берсе́з, -а
берсёз
Большой словарь иностранных слов
берсёз
[фр. berceuse - колыбельная песня]- вокальное или инструментальное произведение мягкого колеблющегося движения, меланхолического характера
Словарь галлицизмов русского языка
БЕРСЁЗ berceuse f.
1. Колыбельная песня. Вокальное или инструментальное произведение мягкого колеблющегося движения, меланхолического характера. СИС 1954. Она поет berceuse или колыбельную песню г. Макова. // ОЗ 1876 8 2 215. Г-жа Ксешинская 2-я танцевала блестяще <в Фиаметте> берсез. Несравненно удачнее вышло у талантливой балерины "Chanson à boire", вызвавший продолжительные рукоплескания. А. Плещеев // Ксешинская Восп. 14. Пролежав часа полтора, <субъект> начинает принимать все патентованные средства: считать, представлять себе волнующуюся ниву, декламировать стихи и петь самому себе berceuse. Тэффи Бессонница. //Т. 1999 3-1 159. Мы целый вечер бились над берсезом пока, наконец, я не освоил французский прононс. Континент 2002 4 185. || перен. Под синий берсез океана На желто-лимонном песке Настойчиво, нежно и рьяно Я ей напеваю в тоске. Вертинский Мадам, уже падают листья. // Бабенко 14.
2. Жизнь незамужних или рано овдовевших тетушек, которых французы поэтично называют tante berceuse давала не менее поучительные уроки. Обманутая или прерванная смертью любовь разбивала целую жизнь, и женщина влачила ноющее и жалкое существование свидетельницы счастья жены и матери, которое даже при домашнем аде казалось ей завидным и раздражало и озлобляло ее. Доживая свой век на шее у родных, она была способна только буквальному исполнению роли berceuse и, благодаря ей, маменька могла выезжать со спокойным сердцем. РБ 1886 5-6 152.