I м.
Неизменяющаяся, неизменная величина, единица.
II м.
Величина, остающаяся неизменной при определённых преобразованиях переменных (в математике).
III м.
Абстрактная структурная единица языка - фонема, морфема, лексема и т.п. - в отвлечении от её конкретных реализаций (в лингвистике).
ИНВАРИА́НТ, -а, муж.
1. Величина, остающаяся неизменяемой при тех или иных преобразованиях (спец.).
2. В языкознании: единица, заключающая в себе все основные признаки своих конкретных реализаций. Семантический и.
| прил. инвариантный, -ая, -ое.
инвариант
1. Структурная единица языка (или эма) как элемент абстрактной системы языка в отвлечении от ее конкретных реализаций единиц в речи (или алло).
2. Выражение, остающееся неизменным при определенном преобразовании переменных, связанных с этим выражением.
3. Это известная абстракция объективно существующей закономерности человеческого мышления, которая выражается в том, что между содержанием мысли и ее словесным выражением нет взаимно однозначного соответствия. Это соответствие отсутствует, видимо потому, что мышление и язык - это не одно и то же, что они взаимно связаны, но представляют собой разные явления сознания.
4. Элемент системы, остающийся неизменным при всех его модификациях. Инвариантными в лингвистике считают фонемы, морфемы, лексемы, составляющие язык как систему.
5. Языковая единица (фонема, морфема, лексема и т.п.), заключающая в себе все основные признаки своих конкретных реализаций.
6. Величина, остающаяся неизменной при различных преобразованиях.
ИНВАРИА́НТ -а; м.
1. [франц. invariant] Спец. Величина, остающаяся неизменяемой при различных преобразованиях.
2. Лингв. Языковая единица (фонема, морфема, лексема и т.п.), заключающая в себе все основные признаки своих конкретных реализаций. Семантический и.
◁ Инвариа́нтность, -и; ж. Инвариа́нтный, -ая, -ое; -тен, -тна, -тно. И-ая система.
* * *
инвариант - I
(от лат. invarians - неизменяющийся) (матем.), величина, остающаяся неизменной при тех или иных преобразованиях. Например, площадь какой-либо фигуры, угол между двумя прямыми - инвариант движения.
II
абстрактная единица языка, обладающая совокупностью основных признаков всех её конкретных реализаций и тем объединяющая их, например морфема по отношению к алломорфам.
ИНВАРИАНТ (от лат. invarians - неизменяющийся) - в математике - величина, остающаяся неизменяемой при тех или иных преобразованиях. Напр., площадь какой-либо фигуры, угол между двумя прямыми - инвариант движения.
-----------------------------------
ИНВАРИАНТ - абстрактная единица языка, обладающая совокупностью основных признаков всех ее конкретных реализаций и тем объединяющая их, напр., морфеда по отношению к алломорфам.
ИНВАРИАНТ (от латинского invarians - неизменяющийся), величина, остающаяся неизменяемой при тех или иных преобразованиях. Например, инвариант движения (то есть преобразования, при котором сохраняются расстояния между точками) - площадь какой-либо фигуры, угол между двумя прямыми.
инвариа́нт, инвариа́нты, инвариа́нта, инвариа́нтов, инвариа́нту, инвариа́нтам, инвариа́нтом, инвариа́нтами, инвариа́нте, инвариа́нтах
инвариант (фр. invariant неизменяющийся)
1) Математическое выражение или величина, остающаяся неизменной при различных преобразованиях, напр., при переходе из одной системы координат в другую;
2) структурная единица языка - фонема, морфема лексема и др., - вне зависимости от ее конкретных реализаций.
инвариант (франц. invariant - неизменяющийся). Структурная единица языка (фонема, морфема, лексема и т. д.) в отвлечении от ее конкретных реализаций.
ИНВАРИАНТ а, м. invariante f.
1. мат. Выражение, остющееся неизменным при определенном преобразовании переменных, связанных с этим выражением, например при переходе от одной системы координат к другой. СИС 1954:
2. Структурная единица языка (фонема, морфема, лексема и т. д.) в отвлечении от ее конкретных реализаций. СИС 1985. - Лекс. СИС 1954: инвариа/нт.
ИНВАРИАНТ [фр. invariant - букв. неизменяющийся] - 1) мат. выражение, остающееся неизменным при определенном преобразовании переменных, связанных с этим выражением (напр., при переходе от одной системы координат к другой); 2) лингв. структурная единица языка (фонема, морфема, лексема и т.д.) в отвлечении от ее конкретных реализации.
- Величина, не изменяемая при каких-либо преобразованиях.
- Этот математический термин в переводе с латинского означает «неменяющийся».
инвариант в переводе
1. Инвариантом называют то, что должно оставаться неизменным в результате процесса перевода, а именно сообщение, понимаемое как информация, предназначенная для передачи.
2. Инвариантом в переводе является сообщение, т.е. информация, предназначенная для передачи. Это может быть только смысловая информация, а может быть и шире, с обязательным включением особенностей стиля, как это имеет место в художественном переводе.
инвариант в синхронном переводе - наиболее информативная в семантико-смысловом плане часть семантико-смысловой структуры сообщения (его рематическая часть), а эффективность коммуникативного акта синхронного перевода зависит не только от сохранения инварианта, но и от уровня субъективной избыточности сообщения на ПЯ для рецептора сообщения на ПЯ.
В общей морфологии имя граммемы - это и есть ее "языковое" значение, инвариант, а все остальные значения - контекстные или семантические эффекты, варианты. Например: прош. вр. - инвариант;
то, в какой форме оно отражено - это варианты: он пришел - прош. вр., м. р., ед. ч.;
она пришла - прош. вр., ж. р., ед. ч.
В общей морфологии имя граммемы - это и есть ее "языковое" значение, инвариант, а все остальные значения - контекстные или семантические эффекты, варианты. Например: прош. вр. - инвариант; то, в какой форме оно отражено - это варианты: он пришел - прош. вр., м. р., ед. ч.; она пришла - прош. вр., ж. р., ед. ч.
Принадлежащая языковой системе абстрактная модель единицы языка (фонемы, морфемы, лексемы и т.п.).
инвариант перевода
1. Инвариант смысла.
2. Функциональное содержание исходного сообщения (т.е. его смысловая сторона - значение - как семантическая, так и прагматическая), определяемое коммуникативной установкой и функциональными характеристиками переводимого высказывания и соотношения между ними.
3. Определяется сложным взаимодействием семантического и прагматического компонентов сообщения и в значительной мере зависит от коммуникативной установки и функциональных характеристик речевого акта. Инвариантным, т.е. неизменным в процессе перевода, остается функциональное содержание исходного сообщения как семантическое, так и прагматическое, определяемое соотношением между функциональными характеристиками текста и в конечном счете коммуникативной установкой.
4. Неизменное содержание мысли со всеми ее оттенками. Это исходное содержание мысли полностью сохраняется в трансляте.
5. Совокупность функциональных характеристик текста или, иначе, коммуникативноезадание.
6. Это такое абстрактное понятие, которое может лишь мысленно выделяться из конкретно существующих вариантов, сам же инвариант материализоваться не может, любая его материализация превращается в вариант.
Абстрактное обозначение сущностных, типовых особенностей функционального стиля в отвлечении от конкретных модификаций - вариантов;
инвариант функционального стиля синтезирует в себе однородные объекты - информационные модели функциональных стилей. Одна из возможных схем может быть представлена следующим образом: Инвариантная схема стиля:
1) опираясь на типовую ситуацию общения
2) и стилевые черты, формирующие стилевую структуру текста
3) при помощи функционально обусловленного набора языковых средств
4) создаем текст соответствующего стиля.
Способы анализа языка, основанные на подчеркнуто-дедуктивном пути познания. При этом конкретные единицы языка рассматриваются как реализация абстрактной модели языка. Основные задачи логического описания языка:
1) изучение метаязыка, соотнесенного с абстрактной моделью языка,
2) определение уровней абстракции,
3) структурно-системное описание этих уровней.
Предмет изучения:
1) стратификационная структура языка,
2) логическая структура речевого акта,
3) логико-тематическая структура контекста.
Языковое значение понимается как логико-понятийная ситуация, а значит предметом исследования являются не сами языковые единицы, а их признаки. Языковые единицы выступают как пересечение этих признаков и реализация инвариантно-метаязыковых структур. Единицы языка выделяются интуитивно, интерпретируются - логически, поэтому описываемые приемы лингвистического анализа можно назвать также интуитивно-дедуктивными приемами
Инвариантно-метаязыковые приемы впервые были сформулированы грамматистами и логиками Пор-Рояля. Они также распространены в структуральном и логико-математическом языкознании. Им противопоставлены традиционные методы, имплицитные, с точки зрения выраженности методики лингвоанализа, и не универсальные по охвату языкового материала. Они исходят из факта реальности языка, его единиц и категорий.
I ж.
1. отвлеч. сущ. по прил. инвариантный I
2. Свойство сохраняться неизменным при определённых преобразованиях переменных (в математике).
II ж.
1. отвлеч. сущ. по прил. инвариантный II
2. Отвлеченность от конкретных реализаций (в лингвистике).
Инвариа́нтность - неизменность какой-либо величины при изменении физических условий или по отношению к некоторым преобразованиям, например преобразованиям координат и времени при переходе от одной инерциальной системы отсчёта к другой (релятивистская инвариантность).
* * *
ИНВАРИАНТНОСТЬ - ИНВАРИА́НТНОСТЬ, неизменность какой-либо величины при изменении физических условий или по отношению к некоторым преобразованиям, напр., преобразованиям координат и времени при переходе от одной инерциальной системы отсчета (см. ИНЕРЦИАЛЬНАЯ СИСТЕМА ОТСЧЕТА) к другой (релятивистская инвариантность (см. РЕЛЯТИВИСТСКАЯ ИНВАРИАНТНОСТЬ)).
ИНВАРИАНТНОСТЬ - неизменность какой-либо величины при изменении физических условий или по отношению к некоторым преобразованиям, напр., преобразованиям координат и времени при переходе от одной инерциальной системы отсчета к другой (релятивистская инвариантность).
-и, ж. спец.
Свойство величин, уравнений, законов оставаться неизменными, сохраняться при определенных преобразованиях координат и времени.
инвариа́нтность, инвариа́нтности, инвариа́нтностей, инвариа́нтностям, инвариа́нтностью, инвариа́нтностями, инвариа́нтностях
инвариантность ( < фр. invariant неизменяющийся)
Неизменность, независимость от определенных внешних условий и преобразований.
инвариа́нтность
(см. инвариант)
1) неизменность, независимость от чего-л.;
2) мат. неизменность какой-л. величины по отношению к нек-рым преобразованиям;
3) тех. в системах автоматического регулирования - независимость каких-л. параметров системы от изменения других её параметров или приложенных к ней внешних воздействий;
4) и. изотопическая (см. изотопы) - независимость особого вида взаимодействия злементарных частиц (сильного взаимодействия) от электрического заряда частиц (напр., в атомных ядрах нейтроны как между собой, так и с протонами взаимодействуют одинаково).
ИНВАРИАНТНОСТЬ и, ж. invariante f. Неизменность, постоянство при каких-л. преобразованиях, при переходе к новым условиям. СМ-60. Инвариантность стихов плюс пристрастие к наркотикам придают "машинность" и облику <поэта> Тракля. // Октябрь 1997 11 192.- Лекс. БСЭ-2: инвариа/нтность.
- Неизменность какой-либо величины при изменении условий или по отношению к некоторым преобразованиям (физ., матем.).
- Неизменность, независимость от некоторых условий.
инвариантность плана содержания - см. виды эквивалентности.
I прил.
1. соотн. с сущ. инвариант II, связанный с ним
2. Остающийся неизменным при тех или иных преобразованиях.
II прил.
1. соотн. с сущ. инвариант III, связанный с ним
2. Остающийся отвлеченным от конкретных реализаций.
-ая, -ое; -тен, -тна, -тно. спец.
Остающийся неизменным при определенных преобразованиях, при переходе к новым условиям.
[От лат. invarians, invariantis - неизменяющийся]
инвариа́нтный, инвариа́нтная, инвариа́нтное, инвариа́нтные, инвариа́нтного, инвариа́нтной, инвариа́нтных, инвариа́нтному, инвариа́нтным, инвариа́нтную, инвариа́нтною, инвариа́нтными, инвариа́нтном, инвариа́нтен, инвариа́нтна, инвариа́нтно, инвариа́нтны, инвариа́нтнее, поинвариа́нтнее, инвариа́нтней, поинвариа́нтней
ИНВАРИАНТНЫЙ ая, ое. invariante f. Отличающийся, характеризующийся инвариантностью. СМ-60. Очень многие экономические процессы в этой стране инвариантны тому, что может происходить у нас, и ее опыт для нас весьма поучителен. Поиск 1989 № 1. Инвариантный образ-символ бытия у Бродского - пластинка с иглой, издающей звук. НЛО 1998 32 87. - Лекс. МАС-2: инвариа/нтный.
Логико-математический прием, в основе которого лежит методика перевода семантики естественного языка на семантический (логико-семантический) язык, который рассматривается как формализованная структура и метаязык, в котором семантика единиц реального языка утрачивает свою специфику, а сами реальные единицы языка предстают как идеализированные модели. Инвариантную методику подобного типа предложил Л. Ельмслев. Его инвариантный анализ базируется на соотношении плана выражения и плана содержания, на мутации, которая бывает двух видов:
1) коммутация;
2) пермутация.
Анализ указанного типа позволяет выявить следующую закономерность:
1) инвариантные признаки парадигматичны;
2) вариантные признаки синтагматичны. Инвариантный семантический анализ основывается на изучении семантической парадигмы и дистрибутивных (синтагматических) формул, обнаруживающих семантические структуры.