переводная вычислительная лексикография - занимается использованием и составлением частотных словарей для нужд перевода с помощью машины (т.е. для автоматических переводных словарей и автоматизированных рабочих мест переводчика).
См. статистическая лексикография и вычислительная лексикография.
ПЕРЕВО́ДНА́Я СЕМАНТИЗА́ЦИЯ.
Раскрытие значения иноязычного слова через приемы, связанные с использованием родного языка или языка-посредника. Перевод считается наиболее экономным способом пояснения значения иноязычного слова. В то же время по причине того, что значения слов в двух языках совпадают редко, перевод не считается адекватным способом передачи значения иноязычного слова. На занятиях по языку широко применяются способы беспереводной семантизации, среди которых наиболее значимым считается толкование выражаемого словом понятия.
ПЕРЕВОДНИК, переводника, муж. (горн.). В бурении - короткая штанга или трубка с концами разного диаметра для перехода к штангам или трубам иного диаметра.
перево́дник, перево́дники, перево́дника, перево́дников, перево́днику, перево́дникам, перево́дником, перево́дниками, перево́днике, перево́дниках
переводное соответствие - то же, что переводной эквивалент.
ПЕРЕВО́ДНО́Е ЧТЕ́НИЕ.
Вид чтения по степени участия родного языка в понимании читаемого. П. ч. развивает умение самостоятельно работать над иностранным текстом и пользоваться словарями и справочниками. Однако обильное П. ч. тормозит формирование непосредственного, интуитивного, целостного понимания содержания текста. Ср. беспереводное чтение.
I прил.
1. Служащий для перевода денег через банк, по почте, телеграфу.
2. Такой, который переводится или служит для переведения изображения с одного материала на другой.
II прил.
1. Переведенный с какого-либо языка.
2. Связанный с переводом из одной группы обучения в следующую, более высокую; служащий для такого перевода.
ПЕРЕВОДНО́Й, переводная, переводное (разг.). И ПЕРЕВОДНЫЙ, переводная, переводное.
1. Служащий для перевода денег через банк или по телеграфу, по почте. Переводной бланк почтовый.
2. Служащий для перевода денег на чье-нибудь имя (фин.). Переводной вексель.
3. Переведенный с какого-нибудь языка. Переводной роман.
4. (только переводной). Такой, который переводится или служит для перевода (см. перевести в 8 знач.). Переводные картинки. Переводная бумага (спец.).
5. Служащий для перевода, перехода от одного к другому (напр. для перемены движения, перехода на другой путь и т.п.; тех.). Переводной брус стрелочных переводов. Переводной винт или реверс.
ПЕРЕВОДНО́Й -а́я, -о́е; (офиц.) ПЕРЕВО́ДНЫЙ, -ая, -ое.
1. Предназначенный, служащий для перевода денег (по телеграфу, по почте, через банк). П. бланк. П. вексель. П. рубль (денежная единица для безналичных расчётов).
2. Переведённый с какого-л. языка. П-ая литература. П. роман.
3. Такой, который переводится или служит для перевода, копировки. П-ая бумага (=копировальная бумага). П-ые картинки. П. рисунок.
4. Связанный с переводом на следующую ступень обучения. П. балл. П-ые экзамены, списки.
5. Техн. Предназначенный, служащий для перевода, перехода на что-л. другое (на другой путь, на другую скорость и т.п.). П. брус. П-ые механизмы. П. клапан.
переводно́й; переводно́й балл; переводны́е экза́мены; переводна́я карти́нка; переводно́й рома́н; переводно́й бланк; переводно́й рубль
I B/ пр; 109 иск см. Приложение II
(относящийся к переводу на следующую ступень обучения; относящийся к процессу сведения изображения, ср.: переводны́е экзамены, переводна́я картинка)
II B/ и A/ пр; 109 иск см. Приложение II
= перев`одный
(относящийся к переводу с одного языка на другой; относящийся к почтовому или телеграфному переводу, ср.: переводно́й и перево́дный роман, переводно́й и перево́дный бланк)
переводно́й и перево́дный. В знач. «относящийся к переводу с одного языка на другой» - переводно́й и устарелое перево́дный. Переводно́й роман. В знач. «относящийся к почтовому или телеграфному переводу» - перево́дный и допустимо переводно́й. Перево́дный (переводно́й) бланк.
переводно́й, переводна́я, переводно́е, переводны́е, переводно́го, переводны́х, переводно́му, переводны́м, переводну́ю, переводно́ю, переводны́ми, переводно́м, переводна́, переводно́, переводны́, переводне́е, попереводне́е, переводне́й, попереводне́й
переводной текст
1. Текст, полученный в результате перевода.
2. Текст на ПЯ.
3. В переводе различают исходный текст, предназначенный для перевода (его иногда называют оригиналом или подлинником) и переводной текст. полученный в результате перевода (другое его наименование - выходной текст).
ПЕРЕВОДНО́Й -а́я, -о́е; (офиц.) ПЕРЕВО́ДНЫЙ, -ая, -ое.
1. Предназначенный, служащий для перевода денег (по телеграфу, по почте, через банк). П. бланк. П. вексель. П. рубль (денежная единица для безналичных расчётов).
2. Переведённый с какого-л. языка. П-ая литература. П. роман.
3. Такой, который переводится или служит для перевода, копировки. П-ая бумага (=копировальная бумага). П-ые картинки. П. рисунок.
4. Связанный с переводом на следующую ступень обучения. П. балл. П-ые экзамены, списки.
5. Техн. Предназначенный, служащий для перевода, перехода на что-л. другое (на другой путь, на другую скорость и т.п.). П. брус. П-ые механизмы. П. клапан.
-ая, -ое и переводно́й, -а́я, -о́е.
1. Предназначенный, служащий для перевода денег (по телеграфу, по почте, через банк).
Переводный бланк.
2. Предназначенный, служащий для перевода денег на чье-л. имя.
Переводный вексель.
◊
[Старушка] кладет мне на стол занятые у меня полтораста рублей, а потом показывает банковую, переводную расписку с лишком на пятнадцать тысяч. Лесков, Старый гений.
3. Переведенный с какого-л. языка.
Переводная литература. Переводный роман.
4. (переводно́й).
Такой, который переводится или служит для перевода, копировки.
Переводная бумага.
◊
В книжке засунут другой карандаш с резинкой и кроме того в ней лежат переводные картинки. Чехов, Старый дом.
5. Относящийся к переводу на следующую ступень обучения.
Переводный балл.
◊
После переводных экзаменов в институте устраивался традиционный весенний бал. Прилежаева, Юность Маши Строговой.
6. тех.
Предназначенный, служащий для перевода, перехода на что-л. другое (на другой путь, на другую скорость и т. п.).
Переводной брус. Переводные механизмы. Переводный клапан.
◊
переводный рубль
единица коллективной международной социалистической валюты для безналичных расчетов.
см. переводной II
переводно́й и перево́дный. В знач. «относящийся к переводу с одного языка на другой» - переводно́й и устарелое перево́дный. Переводно́й роман. В знач. «относящийся к почтовому или телеграфному переводу» - перево́дный и допустимо переводно́й. Перево́дный (переводно́й) бланк.
Переводный вексель
(bill of exchange), в США известный как долговая расписка, форма кредита, используемая гл.об. в междунар. горговле. Представляет собой обещание о выплате опред. суммы денег на указанную дату в будущем, к-рое дает лицо, выдающее вексель, держателю векселя. Если вексель акцептирован, или гарантирован (обычно акцептным банком), он может иметь хождение на денежных рынках. Если его акцептирует банк, то он называется банковским векселем, если биржевой маклер - то торг. П.в. первоначально использовались во внутр. торговле купцами, когда надо было продавать товары еще до того, как они будут оплачены.