I предик. устар.
1. Произнесение требования остановиться, не делать больше ставок, перестать метать банк во время карточных игр как действие.
2. перен.
Произнесение требования прекратить что-либо делать как действие.
II межд. устар.
1. Требование остановиться, не делать больше ставок, перестать метать банк во время карточных игр.
2. перен.
Требование прекратить какое-либо действие, соответствующее по значению сл.: довольно! достаточно! хватит!
АТА́НДЕ, межд. (франц. attendez - подождите) (устар.). Термин азартной игры в знач.: подождите, не ставьте больше.
|| перен. Довольно! будет с вас! этого вы не получите! (разг.).
сущ., кол-во синонимов: 8
держи карман (10)
дожидайся (20)
дудки (25)
дурака нашел (11)
играй назад (10)
отказ (35)
постой (36)
стой (19)
Атанде.
[Об употреблении слова атанде в эпиграфе к последней шестой главе «Пиковой дамы»:
«- Атанде!
- Как вы смели мне сказать атанде!
- Ваше превосходительство, я сказал атанде-с!»
В. В. Виноградов пишет:] Н. О. Лернер привел в своей статье «История "Пиковой дамы"» (Лернер Н. О. Рассказы о Пушкине. Л., 1929, с. 161-162) материал для понимания бытового содержания и атмосферы этого игрецкого анекдота, но он не попытался уяснить его смысла в композиции повести. И если А. М. Языков считал, что в «Пиковой даме» «всего лучше эпиграфы, особенно атанде-с» (Из письма А. М. Языкова к В. Д. Комовскому от 21 апреля 1835 г. // Исторический вестник, 1883, декабрь, с. 539), то за этим отзывом крылось понимание их композиционной роли. Подобострастное атанде-с нельзя понять, если усмотреть в нем только символическое выражение проигрыша. Точно так же образ высокомерно-чванного «вашего превосходительства», прикрикнувшего на понтера, не может быть перенесен целиком на личность Чекалинского. Таким образом, внутренние символические формы этого эпиграфа не только выводят его за пределы прямых значений, из сферы карточной игры, сохраняя в нем неиспользованный остаток смысловой энергии, но и всю эту сцену торжества пиковой дамы влекут в иной семантический план, где образ Германа, как развенчанного Наполеона, склоняется перед роком, перед слепым случаем («Ваше превосходительство, я сказал атанде-с»).
(Любопытно, что атанде, как и другие термины игрецкого арго, до сих пор живет в «блатной музыке» (в значении `довольно, отойди, молчи, не кричи'). Ср. «Словарь жаргона преступников» (блатная музыка), составленный С. М. Потаповым (М., 1927).
Н. О. Лернер правильно указывает на то, что эпиграф воспроизводит ходячий анекдот о генерале, который не мог допустить, чтобы подчиненный даже в игре обращался к нему с повелительным возгласом: атанде! Так, по рассказу кн. П. А. Вя-земского, граф Гудович, бывший генерал-губернатор Москвы, говаривал, что с получением полковничьего чина он перестал метать банк сослуживцам своим. «Неприлично, - продолжал он, - старшему подвергать себя требованию какого-нибудь молокососа-прапорщика, который, понтируя против вас, почти повелительно вскрикивает: атанде!» (Вяземский, Старая записная книжка, 1929, с. 135).
Ср. приведенные Н. О. Лернером эпизоды из очерка А. С. Афанасьева-Чужбинского «Самодуры» (Очерки прошлого, ч. 4). В том, что слово атанде было широко распространено в обиходном языке дворянства и имело здесь переносное значение повелительно-останавливающего междометия, убеждают хотя бы примеры частого употребления этого слова в «Автобиографии» А. О. Смирновой: «Подождите, атанде-с, я все расскажу, надо с чином, толком и расстановкой» (Смирнова-Россет А. О. Автобиография (неизданные материалы). М., 1931, с. 151); «Атанде, атанде-с, дайте дух перевести, сударь мой» (с. 153); «Ну, теперь про бабушку. - Атанде-с, я тотчас кончу самый трогательный» (с. 158); «И ты предпочла Смирнова? - Атанде-с, атанде-с. Смирнов тогда не показывался на нашем горизонте [...]» (с. 176) и т. п.).
(Стиль «Пиковой дамы» // Виноградов. Избр. тр.: О языке худож. прозы, с. 202-203).
I.
АТАНДЕ I attendez.
1. устар., разг. В карточных играх употр. в знач.:"погодите!", "не мечите!", "я ставлю!" БАС-2. [Хватайко:] Нет, дама не везет. Так атанде; авось мне вывезет валет. Капнист Ябеда 69. Ставить карту на лету, значит ставить не сказавши атанде, вследствие чего всегда возникают споры. Чужбинский Петерб. игроки. // Заря 1871 10-11 420. Мелок оставил я в покое, "Атанде", слово роковое, Мне не приходит на язык. Пушк. <граф Гудович> .. с получением полковничьего чина, .. перестал метать банк сослуживцам своим. Не прилично, произносил он, старшему подвергать себя требованию какого-нибудь молокососа-прапорщика, который, понтируя против вас почти повелительно вскрикивает: аттанде! РА 1874 1 179.
2. Подождите, послушайте (что скажу). Он <Пассек> был страстный игрок: в одну ночь проиграв тысяч десять, сидел около трех часов у карточного стола, и вздремнул, как вдруг очнувшись, сказал: attendez, приснился мне седой старик, который говорит: "Пассек, пользуйся, ставь на тройку 3000, она тебе выиграет соника, загни пароли, она тебе опять выиграет соника, загни сетелева, и еще она выиграет соника". Л. Н. Энгельгард Зап. // РВ 1959 19 133. И вдруг, после всех объяснений, предложений и согласия, после священного слова "люблю", произнесенного обеими сторонами, я почувствовал, что меня стали дергать за полы, тянут назад и шепчут мне над ухом: "Атанде-с. Не ву горяче па! Умерьте ваши восторги!" Макаров Восп. кн. 9 210. || Препятствие, помеха. Печать, положим, бредит: вы отмечаете факт; но вдруг оказывается, что в бреду заключается "идея"; является на сцену "аттанде". Дело 1881 8 2 67.
3. Межд., выражающее отказ. Доволен я ими <крестьянами> - извольте - пользуйтесь, паситесь на моих лугах и полях, я барин добрый. Недоволен - "атанде, братцы! А. Стерн Из гнезда. // РВ 1888 4 97. [Петр Григорьевич:] - И Боже тебя избави, Аня, девчонку преподнести! .. Терпеть их не могу .. сына непременно, слышишь? [Анна Николаевна:] Ну, ну уж attendez! ... Непременно дочь, понимаешь? 1899. Проказники 256. | в знач. сущ. Отказ. Могу засвидетельствовать, баловень триумфов Ираклий <Андроников>, уязвленный сталинским атанде <Сталин предпочел на роль Сталина в фильме Геловани>, не любил вспоминать о пренебрежительном жесте вождя. Нева 1995 2 214. - Лекс. Сл. 18: атанде 1798; Толль: атанде; Даль-2: ата/нде; БАС-2: ата/нде.
II.
АТАНДЕ II ? Метод закрепления монтюра на болванке нитками. Сыромятникова 2004.
атанде! (иноск.) - остановитесь метать (карты), ждите!
Ср. "Атанде", - сказал Липранди.
Ср. Князь сказал: "ступай, Липранди".
А Липранди - нет, атанде,
Я уж не пойду!
Песня, приписываемая гр. Л.Н. Толстому. "Русская старина". 1872.
Ср. Мелок оставил я в покое;
"Атанде" - слово роковое
Мне не приходит на язык.
А.С. Пушкин. Евг. Онег. 2, 17 (не вошедшие в роман строфы).
Ср. "Атанде!" - Как вы смели мне сказать атанде? - "Ваше пр-во, я сказал атанде-с".
А.С. Пушкин. Пиковая дама. 6.
Ср. Attendez - подождите (метать).
АТАНДЕ-ВУ attendez-vous! См. Атанде 2. Каждый провинциал .. носит в сердце своем глубокое и несокрушимое убеждение, что только у них в провинции N или Z делается все как следует .. а в Петербурге, атанде-ву, есть, правда кой-какие инициатива, изобретательность, всё делается так себе, больше для близиру. ОЗ 1877 3 2 122.