м.
Надпись в нижней части кадра кинофильма, являющаяся переводом иноязычного диалога или любого текста.
м.
Надпись в нижней части кадра кинофильма, являющаяся переводом иноязычного диалога или любого текста.
СУБТИ́ТР, -а, муж. В кино, на телевидении: надпись под изображением внутри кадра. Фильм с субтитрами.
| прил. субтитровый, -ая, -ое.
СУБТИ́ТР, -а, м
Текст или часть текста (в кино, на телевидении), представляющие собой надпись под изображением внутри кадра, содержащая пояснительный текст.
Попозже [мы] шли в клуб, смотрели старые фильмы с субтитрами на эстонском языке (В. Акс.).
СУБТИ́ТР -а; м. Надпись под изображением внутри кадра, передающая слова действующих лиц или содержащая пояснительный текст. Фильм с субтитрами. Редактор субтитров.
◁ Субти́тровый, -ая, -ое. С. текст.
* * *
субти́тр (от суб... и титр), надпись, расположенная в нижней части кадра. Текст субтитра представляет собой обычно перевод на другой язык слов актёра (диктора) или надписи. Субтитрами также снабжаются фильмы для глухих.
* * *
СУБТИТР - СУБТИ́ТР - надпись, расположенная в нижней части кадра. Текст субтитра представляет собой обычно перевод на другой язык слов актера (диктора) или надписи. Субтитрами также снабжаются фильмы для глухих.
СУБТИТР (от суб... и титр) - надпись, расположенная в нижней части кадра. Текст субтитра представляет собой обычно перевод на другой язык слов актера (диктора) или надписи. Субтитрами также снабжаются фильмы для глухих.
субти́тр, субти́тры, субти́тра, субти́тров, субти́тру, субти́трам, субти́тром, субти́трами, субти́тре, субти́трах
субти́тр
(см. суб...) надпись в нижней части кадра кинофильма, являющаяся обычно кратким переводом иноязычного диалога (или вообще текста) на язык, понятный зрителям (см. также титр3).
СУБТИТР а, м. sous-titre <суб + фр. titre титр. Надпись в нижней части кадра кинофильма, представляющая собой запись или перевод речи персонажей. Субтитровый ая, ое. Крысин 1998 (у него sub + titre). Субтитровать. Для сохранения чистоты саундтрека стоило бы отказаться от закадровой начитки, субтитровать фильм. ИК 1999 3 122. - Лекс. БСЭ-2: субти/тр.
- Технология, призванная обеспечивать возможность формирования и отображения текстовой информации для глухих и слабослышащих в формах, комфортных для разборчивого чтения текстовой информации и полноценного понимания содержания.