Стоять на атанде. Жарг. угол. Стоять на страже, страхуя напарников, совершающих преступление. Росси 1, 19; Грачев 1997, 74; Грачев, Мокиенко 2000, 23. Атанда - 1. Сигнал тревоги; 2. Наблюдательный пункт.
Метать атанду. Жарг. угол. Неодобр. Отказываться от своих слов или обещаний, идти на попятную. Быков, 99; ББИ, 140; ТСУЖ, 106.
АТАНДА attendez.
1. Атанда. Предупреждение. Тонков Вор. яз. 67. В сей волнующий момент партийной жизни академик дверь за собой прикрыл и вспомнил детский клич "Атанда", о котором он теперь знал, что это искаженное французское "атанде". Е. Некрасов Нектор. аспекты драконологии. // Октябрь 1997 4 123. Его <мешок> он заполнить не успел, раздался свист, приглушенный крик "атанда", потом милицейские свистки. НС 2002 6 186. См. также Штандер.
2. Атант(ф)а. Довольно; спрятано; не найдут; не кричи! 1927. Потапов Жаргон. ♦ Стоять на атанде, стоять на атасе. Росси Гулаг. Смотреть и при опасности предупредить, чтобы не заметили совершаемое преступление (проступок ). ♦ "Метать атанду". Отступать от своих слов. 1927. Потапов Жаргон. Отказыватья от своих слов, обещаний. Сл. жарг. 1992. Лекс. Квеселевич 2003: ата/нда.