясные слова. Самые сложные понятия можно о. в форму, доступную пониманию.

5. чем. Снабдить, наделить чем-л. О. властью. О. полномочиями. О. доверием (оказав доверие, уполномочить на что-л.).

◁ Облека́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Облече́ние, -я; ср. О. властью.

2. ОБЛЕ́ЧЬ см. Облега́ть.

1)

-леку́, -лечёшь, -леку́т; прош. облёк, -лекла́, -ло́; прич. прош. облёкший; прич. страд. прош. облечённый, -чён, -чена́, -чено́; сов., перех.

(несов. облекать).

1. устар.

Одеть в какую-л. одежду, покрыть какой-л. одеждой.

И в монастырь уединенный Ее родные отвезли, И власяницею смиренной Грудь молодую облекли. Лермонтов, Демон.

Матвей уже держал --- хомутом приготовленную рубашку и с очевидным удовольствием облек в нее холеное тело барина. Л. Толстой, Анна Каренина.

Крюков, облеченный в халат и туфли, ходил у себя в усадьбе по комнатам. Чехов, Тина.

2. Покрыть, окутать, обволочь (устар.).

Туман облек поверхности озер. Лермонтов, Джюлио.

Тяжелые, неуклюжие облака пластами облекли небо. Чехов, Талант.

|| перен.

Окружить чем-л., создать какую-л. атмосферу вокруг чего-л.

Чем промышлял Гараська, оставалось для пушкарей одной из тайн, которыми было облечено все его существование. Л. Андреев, Баргамот и Гараська.

3. Выразить в какой-л. форме, воплотить в какую-л. форму.

Красота заключена не в словах, которыми умеет гениальный писатель облечь свои мысли. Чернышевский, Сочинения Пушкина.

- Ты знаешь немногое, а думаешь, что знаешь все… А они [дети] чувствуют тайну и стараются облечь ее в образы. Короленко, Ночью.

Читателя волнует лишь то произведение, в котором богатое содержание облечено в соответствующую ему форму. Исаковский, О поэтическом мастерстве.

4. перен.; чем.

Снабдить, наделить чем-л.

Облечь властью. Облечь полномочиями.

◊

[Захар Захарович:] Сейчас я вам представлю лицо, облеченное доверием некоего правительства. Погодин, Человек с ружьем.

◊

облечь доверием

оказав доверие, уполномочить на что-л.

- облечь в плоть и кровь

2)

-ля́жет, -ля́гут; прош. облёг, -легла́, -ло́; прич. прош. облёгший; сов., перех.

(несов. облегать).

1. Расположиться вокруг чего-л., охватить собой что-л.

Волнами озеро Чудское Полгоризонта облегло. Языков, Корчма.

Три странные формы [гор], как три чудовища, облегли город. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

Только на восьмой день пришли тучи ---. Облегли небо с одного до другого края. Сергеев-Ценский, Печаль полей.

2. устар.

Окружить военными силами; осадить¹.

И царь туда ж помчал дружины. Они как буря притекли - И оба стана средь равнины Друг друга хитро облегли. Пушкин, Полтава.

Войско, отступив, облегло весь город. Гоголь, Тарас Бульба.

Облечь, ку, чешь, сов., перех.

Одеть в какую-либо одежду, покрыть одеждой.

► И в монастырь уединенный Ее родные отвезли. И власяницею смиренной Грудь молодую облекли. // Лермонтов. Демон //

обле́чь, -еку́, -ечёт, -еку́т; прош. вр. -ёк, -екла́

1. обле́чь, -леку́, -лечёшь; -лёк, -лекла́, -ло́, -ли́; пов. облеки́; несов.облека́ть (одеть во что-л.; воплотить в какую-л. форму; покрыть, окутать; наделить, снабдить); обле́чь в гварде́йский мунди́р; обле́чь мы́сли в слова́; обле́чь в плоть икровь; ды́мка тума́на облекла́ луг; обле́чьта́йной; обле́чь дове́рием

2. обле́чь, -ля́жет, -ля́гут; -лёг, -легла́, -ло́, -ли́; пов. обля́г; несов.облега́ть (плотно прилегать; охватить собой что-л., окружить; покрытьсплошной массой); пла́тье облегло́ фигу́ру; ту́чиоблегли́ горизо́нт

1. обле́чь, обля́гу, обля́жем, обля́жешь, обля́жете, обля́жет, обля́гут, облёг, облегла́, облегло́, облегли́, обля́г, обля́гте, облёгший, облёгшая, облёгшее, облёгшие, облёгшего, облёгшей, облёгшего, облёгших, облёгшему, облёгшей, облёгшему, облёгшим, облёгший, облёгшую, облёгшее, облёгшие, облёгшего, облёгшую, облёгшее, облёгших, облёгшим, облёгшей, облёгшею, облёгшим, облёгшими, облёгшем, облёгшей, облёгшем, облёгших

2. обле́чь, облеку́, облечём, облечёшь, облечёте, облечёт, облеку́т, облёк, облекла́, облекло́, облекли́, облеки́, облеки́те, облёкший, облёкшая, облёкшее, облёкшие, облёкшего, облёкшей, облёкшего, облёкших, облёкшему, облёкшей, облёкшему, облёкшим, облёкший, облёкшую, облёкшее, облёкшие, облёкшего, облёкшую, облёкшее, облёкших, облёкшим, облёкшей, облёкшею, облёкшим, облёкшими, облёкшем, облёкшей, облёкшем, облёкших, облечённый, облечённая, облечённое, облечённые, облечённого, облечённой, облечённого, облечённых, облечённому, облечённой, облечённому, облечённым, облечённый, облечённую, облечённое, облечённые, облечённого, облечённую, облечённое, облечённых, облечённым, облечённой, облечённою, облечённым, облечёнными, облечённом, облечённой, облечённом, облечённых, облечён, облечена́, облечено́, облечены́

1. см. одеть

2. см. осадить 1.

охватить, опоясать, окружить, обступить, выразить, нарядить, одеть, обволочь, обволочить, экипировать, взять в осаду, окутать, убрать, обложить, осадить, обрядить, облачить

гл. сов.

1.

обтянуть

охватить

обхватить

2.

одеть

облачить

обрядить

надеть одежду на кого-либо)

3.

окружить

опоясать

охватить

обступить

расположиться на местности вокруг чего-либо (о строениях, горах, деревьях))

4.

окутать

обволочь

одеть

распространившись в окружающем пространстве, сделать объект невидимым (о дыме, тумане, пыли, темноте))

облегание

Syn: см. обступить, см. окружить, см. опоясать, см. охватить

облечь I

плотно прилегая к чему-либо, охватить со всех сторон (об одежде)

Блестящая голова с грозными бровями, раздувшаяся шея, которую душил отложной воротник, были красны, коверкотовая гимнастерка без складок облегла покатые гладкие плечи, поднявшуюся грудь с косо влитой портупеей.

окружить со всех сторон

А в то время Кузьма Минин с своим войском облёг город-Кремль〈…〉

покрыть что-либо сплошной массой; обволочь, окутать

Светлая и тихая до неподвижности ночь облегла землю.

Глубокая тоска облегла, как тяжелый туман, его душу.

облечь II

одеть в какую-либо одежду; покрыть какой-либо одеждой

Малиновский осторожно вынул из кресла старца, как берут из колыбели младенца; его облекли в большую пушистую шубу и бережно усадили в возок.

Человека облекли в форму германского майора, и он стал не хуже и не лучше сотен других майоров.

покрыть, окутать, обволочь, распространившись по поверхности чего-либо

И снова потянулась мёртвая окрестность; снова сырой туман облёк путников, и снова стали мелькать одинокие версты в безбрежной пустыне.

окружить чем-либо, создать определённую атмосферу вокруг чего-либо

Было заметно, что прежде чем повестки и помощник советника явились в город, лазутчики Перебоченской обо всех эволюциях нового, угрожающего ей штурма дали уже знать сюда из среды самого губернского правления, как Тарханларов ни старался свой быстрый выезд облечь тайною.

выразить, воплотить в какой-либо форме

Гёте облёк мысли чувствами, между тем как Байрон расцветил чувства мыслью.

Мы до конца не досидели, но унесли с собой смутное чувство, что в такие минуты экстаза можно людей подбить на что угодно, а вместе с тем странно, что всё это одновременно облечено в форму театрального представления и показывается за деньги.

снабдить, наделить чем-либо

Грубый до дерзости с каждым, кто не облечён властию, он плашмя перед чином, перед полным карманом.

- Ответственная должность, мадам. Деньги получаю в банках по девять, по двенадцать тысяч и даже больше. Тяжело и трудно, но ничего. Облечён доверием…

1. об/ле́чь¹, об/ля́г/у, об/ля́ж/ет; прош. об/лёг/.

2. облечь(ся)

обле́чь²(ся), облек/у́(сь), облеч/ёт(ся).

обле́чь св 8b/b (-к-), ё ◑II(облека́ть)

обле́чь св 8a/b (-г-) ⌧, ё △ буд. обля́|гу, -жет, -гут; повел. обля́г ◑II(облега́ть)

облечь властью => непрямой объект, перемещение / передача

Переоформление заимствованного из ст.-сл. яз. глагола обл'кшти - "одеть", производного от вл'кшти - "тащить, тянуть".

Заимств. из ст.-сл. яз., где оно является преф. производным от vlěšti «тащить, тянуть»; бв > б. В рус. яз. шт > щ, а «ять» изменилось в е. См. влечь.

Облечь.

[...] глагол облечь является книжно-торжественным синонимом слова одеть и употребляется прежде всего для выражения значения одеть в соответствующем стилистическом контексте. Его основное значение не свободно-номинативное и не производно-номинативное, а экспрессивно-синонимическое, опосредствованное его отношением к глаголу одеть. Ср. у И. А. Гончарова в «Письмах столичного друга к провинциальному жениху»: «Да неужели ты никогда не испытывал роскоши прикосновения к телу батиста, голландского или ирландского полотна? Неужели, несчастный, ты не облекался в такое белье... извини, не могу сказать одевался: так хорошо ощущение такого белья на теле; ведь ты говоришь же облекаться в греческую мантию; позволь же и мне прибегнуть в этом случае к высокому слогу: ты поклонник древнего, а я нового: suum cuique» (Фельетоны сороковых годов: Журнальная и газетная проза И. А. Гончарова, Ф. М. Достоевского, И. С. Тургенева. М.; Л., 1930, с. 78-79).

Само собой разумеется, что на основе экспрессивно-синонимического значения могут развиваться другие, но только фразеологически связанные значения и употребления слова (ср. облечь властью, доверием, полномочиями и совсем изолированно: облечь тайной).

(Основные типы лексических значений слова // Виноградов. Избр. тр.: Лексикология и лексикография, с. 173).

Составить слова из слова облечь

ОБЛЕ́ЧЬ 1, -еку́, -ечёшь, -еку́т; -ёк, -екла́; -ёкший; -ечённый (-ён, -ена́); -ёкши; сов. (книжн.).

облечь (облекать)

чем и во что.

1. чем (покрыть, окутать, обволочь). Тяжелые, неуклюжие облака пластами облекли небо (Чехов).

2. чем (наделить чем-л.). Облечь властью. Облечь полномочиями.

3. чем и во что (покрыть одеждой, одеть в какую-л. одежду; устар.). И в монастырь уединенный ее родные отвезли, и власяницею смиренной грудь молодую облекли (Лермонтов). Крюков, облеченный в халат и туфли, ходил у себя в усадьбе по комнатам (Чехов).

4. во что (воплотить в какую-л. форму). А они [дети] чувствуют тайну и стараются облечь ее в образы (Короленко).

Составить слова из слова облечь 1

ОБЛЕ́ЧЬ 2 (-ля́гу, -ля́жешь, 1 и 2 л. не употр.), -ля́жет, -ля́гут; -лёг, -легла́; -лёгший; -лёгши; сов., что.

облечь (облегать)

что и чем. [Тучи] облегли небо с одного до другого края (Сергеев-Ценский). Волнами озеро Чудское полгоризонта облегло (Языков).

Составить слова из слова облечь 2

ОБЛЕКАТЬ В ПЛОТЬ что. ОБЛЕЧЬ В ПЛОТЬ что. Книжн. Воплощать, выражать что-либо в определённой, конкретной, живой форме.

В Булычове как типе Горький сращивает в единство и облекает в буйную топь ценнейшие качества одарённости русского купца с отравою его морального распада, с ядом саморазложения (К. Федин. Егор Булычов).

Составить слова из слова облечь в плоть

кто что

Воплощать в действительность, реализовывать.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) придаёт материальное выражение или конкретную форму, приводит в исполнение, на деле осуществляет нечто задуманное, замысленное - какой-л. план, идею, начинание и т. п. (p). Говорится с одобрением, реже - с неодобрением, если говорящий считает действие нежелательным, неблагоприятным. книжн. ✦ {1} Активное начало ситуации: X облекает в плоть и кровь P.

Именная часть неизм.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ История причислила Планка к лику гениев потому, что он владел "идеями, объективно превосходящими господствующие". Находил пути облекать эти идеи в плоть и кровь конкретных научных реалий. НГ, 2002.Эта непостижимая для подавляющего большинства окружающих способность облекать в кровь и плоть, в живые звуки и ароматы мысли и чувства, которые они могли выражать в лучшем случае в словах, да и то бледных, невыразительных и почти мгновенно превращающихся в пепел, безжизненно сворачивающихся, как паутина в пламени спички, - этот редкий дар едва не помешал ему стать Разведчиком. В. Осинский, Универсальный язык.

Нужно свои мысли облечь в плоть и кровь и взяться за дело не в теории, а на практике. (Реч.)

Кристаллы - закодированная особым образом информация, которую можно расшифровать <...> и облечь в плоть и кровь, располагая возможностями на порядок выше наших. А. Бушков, Кошка в светлой комнате.

⊛ Всё это я изложил моему другу и моему брату, которых решил превратить по примеру Дюма-пера в своих литературных негров: я предлагаю тему, пружину, они эту тему разрабатывают, облекают в плоть и кровь сатирического романа. В. Катаев, Алмазный мой венец.

Оба они не за страх, а за совесть служили фюреру, облекали, так сказать, в плоть и кровь его планы завоевания мирового господства, переводили эти планы на язык боевых приказов, воплощали в оперативные и стратегические акции. А. Чаковский, Блокада.

Как никто другой, Достоевский умел самые отвлечённые идеи облекать в кровь и плоть. Знамя, 2001.

⊜ Идеи, живущие только в твоём уме, никогда не принесут плодов. Лишь представляя их на всеобщее рассмотрение, ты в общении и обмене мнениями с другими людьми облекаешь свои идеи в плоть и кровь. (Реч.)

⊝ Нам очень нравиться наша работа. Мы занимаемся сборкой экспериментальных машин - облекаем в плоть и кровь самые смелые, самые современные инженерные решения. (Реч.)

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в ВО ПЛОТИ И КРОВИ 2..

Облечь - "одеть во что-л., в какую-л. одежду". (Словарь архаизмов. М., 2001. С. 206.)

Компонент фразеол. облекать/облечь изначально соотносится с костюмным кодом культуры, компонент "в", указывая на нахождение где-л., относится к пространственному коду, а компоненты плоть и кровь - к телесному коду культуры.

В основе метафорического переосмысления фразеол. лежит представление о плоти и крови как об одежде, которую можно надеть на что-л. существующее лишь в воображении, в области мысленных, ментальных образов, для того чтобы сделать это нечто воображаемое реальным, придать ему конкретную, видимую и осязаемую форму.

фразеол. в целом отображает стереотипное представление о реальном выполнении, осуществлении какой-л. идеи, замысла, намерения.

Сходные по образу выражения есть и в других европейских языках; напр., в англ. - to give the form of flesh and blood to smth., to shape smth. in flesh and blood, to embody in flesh.

автор:

И. В. Зыкова

Составить слова из слова облечь в плоть и кровь

выразить, найти слова, передать словами, высказать, изъявить, выразить словами

Составить слова из слова облечь в слова

ОБЛЕКАТЬ ПЛОТЬЮ И КРОВЬЮ. ОБЛЕЧЬ ПЛОТЬЮ И КРОВЬЮ что. Книжн. То же, что Облекать в плоть что. Весь рассказ и есть систематическое развитие отрицательного взгляда на войну… Его тенденция - оживить в воображении читателя военные реляции, облечь плотью и кровью их цифры (Короленко. Всеволод Михайлович Гаршин).

Составить слова из слова облечь плотью и кровью

Облечь(ся) - одеться, снабдить(ся)

Составить слова из слова облечь(ся)

сов. неперех.

см. облекаться 1., 2., 3.

ОБЛЕ́ЧЬСЯ, облекусь, облечёшься, облекутся, прош. вр. облёкся, облеклась, совер. (к облекаться), во что (книжн.).

1. Одеться в какие-нибудь одежды (ритор., торж. и шутл. ирон.). «Осталась вдовой и облеклась в полный траур.» Достоевский.

2. Стать окруженным чем-нибудь, окружаться, наполниться чем-нибудь (устар. ритор.). «Фигура отца… облеклась ореолом грозной, но симпатичной силы и даже какого-то величия.» Короленко.

3. Воплотиться, выразиться, осуществиться в какой-нибудь форме. «Все для мечтательницы нежной в единый образ облеклись, в одном Онегине слились.» Пушкин. «Легенде не суждено облечься плотью и кровью.» Короленко.

4. перен. Наделить себя чем-нибудь, принять на себя какой-нибудь вид. Облечься в добродетель. «Россия вдруг облеклась в государственное величие.» Гоголь.

ОБЛЕ́ЧЬ 1, -еку́, -ечёшь, -еку́т; -ёк, -екла́; -ёкший; -ечённый (-ён, -ена́); -ёкши; сов. (книжн.).

ОБЛЕ́ЧЬСЯ -леку́сь, -лечёшься, -леку́тся; облёкся, -лекла́сь, -ло́сь; св.

1. Устар. Одеться в какую-л. одежду. О. в парадный мундир. О. в домашний халат. О. в дорожный костюм.

2. Книжн. Покрыться, окутаться чем-л. Деревья, дома облеклись дымкой тумана. Сад облёкся ночной темнотой.

3. Книжн. Оказаться окружённым, окутанным определённой атмосферой. О. ореолом тайны.

4. Книжн. Воплотиться, выразиться в какой-л. форме. Бесформенные мысли постепенно облеклись в знакомые образы. Смутные представления приобрели форму, облеклись в слова.

◁ Облека́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв.

-леку́сь, -лечёшься, -леку́тся; прош. облёкся, -лекла́сь, -ло́сь; сов.

(несов. облекаться).

1. устар.

Одеться в какую-л. одежду.

[Борис:] Да, мирен дух мой. В бармы я облекся На тишину земли, на счастье всем. А. К. Толстой, Царь Борис.

[Степан Аркадьич] облекся в гофрированную ночную рубашку и лег. Л. Толстой, Анна Каренина.

2. Стать окруженным, окутанным чем-л.

Фигура отца в моем представлении еще выросла, облеклась ореолом грозной, но симпатичной силы и даже какого-то величия. Короленко, В дурном обществе.

3. Воплотиться в какую-л. форму, выразиться в какой-л. форме.

И Вертер, мученик мятежный, И бесподобный Грандисон, --- Все для мечтательницы нежной В единый образ облеклись, В одном Онегине слились. Пушкин, Евгений Онегин.

[Второй зритель:] Смысл внутренний всегда постигается после. И чем живее, чем ярче те образы, в которые он облекся и на которые раздробился, тем более останавливается всеобщее внимание на образах. Гоголь, Театральный разъезд.

◊

- облечься в плоть и кровь

Облечься, кусь, чешься, сов., неперех.

Одеться в какие-нибудь одежды; воплотиться в чем-нибудь, во что-нибудь.

► Восстань, восстань, пророк России, В позорны ризы облекись. // Пушкин. Стихотворения //; Любовник Юлии Вольмар, Малек-Адель и де Линар, и Вертер, мученик мятежный... Все для мечтателъни цы нежной В единый образ облеклись, В одном Онегине слились. // Пушкин. Евгений Онегин //

ОБЛЕЧЕНИЕ.

обле́чься, -еку́сь, -ечётся, -еку́тся; прош. вр. -ёкся, -екла́сь

обле́чься, -леку́сь, -лечёшься; -лёкся, -лекла́сь, -ло́сь, -ли́сь; пов. облеки́сь(одеться во что-л.; окутаться чем-л.; выразиться в какой-л. форме); обле́чьсяв тра́ур; обле́чься тума́ном; обле́чься та́йной; обле́чься в я́сные о́бразы

обле́чься, облеку́сь, облечёмся, облечёшься, облечётесь, облечётся, облеку́тся, облёкся, облекла́сь, облекло́сь, облекли́сь, облеки́сь, облеки́тесь, облёкшийся, облёкшаяся, облёкшееся, облёкшиеся, облёкшегося, облёкшейся, облёкшихся, облёкшемуся, облёкшимся, облёкшуюся, облёкшеюся, облёкшимися, облёкшемся

см. одеться

гл. сов.

1.

одеться

облачиться

обрядиться

надеть на себя одежду)

2.

окутаться

одеться

обволочься

оказаться невидимым в результате распространения в окружающем пространстве дыма, тумана, пыли, темноты)

обле́чься св 8b/b (-к-), ё ◑II

Составить слова из слова облечься

1) кто Воплощаться в конкретную, живую форму, представать наяву.

Имеется в виду, что лицо, группа лиц, а также литературные персонажи (X) принимают определённый реальный вид, существуют в действительности, на самом деле. Говорится с одобрением, если говорящий считает действие желательным, с неодобрением - если действие, с точки зрения говорящего, является неблагоприятным. книжн. ✦ {3} Самостоятельная реализация ситуации: X облекается в плоть и кровь.

Именная часть неизм.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊛ Персонажи, на первый взгляд удивительно схожие с условными героями-масками из ранних романов Во, в "Возвращении в Брайдсхед" облекаются в плоть и кровь и из комиков внезапно превращаются в трагиков. Еженедельный журнал, 2003.Номера немецких дивизий перестали быть для неё пустым звуком, враг перестал быть отвлечённым и страшным понятием, а облёкся в плоть и кровь, в цифры и факты. Э. Казакевич, Сердце друга.

Когда-то, поняв, что со второй книжкой будут проблемы, она решила попробовать опубликовать стихи под чужим именем. В тогдашней России это было невероятно. Пришлось заняться мистификацией, а псевдоним должен был облечься в плоть и кровь. Н. Ковалёва, Арно Царт и другие. Из истории мистификаций.

⊜ - Я много слышала о вас. Для меня вы всегда были далёкой тайной и загадкой. И вот теперь, наконец, облеклись в плоть и кровь, теперь я воочию убедилась в вашем существовании. (Реч.)

⊝ Обычно не употр.

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в ВО ПЛОТИ И КРОВИ 1., и в ОБРЕТАТЬ ПЛОТЬ И КРОВЬ {2}.

Компонент фразеол. облекаться/облечься изначально соотносится с костюмным кодом культуры, компонент "в" - с пространственным, а компоненты плоть и кровь - с соматическим, т. е. телесным.

фразеол. восходит к древнейшим мифопоэтическим представлениям о существовании двух соприкасающихся друг с другом миров: "этого" - реального, видимого, осязаемого и "того" - нереального, невидимого, потустороннего. Согласно народным представлениям, человек в течение жизни переживает три переходных периода, первым из которых является рождение, когда он (человек) является на свет и его душа получает телесное воплощение. (Левкиевская Е. Мифы русского народа. М., 2003. С. 161, 483.) Тело как оболочка для души становится сакральным и в "этом" мире в свою очередь должно быть облачено в одежды. (Шейнина Е.Я. Энциклопедия символов. М., 2002. С. 173.) Эти воззрения, метафорически переосмысленные, формируют смысловую основу образа фразеол.: переход из области воображения в мир физических вещей (представление вымышленных героев в конкретном облике живого человека, обнаружение, проявление реального существования человека) подобен тому, как душа, которая как бы надевает на себя телесную оболочку, приходя в реальный мир (в мир живых), в свою очередь уподобляется телу, облачённому в одежды.

фразеол. в целом отображает стереотипное представление об обретении кем-л. материальной сущности.

автор:

И. В. Зыкова

2) что Воплощаться в конкретную, живую форму, представать наяву.

Имеется в виду, что абстрактные понятия, фантазии, вымысел, мечты, а также плоды творческой (интеллектуальной) деятельности человека (p) принимают определённый, реальный вид, начинают существовать в действительности, на самом деле. Говорится с одобрением, если говорящий считает действие желательным, с неодобрением - если действие, с точки зрения говорящего, является неблагоприятным. книжн. ✦ {3} Самостоятельная реализация ситуации: P облекается в плоть и кровь.

Именная часть неизм.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊡ Бесконечность облекается в плоть и кровь, соединяя в себе извечные бинарные оппозиции: любовь и ненависть, реальность - ирреальность, добро и зло. Вопросы литературы, 1999.Словно история вдруг устремляется подчас от "реальной политики", от "малых дел", от монотонно-размеренного и рассудительно-мерного течения вперёд - и сама начинает мечтать, фантазировать, молиться, "творить легенду". И легенда облекается в плоть и кровь, и живые массы человеческие с увлечением и азартом платят страстями, страданиями своими ужасную дань лукавству Исторического Разума <…>. Парламентская газета, 2003.

В этом пространстве формы самоопределения облекаются в плоть и кровь, осуществляется их привязка к этносам и территориям, физическому времени и пространству. Русский журнал, 1997.

Другое дело, что у разных групп населения энергии эти, томимые семьдесят лет, устремились по направлениям, иногда диаметрально противоположным. Классическая басня о лебеде, раке и щуке стала облекаться в кровь и плоть. А. Владимиров, В поисках православия. Современники.

В первые минуты он даже не очень страдал, пока не облеклись в плоть и кровь отвлечённые формулы утраты: "Я потерял Катю", "Кати нет и не будет". Ю. Нагибин, Павлик.

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в ВО ПЛОТИ И КРОВИ 2..

Компонент фразеол. облекаться/облечься изначально соотносится с костюмным кодом культуры, компонент "в" - с пространственным, а компоненты плоть и кровь - с соматическим, т. е. телесным.

В образе фразеол. компоненты плоть и кровь, выступающие в роли эталона полноты материального воплощения, метафорически переосмысляются, и образ в целом воспринимается как обретение ментальной сущностью живого тела - плоти и крови человека.

фразеол. отображает стереотипное представление о совершении, выполнении чего-л. в действительности.

автор:

И. В. Зыкова

Составить слова из слова облечься в плоть и кровь