Перевод с латинского: Pia desideria (пиа дэзидэриа). Буквально: Благочестивые пожелания.
Первоисточник - вышедшая (1627) в Антверпене под таким заглавием книга бельгийского иезуита Германа Гуго.
Иногда это выражение употребляется и в единственном числе - Pium desiderium (пиум дэзидэриум).
Иносказательно: намерения хорошие, но практически невыполнимые или не подкрепленные реальными действиями (ирон.).
БЛАГИЙ - или благой, выражает два противоположных качества: церк., ·стар., а частью и ныне: добрый, хороший, путный, полезный, добродетельный, доблестный;
| в просторечии же: благой, злой, сердитый, упрямый, упорный, своенравный, неугомонный, беспокойный; дурной, тяжелый, неудобный. Никто же благ, токмо един Бог, Матф. Лук. Это благой совет. Избери благую часть, иди благим путем правды. Благая жизнь на земле сулит благое спасение. Ни за какие блага в мире. У худой головы не благо (не болого) и ногам. За одно: благо рука развернулась. Начало благо, а конец потребен. Путному началу благой конец. Благ блажи благое благому. С Богом пойдешь, до благого дойдешь (к добру путь, добрый путь найдешь). Благое тебя побери, смол. брань. Это такой благой (злой) человек, что к нему а приступу нет. Лошадь благая, берегись, убьет. Ныне дорога благая, ехать благо, почитай езды нет. Сталась благая пора, что и зерна хлеба не добудешь. Лучше с добрым потерять, чем с благим найти. Худая сбруя - благой выезд, плохая снасть отдохнуть не дает. Благой лицом, некрасивый, уродливый. Благой умом, взбалмошный. Это у нас благой, он ничего не смыслит, малоумный. Кричать благим матом, отчаянно, изо всех сил. (От благой, добрый - сложилось слово блаженный; от благой, дурной - блажной). Благо ср. добро; все доброе, полезное, служащее к нашему счастью. Такого блага или таких благ я и во сне не видал. Ему дались все блага жизни. От людей не жди блага.
| нареч. хорошо, полезно. Благо уповать на Господа.
| Хорошо что, ладно что: Благо я догадался; благо я рано встал; благо загодя припасли; благо дают, так бери.
| сев. много, обильно, достаточно, избыточно: Много ль выробил? Благо, ·т.е. довольно. У них благо хлебца родилось. Далеко ль до города? Еще благо, барин.
| Не хорошо, дурно, беспокойно: Ныне благо ездить, гололедица. За реку благо, лед плох. Не ладно гуж заложил, этак благо будет. Бмгонько, благовато, архан. благошко нареч. дурно, плохо, неудобно, говорят особ. о пути, дороге. Благать кого, южн., зап. ублажать, угождать; умолять, упрашивать. Благовать или -ся, баловаться, шалить, дурить, блажить, благодуриться, упрямиться. Благовник муж. благовница жен., твер., благунь, -нья вят. благошкай ·об. баловник, проказник, шалун;
| благой, по народному понятию, блажной и блаженный, помешанный, малоумный, дурачок. Благуша ·об. дурачок, малоумный, дурачок.
| ниж.-мак. заводская, большая или степовая коса, для косьбы;
| соха с двумя сошниками и с перекладиною полицею. Благота жен. благость и благостыня; обилие, богатство, достаток. До всякого ласков, этакой благоты я и не видывал. Много благоты было у них, и животами и хлебом, да все прахом пошло. Благость жен. высшая степень любви и милосердия; соединение всех добродетелей. Лихости не уймешь благостью. Благостыня жен. как принадлежность человека: благодетельность, милосердие на деле; об имуществе: подарок, гостинец, подачка, награда, жалованье, содержание; все получаемое низшим от высшего, бедным от богатого, все жалуемое. Благостыня Господня извеку стоит. По благостыне своей человек спасается. Опричь руги, пользуемся от благостыни прихожан. Благостынный, благодетельный, милостивый; милосердый, радушный; даровой, жалованый. Благущий сев. благующий, самый благой, злой и упрямый. В сложных речениях, благо сохраняет значение добра; они б.ч. тяжеловаты, а здесь собраны в одну статью. Едва ли тут не смешались два корнеслова благо и блажь.
БЛАГИМ МАТОМ. 1. Устар. Экспрес. Очень быстро, молниеносно (вскочить, убежать и т. п.).
Пугало зайцев вскочил благим матом, ухватил себя за нос (М. Чулков. Пересмешник, или Славенские сказки).
[Голяков:] Я вскочил благим матом с постели, думая, что подкоп какой подорвало (Державин. Рудокопы).
2. Прост. Экспрес. Очень громко, исступлённо; во всё горло (орать, кричать, вопить и т. п.).
- Я как раз объезжал табуны. Вдруг слышу: орёт кто-то благим матом, так орёт, что и разобраться не могу - человек или поросёнок (А. Кожевников. Живая вода).
1. Прост. Очень громко (вопить, кричать, орать, реветь и т. п.). ФСРЯ, 238; БМС 1998, 368; ЗС 1996, 166; ШЗФ 2001, 20; БТС, 524; ПОС, 2, 28; НОС 7, 77; НОС 10, 10. 2. Нижегор. Очень быстро (бежать, нестись и т. п.). СРНГ 18, 29.
БЛАГИМ МАТОМ
В. И. Чернышев отметил в говоре Пушкинского района (Псковск. обл.): «В нем также находятся словоупотребления, разъясняющие значения и формы некоторых наших слов, затемневших вследствие своей обособленности. Так, для слова "мат", известного нам только в выражении: "кричать благим матом", имеем здесь употребления: "тихим матом" сделать что-либо (тайно, в сказке); "зарыли тихо-матом" (убитого, в сказке)»19. В Кадниковском р. Вологодск. обл. Шайтановым указано: «Мато́м (кричит, работает, пьет и т. п.), весьма сильно, из всей силы. Дурным или благим матом (кричит, ревет), с сильной болью»20. А. Грандилевский указал, что в холмогорском говоре рапространено выражение лихим матом `неистовым голосом' (Грандилевский, с. 189). В столбце Сибирского приказа 1640 г.: «Часу въ четвертом ночи тоть сибирской казакъ пришолъ ко дворцу и взломился на дворецъ и на дворцѣпочаль кричать благимъ обычаемъ» (Русск. старина. 1892, т. 76, с. 171).
В «Похождениях Жилблаза де Сантилланы» (перевод Василия Теплова): «...со страху побежали мы все благим матом из горницы» (Лесаж Г., т. 1, СПб., 1781, с. 22). Ср. в «Журнале» В. Н. Зиновьева (1784): «Я, не взирая на продолжение моей болезни, решился благим матом ехать» (Журнал путешествия В. Н. Зиновьева по Германии, Италии, Франции и Англии в 1784-1788 гг. // Русск. старина, 1878, т. 23, с. 218). В письме того же Зиновьева к графу С. Р. Воронцову: «Неаполитанец, из дверей, не дожидаясь обещанного, благим матом кинулся, прибежал с полдушой домой и, чтобы другую опять к себе приманить, бросил кровь» (там же, с. 232). В письме В. Г. Белинского Н. В. Станкевичу от 29 сентября - 8 октября 1839 г.: «... Я уже сорвался с цепи и побежал благим матом» (Западники 40-х годов, с. 135). У А. Ф. Писемского в романе «Люди сороковых годов», наряду с неоднократным употреблением фразы благим матом кричать (орать), однажды встречается выражение благим матом бежать (побежать): « - Ну, поди же и позови сюда Симонова, - сказал Вихров Женичке. Тот благим матом побежал и привел с собой за руку старого воина». Ср. у А. Н. Островского в пьесе «Не все коту масленица» в речи Феоны (ключницы купца Ахова): «Вчера пошел в сумерки, да заблудился в своем-то дому; кричит караул не благим матом».
Заметка ранее не публиковалась. Сохранилась рукопись на 9 листках разного формата, написанных, по-видимому, в разное время. О выражении благим матом В. В. Виноградов упоминает также в связи с анализом ряда фразеологических сращений в статье «Об основных типах фразеологических единиц»: «Фразеологические сращения могут быть только омонимичны с соответствующими знакомыми словами. Они абсолютно независимы от лексических значений этих омонимов. Ср., например, сращение пули обливать..; быть под мухой или с мухой..: диву даться; труса или трусу праздновать; заморить червячка; благим матом (кричать); сапоги всмятку; при пиковом интересе; взятки гладки с кого-нибудь; до положения риз; и концы в воду; шиворот-навыворот; сон в руку и т. п.» (Виноградов. Избр. тр.: Лексикология и лексикография, с. 149). - М. Л.
19 Чернышев В. Говор Пушкинского района // Язык и мышление, 6-7. М.; Л., 1936. С. 129.
20 Шайтанов. Особенности говора Кадниковск. у. Вологодск. губ. // Живая старина, 1895. Вып. 3-4 С. 392.
благим матом кричать (изо всех сил, как блажной (?)) - взывать отчаянно о помощи, как в "злой беде"
Ср. Стал на обрубок и хочет себе петлю на шею надеть; баба вскрикнула благим матом, сбежались...
Достоевский. Преступление и наказание. 2, 4.
Ср. Собака... стала хватать его за шинель... Он закричал благим матом...
Писемский. Люди сороковых годов. 4, 17.
Ср. Показать только линек (промолвил урядник), так благим матом вспрыгнешь, словно заяц с капусты...
Марлинский. Лейтенант Белозоров. 2.
Благой - злой, дурной; напр. дорога благая (дурная): ехать благо (езды нет)
Ср. Поезжай прямиком. Дорога блага, зато недалеко.
Мельников. В лесах.
Благими намерениями вымощена дорога в ад
посл. о нежелательных или тяжелых последствиях попыток осуществления привлекательного, но недостаточно продуманного замысла
С английского: Hell is paved with good intentions.
По сообщению Босвелла, биографа английского писателя, критика, эссеиста и лексикографа Сэмюэля Джонсона (1709-1784), именно по-
следний однажды сказал эту фразу: «Ад вымощен добрыми намерениями».
Но у нее есть, видимо, первоисточник, который был, можно предположить, хорошо известен С. Джонсону. Эта мысль, хотя и в несколько иной форме, впервые встречается в английской литературе у богослова Джорджа Герберта (ум. 1632) в его книге «Jacula prudentium». Там он написал: «Hell is full of good meaning and wishings» - «Ад полон добрых намерений и пожеланий».
Слова Джорджа Герберта станут широко известными в XIX в., когда в романе «Ламермурская невеста» (1819) Вальтер Скотт заставит повторить их одного из своих персонажей - английского богослова, прототипом которого, очевидно, стал Дж. Герберт.
Учитывая, что в Библии, в книге Иисуса, сына Сирахова (гл. 21 ст. 11) есть фраза: «Путь грешников вымощен камнями, но в конце его - пропасть ада», то возможно, что фраза Сэмюэля Джонсона родилась на основе и этого библейского образа, и мысли Джорджа Герберта.
Иносказательно: о добрых, но дурно исполненных намерениях, что обычно приводит к противоположному результату.
БЛАГИН БЛАГИНИН БЛАГИНЫХ
Притяжательное прилагательное (в функции отчества "чей сын?) предополагает прозвище или имя Благиня; В.И.Даль указывал в южных и западных русских городах глагол благать - "ублажать, угождать, упрашивать"; фамилия документирована в с.Каменный яр Астраханской губернии в 1840г. (Астрахан. обл. архив, ф.687, сп.6, 16) - в низовьях Волги был значителен приток южнорусского и западнорусского населения. (Н) Имя Благиня ( по типу Добрыня, Горыня и др.) имеет в основе глагол блакать. (Э)
Притяжательное прилагательное (в функции отчества "чей сын?) предополагает прозвище или имя Благиня; В.И.Даль указывал в южных и западных русских городах глагол благать - "ублажать, угождать, упрашивать"; фамилия документирована в с.Каменный яр Астраханской губернии в 1840г. (Астрахан. обл. архив, ф.687, сп.6, 16) - в низовьях Волги был значителен приток южнорусского и западнорусского населения. (Н) Имя Благиня ( по типу Добрыня, Горыня и др.) имеет в основе глагол блакать. (Э)
БЛАГИ́НИНА Ел. Ал-др. (1909-89) - поэтесса. Род. в семье служащего багажной кассы ж/д. Училась в Курском пед. ин-те, с нач. 20-х гг. жила в Москве. Окончила Высший лит.-худож. ин-т им. Брюсова (1925), работала в эксп. газ. "Известия". Стихи писала еще в школьные годы, была членом Курского союза поэтов. Начала печататься с 1912; с 1933 активно сотрудничала в ж. "Затейник", "Мурзилка". Первая кн. стихов - "Осень" (1936). Лирика Б. сосредоточена на изображении дет. жизни, дет. игр, взаимоотношениях детей и взрослых, на чувстве любви к родине и родной природе ("Вот какая мама", 1939; "Посидим в тишине", 1940; "Радуга", 1948; "Гори-гори ясно!", 1955; "Научусь-ка я читать", 1964; "Бабушка-забота", 1979; "Если встанешь на заре", 1988; и др.). Известна как переводчица Т. Шевченко, Леси Украинки, Л. Квитко, Я. Купалы и др. Публиковала также свои стихи для взрослых.
БЛАГИНИНА Елена Александровна - БЛАГИ́НИНА Елена Александровна (1903-89), русская поэтесса, драматург, переводчик. Стихи для детей - сборники «Осень» (1936), «Зайчики» (1946), «Осень спросим» (1956), «Чудесные часы» (1976), «Улетают - улетели» (1982), «Аленушка» (1986) и др. Пьесы: «Петрушка на крыше» (1942), «Выше дружбы - счастья нет» (1980) и др. .
БЛАГИНИНА Елена Александровна (1903-89) - русская поэтесса, драматург, переводчик. Стихи для детей - сборники "Осень" (1936), "Зайчики" (1946), "Осень спросим" (1956), "Чудесные часы" (1976), "Улетают - улетели" (1982), "Аленушка" (1986) и др. Пьесы: "Петрушка на крыше" (1942), "Выше дружбы - счастья нет" (1980) и др. .
Притяжательное прилагательное (в функции отчества "чей сын?) предополагает прозвище или имя Благиня; В.И.Даль указывал в южных и западных русских городах глагол благать - "ублажать, угождать, упрашивать"; фамилия документирована в с.Каменный яр Астраханской губернии в 1840г. (Астрахан. обл. архив, ф.687, сп.6, 16) - в низовьях Волги был значителен приток южнорусского и западнорусского населения. (Н) Имя Благиня ( по типу Добрыня, Горыня и др.) имеет в основе глагол блакать. (Э)
БЛАГИРОВАНИЕ ия, ср. blaguer. Весь этот бал, с его канканом и грязным благированьем приводил ее в смущение. Бобор. В наперсниках. // ОЗ 1880 12 1 369. Остроумное и безпощадно-едкое политическое благирование подняли его <памфлетиста>. Набл. 1882 2 52.
БЛАГИРОВАТЬ blaguer, нем. blagieren. Врать, лгать, хвастать, высмеивать кого-л. Шикарные кокотки, по раз заведенному обычаю петербургской светской морали, отправились на пороги своих лож, чтобы там блягировать с своими habitués. Бобор. Дельцы. // ОЗ 1872 203 2 278. Следствие привычки блягировать. Салт. // 20-10 467. Еще недавно он сам так презрительно относился к Москве, но когда Леонтина начала, по-парижски, благировать все, что она видела в соборах, в Грановитой палате, он морщился. Бобор. Проездом. Язык - благирующая ирония со всем богатством парижских словечек и арго. Волошин Лики творчества 140.