I.
ТРАВЕРС I, ТРАВЕРЗ а, м. traverse m.
1. В военном деле - поперечное закрытие, насыпь в окопах, траншеях, защищающая от продольного огня, тыльного или навесного. БАС-1. А дабы неприятель не ползовался <так> землею для апрош, тогда я весь тот гласис уклал диким каменьем. Вокруг поставил полисадник, по покрытому пути траверзы, вновь один бастион к норду и ровелин <так> к западной стороне. 1737. М. А. Муравьев 5 13. Траверсы суть отделенные концы траншей, которые к защищению от анфилады и поперечных выстрелов с крепости служат. 1744. Вобан 70. Траверсы той коммуникации есть, что ближе к флешу, то выше, чтоб закрыт был против вышняго валганга; самая же коммуникация за контр-апрош служить должна. Тот флеш гораздо можно было сделать ниже, только чрез то нельзя было командировать кругом лежащия песчаныя горы. 1758. Крепость Пиллава. // Ласковский 3 395. Траверзы суть поперешные брустверы, кои делают при строениях для закрытия людей от анфилада .. Делают их в капонирах и тогда называют тамбурами. 1777. Кург. Инж. сл. 339. Где в покрытой дороге земляных траверсов не сделано, то б сделать полисадом с бойницами. 1738. ПСЗ 10 630. Позиция теперешняя заграждает батареи наши береговыя; ежели бы можно взять фланг в некоторой дистанции от батареи, что за траверзом, то было бы выгоднее. 1788. Потемкин Бум. 1894 60. Траверза: просечка туровая. Лекс. вокабулам новым. // Суперанская Удар. 173. Они <туры> начинены могут быть шерстью, за неимением оной фашинами и слабому действию рикошетных ядер совершенно могут противиться и защищать людей и орудия не меньше траверзов г. Вобана. 1785. // Потемкин Бум. 132. Прикрытый путь .. усилен был небольшими казематированными блокгаузами "и траверсами, вновь изобретенными особливым маниром, кои в восходящих углах тройную оборону производить могут". Эти траверсы хорошо маскировали отверстие рвов перед анвелопою, и тем затрудняли помещение там контр и бреш батарей, в случае же расположения временной крепости, каменные траверсы полагалось заменить деревянными блокгаузами. 1758. Деденев Объяснение к плану шанца. // Ласковкий 3 298. Вход в редут, ворота, прикрытые траверсом, коротким валом спереди или сзади. Даль. В ночь на 14 сент. был достигнут гребень гласиса в обеих люнетах .. началось венчание гласиса посредством двойной сапы с траверсами. Мольтке 1937 120.
2. ТрАверз, траверс. Поперечная перегородка, стенка на судне. Рассматривал с Чернявским чертежи железной канонерской лодки с окованным траверсом. 4. 4. 1861. Константин Дн. 315.
3. Траверс. Гидротехническое сооружение в виде дамбы, идущей от берега по направлению к середине реки и защищающей берег от течения. БАС-1. Против оного строения зделан прямой от берегу в реку траверс, насыпан был преужасными болшими <так> и огромными камнями. 1752. М. А. Муравьев Зап. // РОА 5 38. И касательно до предосторожности, то я оную всевозможно сохраняю и Пас-Круге чрез плотину траверс сделать приказал. 1758. Румянцев 1 190. Для лучшего укрепления Риги необходимо нужно за рекою Двиною устроить кобер-шанец, да редута, при баттерии .. и четыре траверса около дамбы, а пред городовою крепостью и цитаделью на пристани четыре баттерии с траверсом. 1810. ПСЗ 31 207.
4. Направление , перпендикулярное курсу судну, самолета. БАС-1. Зеленый огонь <на мачтах> должен быть виден в темную ночь, при чистой атмосфере, по крайней мере, на разстоянии двух миль; а фонарь необходимо устроить таким образом, чтобы бросал ровный и непрерывный свет по дуге горизонта в десять румбов компаса, а именно: от носа до двух румбов позади траверса с правой стороны. 1853. ПСЗ 28 (1) 94. || перен. Значительный чиновник, худой, гемороидальный, плешивый; за ним траверсом его подчиненный (ремарка). 1869. Авдеев Мещан. семья 81.
5. Боковое движение лошади головою к стенке манежа (ср. ранверс). СИС 1985. Верховая езда траверсом, когда лошадь скачет боком, поперек пути. Даль. < Конь> крутил головой, храпел, бил копытом в землю и ходил траверсом то в ту, то в другую сторону; не было никакой возможности усмирить беснующего <так >Урагана. Дурова 208. Когда я подучился настолько, что мог заставить лошадь делать все то, что от него требуется при езде, например, плие, траверсы, вольты, галоп и брать барьеры, тогда я, первым делом, пригласил Клеопатру Григорьевну в манеж. В. А. Панаев Восп. // РС 1893 79 342. Проделывал у них <кавалеристов> поросенок по-своему, конечно, - даже траверсы с ранверсами и чуть ли не всю манежную премудрость себе усвоил. Крест. Что делает ворона. // К. 4 323. Боковые движения (траверс) и галоп, исполняемые с соблюдением дистанций, был совершенной новостью для нас. Бегунова Гусар 192. С 1817 года появились на сцене: "траверсы" и"ранверсы", "усиленный сбор лошади", галоп на месте. Вел. Россия 1910 182.
6. Траверза. Поперечина, к которой крепится какая-л. деталь. Самойлов. Траверсы употребляются для привязывания пушек, ради упутывания пушек же на телегах и роспусках. 1733. Арт. С.-Р. 2 26. || В грузозахватных приспособлениях - балка для подвешивания грузов. СИС 1985. || Траверса. Горизонтальная балка, опирающаяся на вертикальные стойки; является частью различных конструкций и машин (гл. образом станин станков). Степан Иванович и Анкикдиныч <так!> расправляются с траверзами, как ребята с игрушками. Моск. трамвай. // Журн. для всех 1929 № 12. Еще слесари увозили в цехи последние агрегаты, а кузнец уже переклепывал при раме кронштейны, сварщик заваривал траверс. Рыбаков Водители. Траверса испытания сверла. Крбатов 1999. || Траверс, траверза. Горизонтальный брус в верхней части опор линий электропередачи и связи. СИС 1985. Траверсы для подвески изоляции. МАС-2. СИС 1985. Столбы <телефонной и телеграфных линий> с безчисленными траверсами покривились в разные стороны и решительно безобразят улицы и площади. 1894. Витковский 275. Над железнодорожным полотном на больших мостовых перекладинах-траверсах протянуты электрические провода. Б. Кушнер Жел. дороги. // Кр. новь 1927 1 213. Боковая или одностороннняя траверса (консоль) <в электротехнике>. ТЭ 1934 23 791.
7. Traverse f. Траверс. Ход в поперечном направлении. Текст. сл.
8. ? Полигонометрия высшего класса называется траверсами; в ней все стороны измеряются точными приборами для линейных измерений. ТЭ 1937 5 342. - Лекс. Ян. 1806: траверс; САН 1847: траве/рз; Даль-1: тра/верс; ТЭ: траверса (балка); Уш. 1940: тра/верс; Ож. 1952: тра/верз, тра/верс.
II.
ТРАВЕРС II а, м. traversée.
1. Поход альпинистов по гребню горного хребта с восхождением на несколько горных вершин. БАС-1. - Ты сама на шестом месяце делала траверс Варзобской пилы. А. А. Кузнецов Последнее восхождение. // НИЖ 1993 3 110. Пожилой альпинист после многодневного траверса и продолжительных спасательных работ лежит на носилках посреди невысокой и редкой страны. НИЖ 1993 3 119. Они же <саночки с грузом > становятся и наиболее проклинаемой частью снаряжения <альпинистов> на крутых подъемах, сложном рельефе или, хуже того, траверсах. Вокруг света 1995 4 28. || Ряд, цепь горных вершин, которые проходятся альпинистами. Достаточно сказать, что главная вершина массива впервые покорились лишь в 1955 году четырем английским восходителям. Траверс же вообще пройти никому не удалось. Правда 27. 11. 1988. В этом случае тренерам не нужно будут, очевидно, с трепетом в голосе запрашивать с горы руководство в центре разрешить идти траверс десяти человекам вместо шести. В. Сенаторов Забытая экспедиция. // Огонек 1989 50 9.
2. Ряд подводных вершин, образующих цепь. Районами работ были гидротермальные поля ТАГ ( Трансантлатический геотраверс). Природа 1997 11 86.
3. Где-то после полудня 6 марта в ярко-синем кабульском небе вдруг появились два белых, кинжально-резких траверса - следы от реактивных самолетов. Известия 11. 3. 1990. - Лекс. БАС-1: тра/верс.