I м.
Заклинание, просьба.
II м.
Конец.
III предик.
Достаточно, довольно, всё, хватит, конец, кончено.
IV част.
Истинно, верно, да будет так (заключительное слово христианских молитв и проповедей).
V межд.
Магическое заклинание спасти от нечистой силы.
VI межд.
Требование прекратить какое-либо действие, завершить что-либо, соответствующее по значению сл.: достаточно! довольно! хватит! всё! конец! кончено!
АМИ́НЬ (греч. amen, с др.-евр.).
1. в знач. утвердительной частицы. Истинно, верно - заключительное слово молитв и проповедей (церк.).
2. употр. в заговорах против т.н. нечистой силы, как магическое слово, заклинание (обл., нар.-поэт.). Аминь, аминь, рассыпься!
3. В знач. сущ. аминь, аминя, муж. Конец кому-чему-нибудь (прост. устар.). «Вмиг аминь лихой забаве: попадешься на копье.» Пушкин. Тут ему и аминь пришел.
АМИ́НЬ
1. В христианском богослужении: заключительное восклицание молитв, проповедей в знач. верно, истинно.
2. нескл., муж. и в знач. сказ., кому (чему). Конец, смерть (устар.). А. пришёл кому-н.
АМИНЬ - нареч., церк. истинно, воистину, подлинно, верно и крепко. Народ обратил аминь в сущ., разумея либо молитву, либо конец дела. Аминь, аминь, рассыпься, говорят нечистой силе. Аминь человека спасает. Аминем великие дела вершат. Аминь дело вершит. Аминь письмом не велик, да дело вершит. Одно слово - аминь, а святые дела вершит. Сколько ни петь. а аминем вершить. Аминем квашни не замесишь: молитву твори, да муку клади. Аминем дела не вершить, ·т.е. одними словами, обещаниями. Аминь тому делу; всему делу аминь, конец. Знает аминь и татарин, в молитвах. Не скажешь аминь, так и выпить не дадим, без молитвы. Аминь, аминь - а головой в овин, распутный ханжа. От аминя не прибудет. Аминем беса не избудешь. Под аминь пришел, под конец дела. Задать кому аминь, порешить, уничтожить. Рассыпался, будто клад от аминя, вещь в глазах пропала. Молись да крестись: тут тебе и аминь. Есть ли кому аминь отдать, есть ли кто в избе, раскольн. Аминь, да не ходи один, строгий запрет, наказ.
Аминь
частица и сущ., только ед., м.
1) (частица, церк.) Традиционное заключительное слово христианских молитв и проповедей в значении ‘воистину’, ‘истинно так’, ‘да будет так’.
2) сущ., разг. Конец, предел, последняя грань.
Аминь пришел ему.
Делибаш! Не суйся к лаве, пожалей свое житье; вмиг аминь лихой забаве: попадешься на копье (Пушкин).
Этимология:
Заимствовано из старославянского языка (ст.-слав. аминь, аминъ ← греч. amēn ← др.-евр. amen ‘верный’, ‘надежный’, ‘истинный’, ‘поистине’, ‘да будет так’).
АМИ́НЬ неизм. [греч. amēn из др.-евр. - подлинно, истинно].
I. частица.
1. В христианстве: Употр. в качестве заключительного слова молитв, проповедей и т.п.; истинно, верно, да будет так.
2. в функц. сказ. Разг. Всё кончено, конец. * С нынешнего дня - аминь! Кончено между нами (Тургенев).
II. межд. Употр. как магическое заклинание от нечистой силы, злых духов.
◁ Ами́нь, -я; м. Разг. Слово, завершающее христианскую молитву, проповедь и т.п. Аминем заканчивались все сказания и повести древнерусской литературы.
* * *
ами́нь (греч. amēn, от др.-евр. - да будет верно, воистину), традиционное заключительное слово молитв и проповедей в иудаизме и христианстве.
* * *
АМИНЬ - АМИ́НЬ (греч. и лат. аmen; от др.-евр. «истинно», «верно», «да будет»), заключительное слово молитв или возгласов, выражающее волеизъявление людей, их согласие, подтверждение истины или хвалу и славословие Богу.
АМИНЬ (греч. amen - от др.-евр. - да будет верно, воистину),традиционное заключительное слово молитв и проповедей в христианстве и иудаизме.
1. утвердительная частица.
Употребляется в качестве заключительного слова молитв, проповедей; означает: истинно, верно.
2. в знач. сущ. ами́нь, -я, м. (обычно в знач. сказ.). разг.
Конец, все кончено.
Вмиг аминь лихой забаве: Попадешься на копье. Пушкин, Делибаш.
- С нынешнего дня - аминь! Кончено между нами. Вот бог, а вот порог! Тургенев, Часы.
- Раз попался сюда [на шахты] - шабаш, аминь человеку! Серафимович, Под землей.
[греч. ’αμήν]
АМИНЬ (евр. "действительно", "верно"), слово, используемое в Библии для выражения согласия говорящего с чужим высказыванием, подтверждения его собственных мыслей и для завершения молитвы или славословия (доксологии). Литургически это слово использовалось в синагоге как ответ общины чтецу при чтении молитвы, с той же целью оно используется в христианстве. Слово "аминь" употребляется и в исламе.
АМИ́НЬ (греч. αμεη) - оставленное без пер. др.-евр. слово, означающее букв. "несомненно", "воистину", "бесспорно", "да", "да будет". Являясь одним из ключевых слов христ. богослужения, понимается как "печать", или "слово-скрепа", выражающее волеизъявление молящихся людей, принятие ими ответственности перед Богом и надежду на то, что молитва будет услышана - поэтому произносится (или поется) в кон. молитвы или богослужебного возгласа. А. выражает соотносимость служений священника и народа, выявляет диалогич. характер христ. богослужения. Знаменательно также, что А. запечатлевает повествование Библии, являясь ее последним словом (Откр. 22, 21). В мусульманском богослужении А. употребляется реже (в частности, провозглашается после прочтения 1-й суры Корана).
= нареч. ἀμήν, amen - подлинно, истинно. Употребляется для большей силы утверждения. Встречается в Евангелии 26 раз. (Марк 3, 28).
АМИНЬ (327) ἀμήν част. Истинно, правильно; да будет так:
писано бо ѥсть. г҃ь гърдыимъ противить сѩ. и пакы гл҃еть г҃ь. аминь гл҃ѫ вамъ. Изб 1076, 220; и практоръ въсадить тѩ въ тьмьницю. аминъ гл҃ю тебе. не изидеши ѡтътоудоу. донъдеже въздаси послѣдьнии кодрантъ. СбТр XII/XIII, 139 об.; и они рекше ами(н). начинають гл҃ати. УСт ХII/ХIII, 247 об.; аминь право. амінь. въ истину. аминь буді то. КР 1284, 12г; аминь аминь гл҃ю вамъ. нѣ(с) рабъ болии г҃на своѥго. (ἀμὴν, ἀμήν) ПНЧ 1296, 38; и рекъ аминъ. разоумѣ ˫ако чл҃вкъ ѥсмь. и приимъ мѩ за роукоу. ПрЛ XIII, 66а; и ѥгда ре(ч) ами(н). || и видѣв мѩ оутеси сѩ и въведѣ мѩ в пещеру. и въпро(с) мѩ како семо придѣ. Пр 1383, 78а-б; зосимѣ рекшю аминь. встаста оба ѡ(т) землѩ (!!!!Αμήν) СбЧуд XIV, 61а; аминь гл҃ю вамъ. льжѣе боудеть землѣ содомьстѣи въ д҃нь соудныи неже градоу томоу. (ἀμήν) ПНЧ XIV, 90в; Ѡ(т) еуа(г)ли˫а. Аминь, гл҃ю вамъ. аще не възвратитесѩ и боудете ˫ако и дѣти, не вънидѣте въ царьство нб(с)ное. (ἀμήν) Пч к. XIV, 119; ре(ч) бо сп(с)ъ аминь гл҃ю ва(м). ˫ако всѩ(к) глъ празденъ иже възгл҃ю(т) чл҃вци въздадѩ(т) ѡ немъ слово въ д҃нь судныи. ЖВИ XIV-XV, 40в;
|| конец, кончено:
Кончѩхъ книжькы си˫а въ лѣ(т): лѣто. при ст҃ославѣ кнѩзи роусьскы землѩ: аминъ Изб 1076, 276; г҃и простите мѩ грѣшьнаго и оубогаго и недостоинаго съгрѣшьша тебе аминъ. Мин 1095 (сент.), 143; г҃и помози рабоу своѥмɤ василиѫ амин Надп XI (2); нынѣ и присно и въ бесконьчьны˫а вѣкы вѣкомъ аминь ЖФП XII, 67в; и свободисѩ осоужени˫а д҃ша ѥго. и дасть хвалоу б҃оу въ вѣкы аминь. (ἀμήν) КЕ XII, 249а; томоу бо ѥсть слава и хвала съ ѡц҃ьмь и ст҃ымь дх҃мь. всегда и нынѩ и присно въ вѣкы аминь. СбЯр XIII, 119 об.; и ѡ(т)поусти грѣхы ѥго. мл҃твами || ст҃ы˫а б҃цѩ и всѣхъ ст҃хъ твоихъ. аминъ. ЛН XIII-XIV, 59 об. -60 (1198); сыи бл(г)нъ въ вѣкы, аминь. (ἀμήν) ГА XIII- XIV, 56а; Βѡ имѩ. ѡ(т)тцѩ [так!] и с҃на и ст҃го д҃ха. б҃жимъ истворѣньѥмъ. оу вѣки. аминь. Гр 1370 (ю.-р.); всѩко даньѥ бл҃го. и дари свершени свыше посылаютсѩ. всегда и нынѩ и при(с) в вѣкы аминь. ЛЛ 1377, 139 (1193); того же лѣ(т). взѩшь тотари маскву городъ на руси. аминь. Пр 1383, 98г; ты бо ѥси б҃ъ истины тебе сла(в) въ вѣ(к) ам҃и. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 26а; да вѣньць славы подасть ти сѩ ѡ(т) х(с)а б҃а въ бесконечны˫а вѣкы вѣкомъ аминь. ИларПосл XI сп. XIV, 202; х(с)ъ же вы схрани чада желанна˫а. и нынѩ и присно вѣки вѣкомъ аминь. (ἀμήν) ФСт XIV, 110г; блг(д)ть г(с)а нашего іс҃ х(с)а со всѣми вами аминь. ГБ XIV, 132в; Възгл҃ть люде(м) пріимѣте и ˫адите. || вѣщають лю(д)е амі(н). ЗЦ к. XIV, 33б-в; созданы быша книги си˫а. при бл҃говѣрнѣмь велико(м) кнѩзи иванѣ михаилови(ч). замышлениѥмъ б҃голюбиваго еп(с)па арсень˫а тфърьска(г). аминь. ПКП 1406, 202а; и архистратигъ. Михаилъ. и покрываи и хранѩ || кровомъ крилоу твоею. нынѣ и присно. и въ боудоущиѩ вѣкы аминъ ЛИ ок. 1425, 244 об. - 245 (1200);
в роли с.:
и по аминѣ. поклонивъсѩ старѣишии при краи трѩпезы. и рекъ бл(с)ви. помолисѩ о мнѣ. УСт ХII/ХIII, 201; и по аминѣ тришды поклонѩть(с). попъ же и бра(т)ѩ. Там же, 201 об.; и по аминѣ идеть къждо въ свою келию. Там же; по амини. знаменавъ его кр(с)таобразно. ѡ(т)поустить. и въ другыи д҃нь причтеть его къ оглашены(м). КР 1284, 400а.
Аминь, неизм. (церк.-сл.).
1. Верно, истинно, заключительное слово христианских молитв, проповедей.
2. Конец чему-либо.
► Вмиг аминь лихой забаве: Попадешься на копье. // Пушкин. Стихотворения //
3. АМИНЬ, АМИНЬ, РАССЫПЬСЯ - магические заклинания против нечистой силы.
► Я сердцу, полному мечтою, "Аминь, аминь, рассыпься!" говорю. // Пушкин. Стихотворения //
Отдавать/ отдать аминь. 1. кому. Кар. Отвечать на приветствие словом, поклоном. СРГК 1,19. 2. Волг. Откликаться, отзываться. Глухов 1988, 101. 3. Волг. Быть при смерти. Глухов 1988, 119.
Есть ли кому аминь отдать? Разг. Дома ли хозяин? ДП, 45.
нареч, кол-во синонимов: 18
абзац (49)
амба (54)
воистину (30)
все (95)
да (53)
довольно (63)
истинно (47)
конец (205)
кранкен (4)
кранты (34)
песенка спета (21)
песец (37)
песня спета (17)
полный абзац (27)
привет родителям (15)
трендец (32)
труба (93)
хана (36)
см. конец
аминь I
утвердительная частица заключительное слово христианских молитв и проповедей; истинно, верно, да будет так
Подумаем над этим, и если мы не способны сделать ничего, то хоть поймём, кто мы, где мы, и обернёмся ко Христу хоть в последний час с возгласом, с молитвой разбойника: Помяни мя, Господи, во Царствии Твоём! Аминь.
предикатив всё, всё кончено, конец
межд. употребляется как магическое заклинание спасти от нечистой силы
А как обернётся клад в животное, тотчас хлопни его левой рукой со словами «аминь, аминь, рассыпься».
аминь II
заклинание
- Как же это вдруг ни с того ни с сего пропал человек, ровно клад от аминя рассыпался?
конец, всё кончено
Я так понимаю, ежели который человек нажил капитал, тому самое лучшее дело - купить револьвер, выпалить и аминь…
Заимствовано из старославянского языка, а восходит к греческому amen - "воистину", которое в свою очередь заимствовано из древнееврейского.
I ами́нь
"высокопоставленное лицо при дворе турецкого султана" (Пересветов, XVI в.; Гудзий, Хрест. 228). Из тур., кыпч., уйг. [из араб.] ämin: 1. "надежный, верный", 2. "надсмотрщик, надзиратель", чагат, узб. ämin "начальник, городской голова"; см. Радлов 1, 954 и сл. [Впервые - в переписке Ивана III Васильевича с Менгли-Гиреем; Назаров, "УЗ Казанск. пединст.", 15, 1958, стр. 251. - Т.].
II ами́нь
др.-русск., ст.-слав. аминъ (Супр.) из греч. ἀμέν.
Аминь - на свете много религий. Часто приверженцы разных вероисповеданий и их ответвлений недолюбливают друг друга, даже враждуют, забывая, что в их молитвах порой звучат одни и те же слова. Древнееврейское «amen» означает «воистину», «да будет так»; древнегреческое «amen» значит то же самое; и латинское «amen»; и арабское «amin»... Аминь! Да будет так!
- Этим словом заканчивается последний стих последней книги Библии - Откровения Иоанна или Апокалипсиса.
- Заключительное слово молитвы.
- Завершающее слово христианских молитв («Да будет истинно, верно»).
- По-арамейски слово «эмуна» означает «вера», но не уверенность в какой-то отвлеченной истине, а доверие к Богу, верность Ему, а какое известное всем слово произошло от него?
аминь, аминь, рассыпься (говорится нечистой силе)
Ср. Когда, бывало, в старину
Являлся дух иль привиденье,
То отгоняло сатану
Пустое это изреченье:
Аминь, аминь, рассыпься.
А.С. Пушкин. Ушаковой.
Ср. Как же это вдруг ни с того, ни с сего пропал человек, ровно как от аминя рассыпался?..
Мельников. На горах. 2, 10.
Ср. Аминь, аминь, рассыпься. Без этих слов клад не достается.
Державин.
Ср. "Аминь, аминь!" письмом не велик, да велики речи замыкает.
Арх. сборник пословиц XVII в.
Ср. Аминь, аминь, глаголю вам (истинно, истинно говорю вам).
Еванг.
Ср. Das ist wie das Amen in der Kirche (so sicher).
Аминь - истинно, верно, бу/ди - перешло к христианам от евреев. Как в синагогах, так и у первых христиан молившиеся после благословения произносили в подтверждение: "аминь". "Верую" кончается словом "аминь". Проповедь кончается словом "аминь".
См. задать кому аминь.
Аминь, аминь, рассыпься!
Просторечная лексика и идиоматика, с ее «низкой» предметно-бытовой и экспрессивной атмосферой, бросает отсвет на светскую фразеологию, придавая ей оттенок легкой, свободной иронии, не уничтожавшей однако разнообразия скрытых под ней других более глубоких экспрессивных изъявлений. Таково, например, простое это изреченье: «Аминь, аминь, рассыпься», прогонявшее сатану и ставшее символической формой выраженья страсти в стихотворении «Е. Н. Ушаковой» (1827).
(Виноградов. Язык Пушкина, с. 423).