Это слово заимствовано из немецкого, где Рарре имеет значение "картон, папка", а восходит к той же основе, что и Papier ("бумага"; см. папироса). В русском языке получило суффикс по аналогии с другими подобными словами.
Этимологический словарь
па́нка
"деревянная миска", владим. (Даль), пано́к, -нка́ "деревянная чашка", курск. (Даль), др.-русск., цслав. паница λεκάνη, цслав. паны, род. п. панъве λουτήρ, pelvis, укр. па́нва "сковорода", болг. пани́ца "миска", сербохорв. па̀ница, чеш. рánеv "сковорода", pánvička, слвц. pánev, раňvа, польск. раnеw "сковорода", раnеwkа "полка [у стар. ружья для насып. пороха]", н.-луж. раnеj, род. п. раnwе, наряду с этим словен. pónev, род. п. pónwe, в.-луж. pónoj, pónwička "сковорода".
Слова на -а- (*раnу, род. п. *раnъvе) заимств. после IХ в., а остальные - раньше IХ в. из д.-в.-н. рfаnnа, ср.-в.-н. рfаnnе, которые производятся из народнолат. раnnа, лат. раtinа; см. Шварц, Reibel. 55; Клюге-Гётце 439; Кипарский 153 и сл.; Кнутссон, GL 20.
Словарь галлицизмов русского языка
ПАНКА и, ж. panka <англ. punkow <хинди. Устройство панки: легкая деревянная рама, аршина в три длины и в полторы ширины, обтягивается коленкором, к нижнему концу ее пришивается фальбала с небольшими грузиками, а в верхний край рамы ввинчиваются кольца, куда продеваются шнуры служащие для подвешивания панки к потолку; к средине верхней планки прикрепляется кольцо со шнуром играющим роль привода для приведения панки в движение. В. В. Крестовский В дальних водах <на фр. пароходе>. // РВ 1885 6 728.
1. Объявление, афиша. Визитные карточки были огромные панкарты, на которых был напечатан весь ее титул. Вигель Зап. 1 86. В то время почти у каждой двери каждого дома болталась панкарта, объявляющая, что имеется. Бенуа Мои восп. 4 3. По обе стороны трибуны ораторов помещалися две огромные панкарты с Déclaration des droits de l'homme. ОЗ 1874 213 2 109. Лиза принесла мне панкарту, чтобы послать тебе - на ней написано: "Милая Тата приезжай в Женеву". Герц. - дочерям Тате и Ольге. // НЛО 2001 3 210. || Во Франции публичное объявление выставляемое на биржах. Вавилов 1856.
2. Роспись пошлинам, то же, что тариф. Михельсон 1888.
1. Объявление, афиша. Визитные карточки были огромные панкарты, на которых был напечатан весь ее титул. Вигель Зап. 1 86. В то время почти у каждой двери каждого дома болталась панкарта, объявляющая, что имеется. Бенуа Мои восп. 4 3. По обе стороны трибуны ораторов помещалися две огромные панкарты с Déclaration des droits de l'homme. ОЗ 1874 213 2 109. Лиза принесла мне панкарту, чтобы послать тебе - на ней написано: "Милая Тата приезжай в Женеву". Герц. - дочерям Тате и Ольге. // НЛО 2001 3 210. || Во Франции публичное объявление выставляемое на биржах. Вавилов 1856.
2. Роспись пошлинам, то же, что тариф. Михельсон 1888.
Словарь иностранных слов
ПАНКАРТА - франц. pancarte, средневеков.-лат. pancharta, от греч. pan, все, и chartes, хартия. Роспись пошлинам, то же, что тариф.