ж.

Строгое следование внешней стороны чего-либо (обычно в ущерб существу дела).

БУКВАЛИЗА́ЦИЯ -и; ж. Буквальное толкование, понимание чего-л. (обычно в ущерб смыслу). Б. переводного текста. Б. метафоры.

сущ., кол-во синонимов: 2

Составить слова из слова буквализация

м.

Формальное следование чему-либо, строгое соблюдение внешней стороны чего-либо в ущерб существу дела.

буквализм

1. Переводческая ошибка, являющаяся результатом соответствия формальных или семантических компонентов двух языков.

2. Создание ложных знаковых связей между двумя языками на основе формальных или семантических связей.

3. Это неправильно понимаемая точность, рабское копирование иноязычных особенностей, ведущее к нарушению норм языка, на который делается перевод, или к искажению смысла, а зачастую к тому и другому вместе.

4. Ошибка переводчика, заключающаяся в передаче формальных или семантических компонентов слова, словосочетания или фразы в ущерб смыслу или информации о структуре.

БУКВАЛИ́ЗМ -а; м. Формальное следование чему-л., строгое соблюдение внешней стороны дела.

-а, м.

Строгое соблюдение внешней, формальной стороны, узкоформального смысла чего-л. в ущерб сущности самого дела.

Буквализм в экранизациях --- так же губителен, как буквализм в переводах поэзии с одного языка на другой. Симонов, Земная правда романтики.

буквали́зм, -а

сущ., кол-во синонимов: 2

буквали́зм м 1a

- Формальное следование чему-либо, строгое соблюдение внешней стороны чего-либо в ущерб существу дела.

Составить слова из слова буквализм

буквализм намеренный - состоит в нарочитом, "принципиальном" навязывании ПЯ чуждых слов, форм, образов для создания у читателя впечатления чужеязычнос-ти. Намеренный буквализм является по существу формализмом в области перевода - тенденцией поставить форму выше содержания.

Составить слова из слова буквализм намеренный

буквализм непроизвольный - результат тенденции переводчика установить мнимые ложные эквиОн вызван заблуждением переводчика и проявляется в сближении слов разных языков на основе звукового или графического сходства, а не в силу совпадения обозначаемых ими понятий, и/или в результате перевода слов (или группы слов) по основному наиболее распространенному значению.

Составить слова из слова буквализм непроизвольный

м.

Тот, кто в своей деятельности отличается буквализмом.

БУКВАЛИ́СТ -а; м. Разг. Тот, кто обнаруживает в своей деятельности склонность к буквализму; формалист.

◁ Буквали́стка, -и; мн. род. -ток, дат. -ткам; ж. Буквали́стский, -ая, -ое. Б. перевод. Б-ое толкование закона. Буквали́стски, нареч. Б. перевести поэму. Б. истолковать чьи-л. слова.

-а, м. ирон.

Тот, кто в своей деятельности, работе и т. д. стремится к строгому соблюдению внешней, формальной стороны чего-л.

Погоня за призраком внешней формалистической точности сгубила --- переводы Евг. Ланна. То был усердный литературный работник, знаток языка, но буквалист и педант. К. Чуковский, Высокое искусство.

буквали́ст, -а

сущ., кол-во синонимов: 1

буквали́ст мо 1a

Составить слова из слова буквалист

ж. разг.

то же, что буквализм

БУКВАЛИ́СТИКА -и; ж. Разг. = Буквали́зм.

-и, ж. ирон.

Строгое следование формальным правилам в чем-л. и пренебрежение существом дела.

буквали́стика, -и

сущ., кол-во синонимов: 1

- Строгое следование формальным правилам (разг.).

Составить слова из слова буквалистика

прил.

то же, что буквалистский

прил., кол-во синонимов: 1

Составить слова из слова буквалистический

БУКВАЛИ́СТКА, БУКВАЛИ́СТСКИ; БУКВАЛИ́СТСКИЙ см. Буквали́ст.

Составить слова из слова буквалистка

нареч. качеств.-обстоят.

В соответствии с законами и принципами буквализма как формального следования чему-либо, строгого соблюдения внешней стороны чего-либо в ущерб существу дела.

БУКВАЛИ́СТКА, БУКВАЛИ́СТСКИ; БУКВАЛИ́СТСКИЙ см. Буквали́ст.

Составить слова из слова буквалистски

прил.

1. соотн. с сущ. буквализм, буквалист, связанный с ними

2. Свойственный буквализму, характерный для него.

БУКВАЛИ́СТКА, БУКВАЛИ́СТСКИ; БУКВАЛИ́СТСКИЙ см. Буквали́ст.

буквали́стский

буквали́стский [сск]

буквали́стский, буквали́стская, буквали́стское, буквали́стские, буквали́стского, буквали́стской, буквали́стских, буквали́стскому, буквали́стским, буквали́стскую, буквали́стскою, буквали́стскими, буквали́стском, буквали́стск, буквали́стска, буквали́стско, буквали́стски

прил., кол-во синонимов: 1

букв/ал/и́ст/ск/ий.

буквали́стский п 3a✕~

Составить слова из слова буквалистский

нареч. качеств.-обстоят.

1. Точно соответствуя чему-либо.

2. перен.

Действительно, на самом деле.

3. перен.

В прямом смысле слова.

БУКВА́ЛЬНО, нареч.

1. нареч. к буквальный. Буквально переводить. Привести буквально чьи-нибудь слова. Латинское слово "стиль" буквально значит "палочка".

2. В прямом смысле, действительно (разг.). Он буквально все дни занят. У меня нет буквально ни одного дня свободного.

нареч.

1. нареч. к буквальный (в 1 знач.).

За точность текста и тут и дальше ручаться нельзя. Вряд ли Осокин мог буквально запомнить этот диалог. Гранин, Место для памятника.

2. разг.

В прямом смысле слова; действительно, на самом деле.

- [Я] в Неаполе был лично знаком с одним скрипачом, который творил буквально чудеса. Чехов, Роман с контрабасом.

Вспоминались такие истории, что буквально мороз подирал по коже. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год.

буквально (иноск.) - о переданном устно или письменно точь-в-точь, слово в слово, во всей точности - в полном, прямом смысле слова, буква в букву

Буквальный перевод - точный, слово в слово (буква в букву)

Ср. Есть нечего, голод, поголовная эпидемия голодного или сыпного тифа; все буквально больны.

Ант. П. Чехов. Жена. 1.

Ср. Через три дня предстояло отправляться далее, а мы жили буквально спустя рукава.

Гончаров. Фрегат Паллада.

Ср. Пост он держал не только католический, но строже православного: буквально ничего не ел.

Гончаров. Слуги.

Ср. Фигурно иль буквально: всей семьей

От ямщика до первого поэта

Мы все поем уныло.

А.С. Пушкин. Домик в Коломне. 15.

Ср. Litteralis (littera - буква), буквальный.

См. эпидемия.

См. спустя рукава.

См. фигуральный.

наречие

Не требует постановки знаков препинания как в значении «дословно» (буквально передать слова), так и в значении «действительно» (буквально замучен расспросами - разг.), хотя в последнем значении и сближается с вводными словами.

Они не обкрадывали, а буквально вылизывали нашу бедную кассу. А. Чехов, Единственное средство. Я должна рассказать о том, что произошло буквально минуту тому назад, на перемене. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. На небольшом песчаном пляжике я скинул сапоги, быстро разделся и дважды старательно выстирал грязные, пропитанные потом, пылью, ружейным маслом и чьей-то кровью гимнастерку и шаровары, ставшие буквально черными портянки и пилотку. В. Богомолов, Зося.

буквально

нареч, кол-во синонимов: 26

1.

/ понять: в буквальном (или прямом) смысле слова

/ перевести, повторить, передать: дословно, слово в слово, до слова, буква в букву; текстуально (книжн.)

2. см. прямо 2

неизм.

1.

в буквальном смысле слова

2.

точно

дословно

Дословно, слово в слово, точь в точь.

Ср. точно.

См. совершенно, точный...

буква́льно н

Составить слова из слова буквально

сущ., кол-во синонимов: 1

Составить слова из слова буквальное понимание

сущ., кол-во синонимов: 1

Составить слова из слова буквальное толкование

ж.

отвлеч. сущ. по прил. буквальный

БУКВА́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна.

-и, ж.

1. Свойство по знач. прил. буквальный; полное соответствие по форме.

Заботиться о буквальности перевода с ущербом ясности и правильности языка значит вредить самой точности перевода. Чернышевский, О поэзии. Соч. Аристотеля.

2. Точность; прямое, не переносное значение.

буква́льность, -и

буква́льность, буква́льности, буква́льностей, буква́льностям, буква́льностью, буква́льностями, буква́льностях

сущ., кол-во синонимов: 3

дословность; текстуальность (книжн.)

точность, пунктуальность, аккуратность, дословность; текстуальность. Ant. неточность, размытость

сущ.

точность

дословность

Syn: точность, пунктуальность (кн.), аккуратность, дословность

Ant: неточность, размытость

буква́льность ж 8a

- Полное соответствие по форме.

Составить слова из слова буквальность

прил.

1. Точно соответствующий чему-либо; дословный.

2. перен.

Не переносный, не метафорический; прямой.

БУКВА́ЛЬНЫЙ - прил., употр. часто

Морфология: буква́лен, буква́льна, буква́льно, буква́льны; буква́льнее; нар. буква́льно

1. Буквальным называется то, что полностью соответствует чему-либо, совпадает с ним.

Буквальное воспроизведение рисунка. | Его буквальные слова были следующими...

2. Когда вы поняли чьи-либо слова в буквальном смысле, вы поняли их в прямом значении, не увидели в них шутки, подтекста или переносного смысла.

Только не надо понимать меня в буквальном смысле: я вовсе не хочу сказать, что эта работа мне не интересна. | Она слышала его слова и понимала их буквальный смысл, но не разделяла ни его отчаяния, ни восторга. | нар.

Не ожидал, что ты поймёшь всё так буквально.

3. Перевод называют буквальным, если он повторяет оригинал слово в слово, в отличие от идиоматического перевода.

Кажется, этот буквальный перевод звучит не совсем по-русски?

4. Вы используете слово буквально, чтобы подчеркнуть, что то, о чём вы говорите, является правдой, хотя может казаться преувеличением или фантазией, вымыслом.

Её взгляд буквально парализовал меня. | Несколько дней я работал буквально с утра и до утра.

БУКВА́ЛЬНЫЙ, буквальная, буквальное.

1. Дословный. Буквальный перевод. Вот его буквальный ответ.

2. Прямой, точный. Буквальный смысл. Буквальное значение.

БУКВА́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна.

1. То же, что дословный. Б. перевод. Буквально (нареч.) передать чьи-н. слова.

2. Точный, прямой, не переносный. В буквальном смысле слова.

3. буквально, нареч. Действительно, в самом деле, прямо-таки (разг.). Буквально замучен расспросами.

| сущ. буквальность, -и, жен. (к 1 и 2 знач.).

Буквальный

-ая, -ое; -лен, -льна

1) Полностью соответствующий чему-л.; дословный.

Буквальный перевод.

Три первые Евангелия обнаруживают большое сходство в композиции, а также имеют немало буквальных совпадений (Мень).

Синонимы:

текстуа́льный, то́чный

2) Прямой, не переносный.

Отец слушал его, открыв рот - не в переносном, а в буквальном смысле этого слова (Каверин).

Родственные слова:

буква́льно, буква́льность, буквали́стский, буквали́ст ирон., буквали́зм

Этимология:

Словообразовательная калька французского littéral (← лат. litteralis ← littera ‘буква’). В русском языке - с конца XVIII в.

БУКВА́ЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна, -льно.

1. Точно соответствующий чему-л.; дословный. Б-ое воспроизведение чьих-л. мыслей. Б. перевод.

2. Прямой, истинный (противоп.: перено́сный, иносказа́тельный). Б-ое значение слова. Понять в буквальном смысле.

◁ Буква́льно, нареч. Перевести б., слово в слово. Все б. дрожали от холода. Буква́льность, -и; ж. (1 зн.).

-ая, -ое.

1. Полностью соответствующий чему-л.; дословный.

Буквальное совпадение. Буквальный перевод.

2. Точный; прямой, не переносный.

Отец слушал его, открыв рот - не в переносном, а в буквальном смысле этого слова. Каверин, Открытая книга.

буква́льный; кратк. форма -лен, -льна

буква́льный, буква́льная, буква́льное, буква́льные, буква́льного, буква́льной, буква́льных, буква́льному, буква́льным, буква́льную, буква́льною, буква́льными, буква́льном, буква́лен, буква́льна, буква́льно, буква́льны, буква́льнее, побуква́льнее, буква́льней, побуква́льней

прил., кол-во синонимов: 14

дословный; текстуальный (книжн.)

/ о переводе: подстрочный

стенографический, точный, собственный, литеральный, дословный, текстуальный, подстрочный

прил.

точный

дословный

Syn: дословный

неточный

См. litterale.

букв/а́льн/ый.

буква́льный п 1*a

Это слово, имеющее то же значение, что и "дословный", образовано по методу кальки с французского litteral, заимствованного из латинского, в котором litteralis - производное от лат. littera - "буква".

Словообразовательная калька XVIII в. фр. Ktteral, заимствованного из ср.-лат. яз., В котором litteralis-суффиксальное производное от лат. littera - «буква».

Составить слова из слова буквальный

буквальный перевод

1. Эквивалентность лишь на уровне языковых знаков, не учитывая информацию, передаваемую на иных уровнях содержания.

2. Перевод, осуществляемый на более низком уровне, чем тот, который необходим для передачи неизменного плана содержания при соблюдении норм ПЯ.

3. Это неправильное понимании текста подлинника или незнание родного и/или иностранного языка и теории и методики (техники) перевода.

4. Буквальное копирование - это нарушение точности перевода.

5. Воспроизведение в переводном тексте формальных и/или семантических компонентов исходного текста.

6. Это сохранение формальных и семантических компонентов оригинала и передача их на другом языке.

сущ., кол-во синонимов: 1

подстрочник

БУКВА́ЛЬНЫЙ ПЕРЕВО́Д.

Перевод слова или фразы по формальным или семантическим признакам. Б. п. иногда используется как прием обучения. Следствием Б. п. может быть неправильное использование слова изучаемого языка в результате его перевода по формальным признакам или семантическим компонентам, например, русское слово «офицер» (лицо командного и начальствующего состава армии и флота) и английское «officer» (чиновник, полицейский, офицер).

Составить слова из слова буквальный перевод