Толковый словарь
нескл. ср.
1. Речь какой-либо социально замкнутой группы лиц, характеризующаяся специфичностью используемой лексики, своеобразием её употребления, но не имеющая собственной фонетической и грамматической системы (создается с целью замкнутого общения в пределах лиц данной группы, обособления данной группы от остальной части общества и сокрытия предмета коммуникации).
2. то же, что жаргон
Толковый словарь Ушакова
арго, профессиональное слово или выражение
Толковый словарь Ожегова
АРГО́, нескл., ср. Условные выражения и слова, применяемые какой-н. обособленной социальной или профессиональной группой, её условный язык. Воровское а.
| прил. арготический, -ая, -ое.
Популярный словарь
Арго
нескл., с., лингв.
Речь определенных социально замкнутых групп, характеризующаяся узкопрофессиональной или своеобразно освоенной в смысловом и словообразовательном отношениях общеупотребительной лексикой.
Синонимы:
жарго́н
Родственные слова:
арготи́зм, арготи́ческий
Этимология:
От французского argot ‘воровской жаргон’, ‘тайный язык’. В русском языке - с середины XIX в.
Энциклопедический комментарий:
В строго терминологическом смысле арго - это речь низов общества и уголовного мира. В широком - имеет четкую "профессиональную" прикрепленность. В связи с этим говорят иногда об арго актеров, музыкантов, военных и т. п.; в этом значении термин "арго" означает то же, что жаргон. От общенародного языка арго отличается лексикой, но не обладает собственной фонетикой и грамматической системой.
Словарь существительных
АРГО́, неизм., ср Спец.
Языковые единицы (преимущественно лексика), используемые обособленной социальной группой в значении, отличном от значения в системе языка, благодаря чему создается условный язык с характерной лексикой, но не обладающий собственной фонетической и грамматической системой;
Син.: жаргон.
Строевой бас Яценко звучал, как обычно, отчетливо, и хотя в целях принятых в телефонных разговорах предосторожности он докладывал сложившуюся к исходу дня обстановку на замысловатом армейском арго, Бессонов легко переводил его доклад на обычный язык (Ю. Бонд.).
Переводоведческий словарь
арго - язык отдельных специальных групп, сообществ, искусственно создаваемый с целью языкового общения (иногда "потайной язык"), отличающийся главным образом наличием слов, непонятных людям непосвященным; см. также жаргон.
Энциклопедический словарь
АРГО́ неизм.; ср. [франц. argot]. Лингв. Речь какой-л. небольшой социальной замкнутой группы, отличающаяся от общенародного языка лексикой, но не обладающая собственной фонетикой и грамматической системой; жаргон. Воровское а.
* * *
арго́ (франц. argot), диалект определенной социальной группы (первоначально - воровской язык), создаваемый с целью языкового обособления. Характеризуется специальной (узкопрофильной) или своеобразно освоенной общеупотребительной лексикой.
* * *
АРГО - АРГО́ (франц. argot), диалект определенной социальной группы (первоначально - воровской язык), создаваемый с целью языкового обособления. Характеризуется специальной (узкопрофессиональной) или своеобразно освоенной общеупотребительной лексикой.
Большой энциклопедический словарь
АРГО (франц. argot) - диалект определенной социальной группы (первоначально - воровской язык), создаваемый с целью языкового обособления. Характеризуется специальной (узкопрофессиональной) или своеобразно освоенной общеупотребительной лексикой.
Академический словарь
нескл., ср. лингв.
Условный язык какой-л. небольшой социальной группы, отличающийся от общенародного языка лексикой, но не обладающий собственной фонетикой и грамматической системой; жаргон.
Воровское арго.
[франц. argot]
Гуманитарный словарь
АРГО́ (франц. argot) - форма языка, используемая преим. обособленными группами населения низкого социального положения (бродячими торговцами и ремесленниками, представителями преступного мира и др.). Четких критериев, позволяющих отделить А. от др. разновидностей социальных диалектов, не существует.
А. наиб. близок проф. языкам; иногда включается в проф. языки, в широком понимании этого термина, и жаргон. А. разделяет ряд функциональных особенностей социальных диалектов (функция внутригрупповой идентификации, экспрессивная функция и др.). Отличия А. от др. (хотя и не всех) социальных диалектов в этой сфере заключаются в том, что он выполняет специфическую тайную функцию, обеспечивающую возможность свободной коммуникации внутри языкового коллектива при невозможности понимания со стороны остального населения, что объясняется особенностями проф. деятельности "арготирующих". В функциональном плане А. является, т. о., разновидностью тайных (или секретных) языков. Нек-рые исслователи (A. Dauzat, Д. С. Лихачев и др.) отрицают наличие у А. тайной функции.
А., как и проф. яз. и жаргоны, не имеет собств. звукового и грамматич. компонентов, "паразитируя на родном языке арготирующего" (В. М. Жирмунский) пользуется его грамматикой и фонетикой, представляя собой особую лексич. систему. Последняя по ср. с др. социальными диалектами имеет более широкий характер, охватывая не только проф. лексику (как это свойственно проф. языкам) или лексику к.-л. определенной семантич. сферы или сфер (как большинство групповых и корпоративных жаргонов), но и практически все сферы лексикона. По подсчетам В. Д. Бондалетова, в большинстве А. рус. ремесленников и торговцев доля проф. лексики не превышает 1-4% всех арготизмов. А. характеризуются последоват. применением особых способов камуфлирования лексики, в результате чего и реализуется их секретный характер. Это использование заимствований, не свойственных "общепринятому" языку [напр., "гра" - "лошадь" (из цыган. "грай")]; к спец. способам фонетич. искажения слов родного языка: перестановке звуков ("барота" - "работа"); перестановке слогов и частей слова ("нецко" - "конец"); вставке отд. звуков и сочетаний звуков ("вохрона" - "ворона"); замене звуков слов (как правило начальных) особыми сочетаниями звуков ("киблоко" - "яблоко"; "шмарелка" - "тарелка"); субституции отд. фонем ("расо" - "мало") и др.; изменению слов при помощи спец. квазисловообразоват. эффиксов ("сад-ей" - "сад"; "держ-она-ть" - "держать"); к специфич. словотворчеству с помощью семантич. (метафора: "лепесток" - "кредитный билет"; метонимия: "аршин" - "купец" и др.) и словообразоват. ["гадайка" - "кукушка"; корни слов при этом часто бывают иноязычного происхождения: "бестугурный" - "голый" (от марийского "тыгыр" - "рубаха")] средств базового языка. Специфически арготич. характер носит только 2-й способ камуфлирования лексики (хотя и он присущ нек-рым близким А. жаргонам). 1-й и 3-й способы имеют общеязыковой характер, однако применяются они в А. достаточно своеобычно (нехарактерное для базового языка распределение заимствований по их генетич. принадлежности; иное, чем в базовом языке, количеств. распределение словообразоват. формантов).
Считается, что А. не может быть единствен. языковой формой, используемой индивидом (а также его первым языком). Имеются, однако, свидетельства существования арготирующих, у которых владение А. сопровождается неполным владением базовым языком; подобную ситуацию можно интерпретировать как случай полуязычия (в понимании термина, введенного М. С. Подпиской). А. как специфич. языковая форма существует в пост. взаимодействии с др. формами языка (см. Сленг).
Первые сведения об А. в Зап. Европе появляются в 13 в. К 15 в. относятся достаточно подробные материалы о франц. A. (argot, jargon, jobelin), к нач. 16 в. - о нем. A. (Rotwelsch), к сер. 16 в. - об англ. A. (cant). А., распространенные в зап.-европ. странах, достаточно хорошо изучены. Значительно слабее исследованы соответствующие языковые формы др. стран.
Первое упоминание об арготич. речи на терр. России датируется нач. 17 в. К 1786 относятся первые записи рус. А. В 19-20 вв. собран обширный материал по рус., а также укр. и белорус. А. Рус. А. делятся на две осн. группы, различающиеся как происхождением, так и нек-рыми лингвистич. характеристиками. Первую составляют условные языки рус. ремесленников (по преимуществу отходчиков) и бродячих торговцев. Известно около 70 разновидностей подобных А., близких друг другу по способам образования арготизмов, но значительно различающихся по словарному составу. Анализ общих арготизмов позволил выдвинуть гипотезу о происхождении всех рус. А. подобного типа из единого А., условно назв. "протоофенским языком" (В. Д. Бондалетов). А. этой группы характеризуются понятийным разнообразием лексики, преобладанием фонетич. и словообразоват. способа камуфлирования лексики над чисто семантич. заимствованиями из определ. языков, прежде всего греческого (название самого известного А. - "офенский язык" связывают с греч. athenai - "афинский", однако эта этимология не является общепризнанной, финно-угорских, тюркских. В наст. время фиксируются лишь реликты А. данного типа, что связано с исчезновением их проф. базы. Вторую группу рус. А. составляют собственно А. преступного мира. Менее изученные, чем условные языки ремесленников и торговцев, они отличаются от последних более суженным и "профессионально ориентированным" составом лексики, более сильно выраженной экспрессивной функцией, бо́льшим удельным весом семантич. способа камуфилирования слов, заимствованиями по преимуществу из зап.-европ., идиш, цыганского языков.
Русские А. изучали В. И. Даль, И. И. Срезневский, В. И. Чернышев. Проблематику А. затрагивали в своих иссл. Е. Д. Поливанов, Б. А. Ларин, В. М. Жирмунский, Д. С. Лихачев.
Лит.: Жирмунский В. М. Нац. язык и социальные диалекты, Л., 1936; Бондалетов В. Д. Условные языки рус. ремесленников и торговцев. В. 1. Рязань, 1974; Его же. Условные языки рус. ремесленников и торговцев: Словопроизводство. Рязань, 1980; Оранский И. М. Таджикоязычные этнографич. группы Гиссарской долины, М., 1983; Грачев М. А. Рус. дорев. арго: Автореферат канд. дис. Горький, 1986.
Иллюстрированный энциклопедический словарь
АРГО (французское argot), особый язык определенной профессиональной или социальной группы, создаваемый с целью сокрытия смысла произносимого, а также как средство обособления от остальной части общества. Характеризуется специальной (узкопрофессиональной) или своеобразно освоенной общеупотребительной лексикой. Термин "арго" чаще обозначает способ общения деклассированных элементов, преступного мира (воровское арго). Смотри также жаргон, сленг.
Практический толковый словарь
лингв.
Произошло от фр. argot - речь определённых, замкнутых групп, которая создается с целью языкового обособления. Это в основном специальная или своеобразно освоенная общеупотребительная лексика.
Особое место среди социальных диалектов занимает арго деклассированных элементов, которое существовало еще в глубокой древности. Некоторые исследователи считают арго искусственным и тайным языком, другие (Д.С. Лихачёв) полагают, что это реакция деклассированных элементов на окружающую среду (враждебную).
Основные функции арго:
Конспиративная. Арго вырабатывается стихийно, многие слова могут перейти из арго в обычный разговорный язык (существуют такие слова, которые перешли к нам из арго разбойников XVII в.), более того, в наше время в язык проникает все больше слов «деклассированных» (свидетельство их возрастающей активности). Тем не менее, арго непонятно для «непосвященных», и это преступный мир использует в своих целях.
Опознавательная. Арго - пароль, по которому узнают друг друга деклассированные элементы. Когда вора вводят в новую камеру, он спрашивает: «Люди есть?». При отрицательном ответе он может ударить надзирателя и тем самым попасть не в камеру, где находятся его враги, а в штрафную.
Номинативная. В арго существует большое количество слов и фразеологизмов, которые используются для обозначения тех предметов и явлений, для которых нет эквивалента в литературном языке. Например, катран, лох.
Мировоззренческая. Сниженность и вульгаризм воровской речи - особенность нашего восприятия, а в восприятии самого вора она носит героический, приподнятый характер.
В арго имеются слова, которые достаточно чётко отражают предметы и явления окружающей действительности. Именно поэтому многие арготизмы перешли в просторечие и даже в литературный язык, например: доходяга.
В арго, как и в литературном языке, широко распространена синонимия. Для обозначения понятия «попасться» употребляется: погореть, подзалететь, подзасекнуться. Наибольшее количество синонимов имеют слова, наиболее употребительные среди деклассированных.
Арго тесно взаимодействует с другими подсистемами русского языка: жаргонами, просторечным языком, даже литературным языком. Одни арготизмы переходят без изменения, другие частично или полностью меняют лексическое значение.
Чтобы проникнуть в литературный язык, арготизм должен часто употребляться в речи, иметь яркую эмоционально-экспрессивную окраску, давать удачную характеристику предмету или явлению и не быть грубым и вульгарным. Например, слово беспредел, первоначально это нарушение воровских законов, но сейчас оно выражает другое понятие и все идет к тому, что оно станет литературным.
В настоящее время арго употребляется в прессе и даже в литературе для придания речи живости, ведь даже президент употребляет в разговоре просторечные слова, следовательно, нельзя относиться к арго, как к чему-то, что загрязняет русский язык, это такая же неотъемлемая часть языка наравне с просторечием.
см. тж жаргон
Орфографический словарь
Словарь ударений
нескл. с.
(особый, «тайный» язык преступных элементов)
Сведения о происхождении слова:
Слово происходит от французского argot и сохраняет ударение языка-источника.
"Узелок на память":
Если ударение в этом слове затрудняет вас, то, возможно, поможет ассоциация арго́ - жарго́н: у обоих слов ударение падает на второй слог.
Синонимы к слову арго
сущ., кол-во синонимов: 9
жаргон, социальный диалект, ненормативная лексика, томпак, сплав
Лингвистика
Арго́
(франц. argot) -
особый язык некоторой ограниченной профессиональной или социальной
группы, состоящий из произвольно избираемых видоизменённых
элементов одного или нескольких естественных языков (см. также Жаргон). Арго употребляется, как правило,
с целью сокрытия предмета коммуникации, а
также как средство обособления группы от остальной части общества.
Термин «арго» чаще употребляется в узком смысле, обозначая способ
общения деклассированных элементов, распространённый в среде
преступного мира (воровское арго). Основа арго - специфический словарь,
широко включающий иноязычные элементы, например цыганские, немецкие в
русском воровском арго. Своей грамматики арго
не имеет, подчиняясь общим законам разговорной
речи. Арго является источником арготической лексики (арготизмов), используемой в разговорной
речи и в языке художественной литературы в
социально-символической функции.
Трахтенберг В. Ф., Блатная музыка. («Жаргон» тюрьмы), СПБ,
1908;
Ларин Б. А., О лингвистическом изучении города, в сб.:
Русская речь, Л., 1928, в. 3;
Развитие лексики современного русского языка, М., 1965;
Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка, М.,
1970;
Леонтьев А. А., Шахнарович А. М.,
Батов В. И., Речь в криминалистике и судебной психологии, М.,
1977.
А. М. Шахнарович.
Лингвистические термины
арго (фр. argot)
1) Воровской язык;
2) диалект определенной общественной группы, создаваемый с целью языкового обособления; отличается от нормы узкопрофессиональной или своеобразно освоенной общеупотребительной лексикой.
арго (франц. argot - жаргон). Язык отдельных социальных групп, сообществ, искусственно создаваемый с целью языкового обособления (иногда "потайной" язык), отличающийся главным образом наличием слов, непонятных людям непосвященным. Школьное арго. Студенческое арго. Спортивное арго. Арго картежников. Воровское арго.
Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Морфемно-орфографический словарь
Грамматический словарь
Арго́ м 0 (корабль аргонавтов)
Методические термины
АРГО́ (от фр. argot).
То же, что жаргон.
Социолингвистика
Подсистема языка, отличающаяся, главным образом, особенностями лексики, в меньшей степени - фонетики и синтаксиса и выполняющая конспиративную функцию. Носителем А. является социальная группа, стремящаяся к изоляции от основной части общества, к обеспечению внутренней солидарности группы и, следовательно, к созданию и использованию тайного языка, непонятного непосвященным. А. осуществляет магическую функцию языка (табуирует опасные или важные для успешной деятельности реалии или события). Квалифицируется как один из социолектов языка или форм существования языка. Термин появляется в XVIII в. во Франции для обозначения языка преступников, нищих и других маргиналов. А. наблюдается также в итальянском, испанском, португальском языках.
В России XIX в. существовало А. офеней; в ХХ в. объектом исследования в России стало А. криминальных элементов. Иногда выделяются также профессиональные А.: актеров, летчиков, военных, охотников, тюремные А. и др. В подобном употреблении термин сближается с терминами «сленг», «профессиональный, корпоративный жаргон», «жаргон деклассированных». Часто рассматривается либо как один из видов групповых (корпоративных) жаргонов, либо выделяется в разряд «тайных (условных) языков».
♦ социолект
См. также: Антиязык, Групповые жаргоны, Сленг, Социальная дифференциация языка, Социолект, Тайные языки, Формы существования языка
Лексикология
Арго (франц. argot)
Корпоративный, социальный подъязык («диалект») (молодежное, воровское, портовое, бурсацкое арго и под.)
Попытки строгого терминологического разграничения арго, жаргона и сленга оказываются малорезультативными.
Прил. арготический.
Словарь галлицизмов русского языка
АРГО нескл., ср. argot m. Условные выражения и слова, употребляемые какой-н. обособленной или профессиональной группой, кружком. Ож. Она <парижанка> берет <выражения> парижского argot, условного языка отпетого люда нор и трущоб, и радуется когда может пересыпать речь выражениями и словами острожного происхождения. РВ 1874 9 250. РВ 1874 9 250. Вся Европа давно признала огромное значение сцены как лучшего охранителя красоты художественной речи, как самого влиятельного фактора в борьбе со всеми видами "арго". 1904. Южин 350. Он < народ> создает свой, простонародный язык,- арго,- и в нем дает волю своей потребности в новых словах, в живописных оборотах, синтаксических новшествах. 1921. Вересаев Что нужно для того, чтобы быть писателем. // В. 1990 1 61. Оделись в язык особенный, точно argot нарочное, высокопарный, цветистый, а под ним ни мысли, а черви копошатся. Амфи. Закат стар. века 354. Он спросил на своем грубом арго голштинских мужиков. Славин 384. Нас - легион! еще обугленных войною, Как на арго, То выдаст что-нибудь родное, а то - танго. В. Алейников Аккордеон пятидесятых. // НМ 2002 6 9. Встречались стихи, написанные символами, без знаков препинания, абсурдистские настолько, что после прочтения видишь кошмары наяву, даже изъясняемые исключительно жаргоном и языком "арго". А. Баринова. // ЛУ 2003 3 8. - Лекс. Толль 1863: арго; Уш. 1934: арго/.
Словарь иностранных слов
АРГО (франц. argot). Особое наречие, на котором, говорят между собой воры, чтобы скрыть свои замыслы от посторонних.
Сканворды для слова арго
- Древнегреческий корабль золотых шкурников.
- Корабль руноискателей.
- Корабль Ясона.
- Плавсредство, сходившее за руном.
- Корабль, на котором плыли похитители золотого руна.
- В его корпус Афина вставила кусочек священного додонского дуба, шелестом листьев передающего волю богов.
- Название древнегреческого корабля.
- Знаменитый 50-вёсельный корабль.
- На картах древних Киль, Корма и Паруса образовывали одно большое созвездие Корабль, а как назывался этот Корабль?
- Мифический корабль древних греков.
- Речь определённой социальной, профессиональной группы, служащая знаком принадлежности к ней.
- Жаргон, сленг.
- Специальный диалект в лингвистике.
- Язык воров.
- Язык определённой группы людей или мифологический корабль.
- Специальный диалект.
- В апреле 2017 транспортный космический корабль «Союз МС-04» первым в российской истории космоса получил собственное имя, и стал тёзкой этого мифического судна.
- Фильм Бена Аффлека «Операция «...».
- Что такое офенский язык?
Полезные сервисы